‎RIDER HAGGARD, Sir H. - Jacques Hillemacher ( traduction de l'anglais de ) ‎
‎She T.1.‎

‎goldsmith She stoops to conquer Hachette et cie‎

‎ 1908 1908. Goldsmith: She stoops to conquer/ Hachette et Cie 1908 . Goldsmith: She stoops to conquer/ Hachette et Cie 1908‎

‎Très bon état‎

‎(SHE), Elle‎

‎Traduction de Georges Labouchère, Paris, L’Édition française illustrée, 1920. Un volume broché. 1 ff. blanc, 1 ff. (justification), 1 ff (faux titre et frontispice), titre, Lettre préface de Pierre Benoît, auteur de L’Atlantide, note de l’éditeur, 280 p. Un des 60 exemplaires sur pur fil Lafuma, après 40 Hollande, seuls grands papiers. 197×130 mm. Édition originale française de ce roman paru en 1887. She, c’est Elle-qui-doit-être-obéie, la reine d’un royaume souterrain, en Afrique, qui « attendit pendant deux mille ans l’homme qu’elle aimait et ne consentit à mourir qu’après l’avoir retrouvé » (Francis Lacassin). C’est aussi un livre qui, dès la première page, plonge le lecteur dans l’univers du roman d’aventure – la grande – et le fantastique. She est le premier roman du cycle d’Ayesha, dont la rencontre avec celui d’Allan Quatermain, inauguré quant à lui en 1885 par King Solomon’s Mines, fut consacrée en 1921 dans She and Allan. Le cycle de She, composé de ces deux romans ainsi que de Ayesha, the Return of She (1905, traduit en 1926 sous le titre Aycha) et Wisdom’s Daughter (1923 ; La fille de la Sagesse, 1926), a donné lieu à une dizaine d’adaptations au cinéma, la première en 1899 (La danse du feu, par Méliès ; durée : 1 minute). She and Allan ne fut traduit qu’en 1982. Cette première édition fut mise en œuvre dans un contexte un peu particulier : lorsque parut le roman L’Atlantide, son auteur, Pierre Benoît, fut accusé de s’être inspiré de She. Il répondit à ses détracteurs qu’il était incapable de lire l’anglais mais ceux-ci découvrirent la traduction de Georges Labouchère, initialement parue dans la presse une vingtaine d’années plus tôt. Cela relança la polémique et L’Édition Française Illustrée réédita alors cette traduction, « la seule qui ne puisse être taxée de partialité », en l’accompagnant d’une lettre-préface de Benoît et d’une Note de l’Editeur. Les lecteurs eurent ainsi le loisir de comparer les deux textes. Il existerait en tout onze traductions françaises de ce roman, la deuxième chez Crès, quelques mois après celle-ci. Dos légèrement gauchi, brochage et pages jaunies aux bords, une petite trace d’humidité au premier plat.‎

‎Lao She. Works in two volumes. In Russian /Lao She. Sochineniya v dvukh tomakh.‎

‎Lao She. Works in two volumes. In Russian /Lao She. Sochineniya v dvukh tomakh. Translation from Chinese. Compilation, introduction, general editorial by N. Fedorenko. Artist M. Eltsufen. M. GIHL. 1957. 398 p. and 362 p. We have thousands of titles and often several copies of each title may be available. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKUalbd681c43d7d8bc347.‎

‎Produktsii bol'she - rabotnikov men'she. In Russian ‎

‎In Russian. Dobrusin, Arkady Mikhailovich. There are more products - fewer workers. Kuibyshev: Book of Books, 1971. Produktsii bol'she - rabotnikov men'she. In Russian /More output - fewer workers . All images are for identification of editions only. Several books of the same edition may be available. Please feel free to request photos of available books. SKU7113189‎

‎He. She. (He. She.) New Japanese prose. In two volumes. In Russian /On. Ona. (O‎

‎He. She. (He. She.) New Japanese prose. In two volumes. In Russian /On. Ona. (On. Ona ). Novaya yaponskaya proza. V dvukh tomakh. Collection of Novels. Translation from Japanese. Compiled by Mitsueshi Numano, Grigory Chkhartishvili. Foreign Woman 2001. We have thousands of titles and often several copies of each title may be available. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKUalb3f9114c14ffcebd3.‎