‎[Aux dépens de Jean Gravier] - ‎ ‎DRAGONETTI, Hyacinthe ; [ DRAGONETTI, Giacinto ]‎
‎Traité des Vertus et des Récompenses [ Edition originale de la traduction ]‎

‎Traduit en françois par un Capitaine de l'artillerie du Roi & de la République de Pologne, Cy-devant attaché à l'Ecole Royale & Militaire établie à Paris, 1 vol. in-12 reliure de l'époque plein veau marbré, dos à 5 nerfs orné, filet doré en mors, Aux dépens de Jean Gravier, 1767, 231 pp. ‎

Reference : 65977

‎Rare exemplaire de l'édition originale de la traduction française, contenant l'intégralité du texte italien du "Trattato delle Virtu et de' Premi", avec sa traduction française en regard. Il s'agit de la première édition portant le nom de l'auteur, Giacinto Dragonetti (1738-1818), l'édition originale ayant paru en 1766 sans nom d'auteur. L'ouvrage est paru deux ans après celui de Beccaria sur les Délits et les Peines, et il reçut un accueil presque aussi enthousiaste. Etat très satisfaisant (inversion dans les premiers feuillets, petite piqûre de vers en dos et petite galerie de vers en marge inférieure n'affectant pas le texte, petit choc à une coupe, très petit mq. en coiffe sup., bon exemplaire par ailleurs, ex-libris en garde). Rare copy of the first edition of the French translation, containing the entire Italian text of the "Trattato delle Virtu et de' Premi", with its French translation facing. This is the first edition bearing the name of the author, Giacinto Dragonetti (1738-1818), the original edition having appeared in 1766 without the author's name. The work appeared two years after Beccaria's "Dei delitti e delle pene", and it received an almost equally enthusiastic reception.‎