‎PLISNIER (Charles) ‎
‎Héloïse‎

‎Lettres d'Abailard et d'Héloïse (2 Tomes - Complet) Traduites sur les manuscrits de la Bibliothèque Royale par E. Oddoul [ Lettres d'Héloïse et Abélard ]‎

‎Précédées d'un Essai historique par M. et Mme Guizot, Edition illustrée par J. Gigoux, 2 vol. grand in-8 reliure de l'époque demi-basane bleue, dos lisse orné, reliure signée de Deforge relieur à La Rochelle, E. Houdaille, Paris, 1839, 1 f., cxcvii pp., 2 ff., 115 pp. et 2 ff. n. ch. ; xlvi pp., 1 f., 472 pp. et 2 ff. n. ch., avec 40 planches (2 frontispices, un fac-similé en couleurs et 37 gravures sur bois sur chine collé, avant la lettre) ‎

‎Bon état pour cet exemplaire bien complet dont les planches ont été directement imprimés sur vélin (ex-libris en garde) pour cet ouvrage préfacé par le couple Guizot, et proposant non seulement la correspondance d'Héloïse et Abélard mais aussi des textes de Bérenger et Pierre le Vénérable. Carteret, III, 389‎

‎Lettres d'Abailard et d'Héloïse (2 Tomes - Complet) Traduites sur les manuscrits de la Bibliothèque Royale par E. Oddoul [ Lettres d'Héloïse et Abélard ] ‎

‎Précédées d'un Essai historique par M. et Mme Guizot, Edition illustrée par J. Gigoux, 2 vol. grand in-8 reliure de l'époque demi-chagrin rouge, dos à 5 nerfs orné, toutes tranches marbrées, E. Houdaille, Paris, 1839, 2 ff., cxcvii pp., 2 ff., 221 pp., 1 f. blanc et 2 ff. n. ch. ; 2 ff., xlvi pp., 1 f., 472 pp. et 2 ff. n. ch., avec 39 planches hors texte sous serpentes légendées (2 frontispices et 37 gravures sur bois sur chine collé, avant la lettre)‎

‎Intéressant exemplaire avec les figures sur papier de chine collé avant toute lettre, sous leurs serpentes légendées. Etat satisfaisant (sans le fac-similé en couleurs, lég. traces de mouill. en mors, bonne fraîcheur intérieure, ex-libris Roland Thibaut) pour cet ouvrage préfacé par le couple Guizot, et proposant non seulement la correspondance d'Héloïse et Abélard mais aussi des textes de Bérenger et Pierre le Vénérable. Carteret, III, 389 ‎

‎L'Héloïse anglaise, drame en trois actes et en vers.‎

‎Joseph Aude, L'Héloïse anglaise, drame en trois actes et en vers. Paris, Cailleau, 1783. In-8, 44p. Edition originale de la première pièce de théâtre inspirée de l'Héloïse de Rousseau. Cette pièce eut un grand succès. Créée à Versailles en 1779 selon le titre ou le 24 mars 1778 selon plusieurs sources (peut-être 24 mars 1779 mal lu ? Et comme les sources se recopient parfois sans vérification.), elle fut jouée dans de nombreux théâtres. Ce ne fut toutefois pas la première édition : une édition anonyme, « A Londres », fut publiée en 1781. Broché, non rogné. [II] ‎

‎Abailard et Héloïse - Essai historique par M. et Mme Guizot suivi des Lettres d'Abailard et Héloïse.‎

‎Paris, Didier et Cie, 1858 1 volume In-18 (11,2 x 17,5cm) Reliure demi-chagrin vert sombre; dos à 4 faux-nerfs et 3 fleurons dorés, auteur et titres dorés; papier de couvrure des plats et gardes marbrés à dominantes beige, marron et vert; tranches jaspées assorties. 1feuillet, 1faux-titre, 1titre orné d'un petite vignette, 1feuillet, LXXIX + 400p., 1feuillet. Bon état (petits frottements sur les nerfs; quelques pâles rousseurs); cachet d'ex-libris.‎

