Write to the booksellers
A. Brondex, D. Mory
Chan Heurlin
1900 N. Sidot libraire éditeur broché, 110p non rognées. bon état
Reference : 12902
1 des 275 exemplaires sur papier à la cuve, avec 30 phototypies dont 4 en couleurs de Victor Masson. Poèmes en patois messin en 7 chants avec traduction française.
Bookseller's contact details
Librairie Tant qu'il y aura des livres
M. Jean Yves Margotton
297 rue de Bramefarine Villard Noir
38530 Pontcharra
France
04 76 97 79 28
Payment mode
Sale conditions
Envoi de l'ouvrage à réception de votre règlement. Envoi en mondial relais par défaut. Frais de port en sus du prix indiqué, me contacter pour connaître le montant total.<br/> Paiement par chèque à l'ordre de Jean-yves Margotton, Paypal, ou virement bancaire ou WERO (06 72 14 96 47).
5 book(s) with the same title
CHAN HEURLIN poème en patois Messin.
Grand in 8 broché,couverture illustrée,108 pages,30 illustrations hors-texte de Victor Masson de Metz en sépia et en deux tons et 4 en couleurs. Nancy 1900,Sidot de Metz libraire éditeur.Un des rares exemplaires sur papier à la cuve, très bon état.Cet ouvrage peint les moeurs villageoises avec beaucoup de vérité.Lo bêtomme don p'tiat fei de Chan-Heurlin de Vreumin (Vrémy en Pays messin) par D. Mory de Metz (les commères du village de Vrémy, envieuses et jalouses du bonheur de Fanchon,aiguisent leur langue par des médisances.
CHAN HEURLIN
poème en patois Messin présenté et traduit par Marcel Cressot doyen de la faculté des lettres de Nancy.Petit in 4 broché faux-titre,portrait en frontispice, titre,153 pages,ouverture illustrée.Envoi de Marcel Cressot (destinataire effacé)Paul Even Metz 1924.annales de l’Est faculté de Nancy 1948 Belle édition avec la traduction en regard.Illustrations dans la marge Un des exemplaires numérotés sur Lafuma pur fil
Chan-Heurlin ou Les Fiançailles de Fanchon suivi de Lo Bétomme et des Trimazos et de Chansons en patois messin.
Metz, Lorette, 1865. Un vol. au forma tin-12 (198 x 118 mm) de 1 f. bl., 132 pp. et 1 f. bl. Exemplaire préparé pour une reliure.
Edition en partie originale. L'ouvrage - préparé pour une reliure qu'il n'a jamais reçu - s'agrémente de larges autant que délicats ornements typographiques. ''Ce livre peint les moeurs villageoises avec une vérité telle, qu'aujourd'hui, on les retrouve encore dans toute leur crudité''. Quelques rousseurs concentrées aux premiers et derniers feuillets. Du reste, belle condition.
Chan Heurlin ou les fiançailles de Fanchon. Poème en patois messin en sept chants.
Nancy, Lib. N. Sidot, 1900. Gr. in-8 broché, couv. ill., non coupé non rogné, tel que paru, 108 pp., bandeaux, lettrines et cul-de-lampe, 30 phototypies h.t., dont 4 coul., d'après les aquarelles de M. Victor Masson, de Metz, un des 250 ex. sur papier à la cuve.
Nouvelle édition conforme à celle de 1841, enrichie d'une introduction, d'une traduction française littérales et très joliment illustrée. Dos lég. bruni, bel ex. - Frais de port : -France 5,7 € -U.E. 8 € -Monde (z B : 12 €) (z C : 22 €)
Chan Heurlin. Poème en patois messin, présenté et traduit par Marcel Cressot.
Nancy, Berger-Levrault, , 1948. Gr. in-8 broché, couv. rempliée, XXIV-152 pp., texte en patois accompagné de sa traduction en regard, carte in fine. Envoi manuscrit de Marcel Cressot au Dr Jean Girard.
L'institut d'Etudes Lorraines a décidé cette présente re-publication du petit chef d'oeuvre éminemment représentatif d'une région et d'une époque. L'esprit de la traduction : garder un contact étroit avec les tournures du texte dialectal et sauver le maximum du mouvement rythmique. La prose tantôt discrètement rythmée, tantôt discrètement assonancée, répond assez exactement à l'allure de l'oeuvre poétique." Couv. lég. poussiéreuse. - Frais de port : -France 6,8 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 14 €) (z C : 24 €)
