‎PLUTARQUE.‎
‎Les Oeuvres morales et meslees de Plutarque, Traduicres de Grec en François, revueuës & corrigees en plusieurs passages par Maitre Jaques Amiot Conseiller du Roy & grand Aumonier de France.‎

‎Paris, chez Barthelemy Macé, imp. Fredéric Morel, 1587. Deux tomes reliés en un volume in-folio, (6)ff. (dernier blanc), 357 ff., (1)f. blanc, [suivi de] 359-668 ff., (88) ff. Intérieur très frais. Veau havane, dos à nerfs orné, pièce de titre de maroquin rouge, double filet doré d'encadrement. Anciennes restaurations aux charnières et coiffes, gardes renouvelées, petites tâches aux plats. Reliure de l'époque.‎

Reference : 23868

‎Rare édition de la célèbre traduction de l'humaniste Jacques Amyot (1513-1593, EO 1572), grand aumônier de France, maître de la Librairie et évêque d'Auxerre. Cette édition est refaite exactement sur celle donnée en 1575. « Sa contribution à fixer la langue est considérable ; avec Rabelais et Calvin, c'est lui qui a su donner clarté, logique et vigueur à la langue française. Son influence sur la littérature fut très profonde, et on l'appelait le Ronsard de la prose française » (En français dans le texte, n°57). Les uvres morales de Plutarque forment un des ensembles les plus considérables que la tradition ait conservés, et elles n'ont pas été publiées souvent dans leur totalité depuis la Renaissance. Après l'edition princeps publiée à Venise par Alde Manuce en 1509 et reprise sans grande amélioration par Froben à Bâle en 1533, c'est Henri Estienne qui en donna, en 1572, l'édition la plus sérieusement établie, bénéficiant du travail philologique considérable fourni, depuis le début du siècle, par les humanistes. Bel exemplaire en veau d'époque de ces deux textes importants de Plutarque, dans la célèbre traduction de Jacques Amyot. De la bibliothèque de Pierre-Joseph D'Heralde, médecin du XVIIIe siècle issu d'une famille notable des Hautes-Alpes avec son ex-libris " Petri Josephi Dheralde" . Brunet, IV, 738‎