Collection XVIII° siècle / Les éditions Desjonquères (1994) - In-8 broché de 192 pages - Traduit de l'anglais par Octavie Belot - Préfacé et annoté par Félix Paknadel - Remarques sur la traduction par Annie Rivara - Exemplaire en excellent état
Reference : 16161
Marché Noir - Librairie Ultime Razzia
Charlotte Dugrand
06 15 22 89 43
Envoi à réception du réglement Réglement par chèque ou mandat
1840 Copie manuscrite, ou mise au propre ? vers 1840, de la traduction du célèbre roman philosophique de Samuel Johnson par une main anonyme. Volume in -12 de 1 feuillet de titre, 1 feuillet blanc et 224 pages, d'une écriture fine et très lisible sans aucune rature, à l'encre brune. Reliure en plein veau brun époque, filet doré et large guirlande à froid encadrant les plats, dos plats orné de filets dorés cernés de flets à froid et de fleurons à froid avec petit point central doré, titre doré "Histoire de Rasselas", coupes guillochées, tranches dorées.
Ni les traductions de Mme Belot (1760), ou celle de Donnant, sous le titre : La Vallée heureuse, ou le Prince mécontent de son sort, par Johnson (1803), ou de Gosselin (1822), ni celle de Mme de Fresne en 1832, ne correspondent à la présente traduction, qui présente quelques maladresses. Il s'agit vraisemblablement de la mise au propre d'une traduction inédite, par une main anonyme. Le conte de Jonhson eut du succès dès sa parution et tout au long du 19e siècle, il est légitime de penser que plusieurs traductions anonymes aient circulé. Reliure frottée aux coins et coupes, coins émoussés, début de fente sur 3 cm à la charnière supérieure, manque à la coiffe supérieure. Exemplaire resté agréable. (Reu-Bur)
A Paris, chez Dauthereau, libraire. 1827. 2 tomes en un volume in-12. Reliure cartonnage romantique, dos de cuir lisse orné de fleurons dorés, tranches jaspées. XXV+133 & 144 pages. Précédé d'une "Notice sur la vie et les ouvrages de Samuel Johnson".
Reliure légèrement frottée, sans gravité ; vagues rousseurs à quelques pages ; joli petit volume, en bon état. Versins, p. 472.
Desjonqueres, 1994. Format 14x21 cm, broche, 189 pages. Tres bon etat.
Desjonquères, coll. « Dix-huitième siècle » 1994 “Dix-huitième siècle” In-8 broché, 192 pp.
Bon état d’occasion
A Paris chez Dauthereau 182. 2 tomes en 1 volume petit in-12 (11,5cm sur 7cm) XXV 133pp, 144pp. Pleine basane havane marbrée, dos lisse élégamment orné de filets, chaînettes et pastilles dorés, pièce de titre rouge, tranches marbrées, reliure de l'époque. Coiffe supérieure légèrement frottée, petit manque de cuir sur 1 coin, quelques pâles rousseurs par endroits. Bel exemplaire, bien complet. Un joli petit livre dans sa reliure typique de l'époque, solide et décorative.
Ce conte oriental sur le thème du bonheur, composé par l'écrivain britannique Samuel Johnson (1709-1784), se lit toujours avec plaisir. Le chapitre VI du Tome I contient une curieuse dissertation sur l'art de voler.