‎Ouvrage se présentant comme réunissant "tous les documents" sur Pierre Abélard (1079-1142) et Héloïse (1101-1164): l' "Essai historique sur la vie et les écrits d'Abailard et d'Héloïse jusqu'au concile de Sens" de Pauline GUIZOT (1773-1827), continué jusqu'à la mort d'Abailard et d'Héloïse par François GUIZOT (1787-1874), la préface d'Edouard ODDOUL, nouveau traducteur des Lettres d'Abailard et Héloïse sur les manuscrits de la Bibliothèque impériale, ses traductions des 12 lettres (8 d'ABAILARD et 4 d'HELOÏSE), l' "Apologétique de l'écolâtre Bérenger contre saint Bernard, abbé de Clairvaux [...]", la lettre de Bérenger, évêque de Poitiers, à l'évêque de Mende, les lettres de Pierre le Vénérable, abbé de Cluny, au pape Innocent II et à Héloïse, la lettre d'Héloïse à Pierre le Vénérable, des témoignages d'écrivains anciens (textes en latin avec traductions en français et textes en français ancien), des extraits du "Génie du christianisme" de CHATEAUBRIAND et de l'introduction de Victor COUSIN aux "Ouvrages inédits d'Abélard [...]", l'histoire des translations successives des cendres d'Héloïse et d'Abailard, et les "Complaintes" d'ABAILARD, première traduction française de petites poésies écrites en latin et découvertes en 1838 (dixit l'éditeur). Retirage de la "nouvelle édition entièrement refondue" de 1853; exemplaire relié. ‎

‎Lettres d’Abailard et d’Héloïse. Traduites sur les manuscrits de la Bibliothèque Royale par E. Oddoul ; précédées d’un essai historique, par M. et MMe Guizot. édition illustrée par J. Gigoux. Essai historique sur la vie et les écrits - Illustrations de Jean GIGOUX‎

‎Paris, E. Houdaille 1839 2 volumes en 1 tome, in-8 Jésus, demi basane brun, plats papier jaspé vert, dos à nerfs ornés avec traducteur et titre dorés. 1er volume, frontispice + 21 planches, CXCVIII + 115 pp. - 2e volume, frontispice, 17 planches, XLVI + 272 pp. Bordures des plats usés, rousseurs éparses, notamment sur les tranches mais ne n’empêchant pas la lecture et ne nuisant pas à l’aspect général de l’ouvrage. Bon exemplaire d’une édition érudite.‎

‎Il est peu de noms aussi populaires que ceux d’Héloïse et d’Abélard. Par leur vie, par leur œuvre, ils appartiennent l’un et l’autre. Dès le Moyen Âge, les lettres d’Abélard et d’Héloïse étaient connues.L’un des auteurs du “Roman de la Rose”, Jean de Meung, les avait mises en vers. Le texte même avait été publié au quinzième siècle, d’après un manuscrit latin trouvé dans la bibliothèque de François d’Amboise. Mais c’est à partir du XVIIe siècle que débute le zèle des traducteurs sous l’impulsion de Bussy-Rabutin. Le besoin d’exactitude et de vérité qui caractérisait les travaux de l’érudition moderne a ramené les traducteurs contemporains à un sentiment plus juste. Tel est le caractère des versions de édouard Oddoul, néanmoins encore trop soumis à la tradition, il a cru pouvoir, à l’exemple de ses devanciers, substituer la libre analyse à la traduction.L’illustrateur, Jean Gigoux (1806-1894) est un peintre d'histoire, dessinateur, lithographe, et collectionneur français. En 1833, il collabore au Magasin pittoresque. En 1835, il illustre le Gil Blas de Lesage, ce qui lui vaut une grande notoriété. Bon état d’occasion Illustrés romantiques et modernes‎