‎COLLECTIF‎
‎DE L'IMITATION DE JESUS CHRIST - TRADUCTION NOUVELLE‎

‎L'Imitation de Jésus-Christ. traduction nouvelle avec une pratique & une priere à la fin de chaque chapitre, & l'ordinaire de la messe, en latin & en françois‎

‎Paris Claude Robustel / Chez Hippolyte-Louis Guerin 1740 Nouvelle édition. Il s'agit d'une édition dévotionnelle de L'Imitation de Jésus-Christ, traduite en français par le jésuite Jean Crasset de Gonnelieu, publiée avec des ajouts pratiques destinés aux laïcs et au clergé dans la première moitié du XVIIIe siècle. Il s'agit d'une traduction de l'uvre originale, un classique dévotionnel latin médiéval, généralement attribué à Thomas à Kempis. La combinaison du texte de von Kempis, des « pratiques » méthodiques et de l'ordinaire de la messe bilingue en fait un manuel compact de piété catholique, adapté à la fois à l'utilisation en retraite et à la dévotion quotidienne des laïcs dans la France du XVIIIe siècle. Reliure en cuir pleine peau, avec nerfs et décorations dorées sur le dos. Le titre doré est usé mais reste légèrement visible. Les coins des plats sont frottés et le plat avant est légèrement bombé. À l'intérieur, le livre est en très bon état compte tenu de son âge. Conforme au numéro WorldCat / OCLC : 20539224. Collation. xxxvi, 574 pages. 17 x 10 cm. Il s'agit de la plus ancienne copie de la version de Gonelieu que nous ayons pu trouver.‎

‎New edition. This is a devotional edition of L'Imitation de Jésus-Christ, in a Jesuit French translation by Jean Crasset de Gonnelieu, issued with added practical material for lay and clerical use in the first half of the 18th century. This is a translation of the original work, a Medieval Latin devotional classic, generally attributed to Thomas à Kempis. This combination of à Kempis's text, methodical "pratiques", and the bilingual Mass Ordinary made this a compact manual of Catholic piety, suitable both for retreat use and for everyday lay devotion in 18th century France. In full leather binding, with raised bands and gilt decoration to spine. Gilt title has worn away but is faintly visible. Boards are rubbed to corners and front board has a slight bow. Internally, the book is very clean for its age. Conforms to WorldCat / OCLC Number: 20539224. Collation. xxxvi, 574 pages. 17 x 10 cm. This is the earliest copy of Gonelieu's version that we have been able to find. .‎

‎Imitation de Jésus-Christ traduction nouvelle avec réflexions à la fin de chaque chapitre suivie de la Messe et des Vêpres du dimanche‎

‎Ambroise Bray Libraire-Éditeur 1860 in16. 1860. Relié. Il s'agit d'une traduction française de l'ouvrage classique de piété chrétienne 'L'Imitation de Jésus-Christ' réalisée par l'abbé Félicité de Lamennais. L'édition analysée date de 1865 et inclut des réflexions spirituelles à la fin de chaque chapitre reconnues pour leur grâce et leur charme‎

‎couverture défraîchie tachée ex-libris intérieur propre‎

‎De l'Imitation de Jesus-Christ. Traduction nouvelle. Dediée à Madame la duchesse de Bourgogne. Derniere edition.‎

‎Paris, Louis Roulland, 1701. In-12 de (6)-23-(1) pp. 404-(10) pp. 3 planches hors texte, maroquin noir armorié à froid, doublure de maroquin rouge, dos orné à nerfs, frise et filet d'encadrement, dentelle intérieure dorée, tranches dorées (reliure de l'époque). ‎

‎Exemplaire aux armes de Jacques-Bénigne Bossuet (1627-1704), évêque de Meaux, en maroquin noir doublé de maroquin rouge, reliure signalée par Olivier-Hermal-Roton et absent du Catalogue des livres de la bibliothèque de Messieurs Bossuet (Paris, 1742) : « Le grand orateur chrétien n'était pas un véritable bibliophile. Il ne possédait que les ouvrages sur la théologie, le droit canonique et les conciles qui lui étaient indispensables pour ses controverses. Il laissa sa bibliothèque à son neveu, qui portait les mêmes prénoms que lui et qui fut plus tard évêque de Troyes. »La présence de cet exemplaire dans la bibliothèque de Bossuet s'explique précisément par sa fonction : depuis novembre 1697, il était premier aumônier de Marie-Adélaïde de Savoie (1685-1712), duchesse de Bourgogne et Dauphine de France, la dédicataire de cette traduction. Petite-fille de Victor-Amédée II de Savoie, arrivée à Versailles en 1696 à onze ans pour épouser le duc de Bourgogne, petit-fils de Louis XIV, elle fut « l'enfant chérie de Versailles », dont Louis XIV disait qu'elle « était sa vie » (Preyat). Morte à vingt-six ans d'une épidémie de rougeole en 1712, quelques jours avant son mari, elle ne régna jamais.La traduction de l'abbé François Macé avait paru une première fois en 1699 (Paris, Louis Roulland) avec la dédicace à la duchesse de Bourgogne, constituant l'une des quelque 800 éditions françaises de l'Imitation recensées par Delaveau & Sordet entre 1470 et 1800.Quelques pâles rousseurs. Il manque 2 illustrations hors texte en regard des livres I et II.Delaveau & Yann Sordet, Édition et diffusion de l'Imitation de Jésus-Christ (1470-1800), 518 ; Audenaert, 399 ; Olivier-Hermal-Roton, pl. 2298, fer n° 2 ; Preyat, Marie-Adélaïde de Savoie, 2014. ‎

‎L'imitation de Jésus-Christ (traduction nouvelle avec une introduction sur la vie de l'admirable serviteur de dieu Trhomas a Kempis, et sur son livre de l'imitation de Jésus-Christ)‎

‎Poitiers/ Paris, Oudin/ Ruffet & Palmé 1864 xlviii + 293pp., 26cm., reliure cart. (plats marbrés, dos en cuir avec titre et faux-nerfs dorés), texte très frais, ex-dono d'époque sur fausse page de titre, bon état, R86249‎

‎L'Imitation de Jésus-Christ. Traduction nouvelle de Fabius Henrion. Edition augmentée de notes explicatives et critiques.‎

‎ 1900 Tours, Mame, sans date (vers 1900), in 12 relié plein chagrin rouge, toutes tranches dorées, étui noir, 399 pages imprimées sur papier bible ; coiffe supérieure usée. ‎

‎ ...................... Photos sur demande ...................‎