‎KUNDERA (Milan)‎
‎Le Rideau.‎

‎ Paris, Gallimard, (22 mars) 2005. 1 vol. (145 x 220 mm) de 196 p., [1], 4 et [1] f. Broché, non coupé. Édition originale. Un des 90 premiers exemplaires sur vélin pur fil (n° 46). ‎

Reference : 26871

‎"Le Rideau" prolonge ses deux essais précédents, L’Art du roman et Les Testaments trahis. Il y déploie son sens de la parabole : « Un rideau magique, tissé de légendes, était suspendu devant le monde. Cervantès envoya Don Quichotte en voyage et déchira le rideau. Le monde s’ouvrit devant le chevalier errant dans la nudité de sa prose. » Un vif plaidoyer pour le roman donc, approuvant Gombrovicz, selon lequel un écrivain incapable de parler de ses livres n’est pas « un écrivain complet » ; Kundera donnant ici de passionnantes lignes sur les traductions et la lecture "dans le texte" d'un romancier étranger, lui qui précise, à propos des traductions de ses propres livres écrits en tchèque, qu’elles « ont été entièrement revues par l’auteur, et, dès lors, ont la même valeur d’authenticité que le texte tchèque ». Mais assume la supériorité d'un texte dans sa langue. A ce titre, sa « troïka » de référence, au XXe siècle, très présente dans Le Rideau, est plutôt Kafka, Musil, Broch - tous lus en allemand, que Proust, Joyce ou Céline, tous d'abord lus traduits. Un autre coin du rideau de la langue à soulever. ‎