‎[Ruud VERSPYCK] - ‎ ‎TOESCA (Maurice) - / VERSPYCK/.‎
‎Clément.‎

‎Oeuvres de Clément Marot, de Cahors, Vallet de Chambre du Roy. Plus amples, & en meilleur ordre que paravant [suivi de] Cinquante pseaumes de David, Traduictz en rithme Frãcoyse selon la vérité Hebraique, par Clément Marot [suivi de] Eglogue sur la naissance du filz de Monseigneur le Dauphin composée par Clément Marot.‎

‎Clément Marot, Oeuvres de Clément Marot, de Cahors, Vallet de Chambre du Roy. Plus amples, & en meilleur ordre que paravant [suivi de] Cinquante pseaumes de David, Traduictz en rithme Frãcoyse selon la vérité Hebraique, par Clément Marot [suivi de] Eglogue sur la naissance du filz de Monseigneur le Dauphin composée par Clément Marot. Paris, Nicolas du Chemin, 1545. In-16, 368[plus 16f intercalés pour l'Enfer]-68-[1]-[3]f. Bonne édition des ouvres de Marot, partagée entre trois libraires : du Chemin, Bogard et Ruelle. Elle contient en fait deux ouvrages qu'on ne rencontre pas systématiquement ensemble : les ouvres et les psaumes (les psaumes ont souvent été censurés car considérés comme protestants). Les ouvres sont donc en 368 feuillets, avec 16 feuillets supplémentaires pour l'enfer, placés entre les feuillets 280 & 281. Les psaumes font donc 69 feuillets (le dernier non numéroté) et sont suivis de l'Eglogue en 3 feuilles : le premier non numéroté, les suivants 55 & 63. Ces deux ouvrages sont répertoriés par Guillaume Berthon (Bibliographie critique des éditions de Clément Marot (ca. 1521-1550), Paris, Droz, 2019) sous les n°1545/4 & 1545/5. Ex-libris manuscrit Bougy sur le titre (probablement XVIIe). Reliure plein veau ca.1700, dos à nerfs ornés, tranches mouchetés, exemplaire réglé. Mors et coiffes restaurées. Papier légèrement jauni, quelques rares annotations en marge coupée à la nouvelle reliure. Bon exemplaire. ‎

‎Lettres intéressantes du Pape Clément XIV (Ganganelli) ; Traduites de l'Italien & du Latin ; Seconde édition, Exactement revue, corrigée, et augmentée de la Traduction des Passages Latins, & d'une Table Alphabétique des Matieres. (1776-1777). Suivi de : Les Nuits clémentines, Poëme en IV chants sur la mort de Clément XIV (Ganganelli). (1778).‎

‎Paris, Lottin le Jeune, 1776-1778 4 volumes in-12 de (2) ff., XXVIII, 453, (3) pp. - (2) ff., VI, (1), 430 pp. - LXIV, 311, VII, 400 pp., (4) ff. - (2) ff., XXI, (3), 420, 155, (1) pp., maroquin rouge, double filet doré en encadrement sur les plats, dos lisses ornés de rosaces, roulettes et filets dorés, pièces de titre et de tomaison de maroquin vert, filet doré sur les coupes, dentelle intérieure, tranches dorées sur marbrure (reliures de l'époque).‎

‎Seconde édition "officielle", la plus complète, en partie originale. Une première édition des Lettres de Clément XIV, en 2 volumes, ayant rencontré un vif succès, et suscité plusieurs contrefaçons, l'éditeur décida d'en proposer une nouvelle augmentée d'un troisième tome comprenant des pièces encore inédites, divers discours et textes du pape ainsi que des récits hagiographiques le concernant. A travers plus de 200 lettres, adressées à divers correspondants (dont Louis XV) de 1747 à sa mort en 1774, se dessine l'inattendu portrait d'un Clément XIV parlant de son goût pour la poésie, évoquant Locke, admirant Newton et Buffon. Plusieurs missives évoquent aussi la Compagnie de Jésus, dont Clément XIV dut prononcer la suppression (1773) et justifient sa conduite "modérée" ; d'autres concernent enfin l'entrée au carmel de Saint-Denis de Louise de France, fille de Louis XV. Dès leur publication, les Lettres intéressantes du Pape Clément XIV suscitèrent la controverse. Voltaire en souligna avec véhémence le caractère apocryphe dans sa Correspondance : "Je crois le faux Ganganelli démasqué. Il s'est fait pape ; je l'ai déposé. S'il veut m'excommunier, il est bien le maitre" (2 mai 1776). La préface du troisième tome apparaît d'ailleurs comme une tentative de l'éditeur - ou de l'auteur - pour justifier leur authenticité. Brillant polygraphe, le marquis Louis Antoine de Caraccioli (1719-1803) est l'auteur de cette supercherie à succès, qui constitue l'une de ses œuvres les plus connues. Et comme l'on est jamais mieux servi que par soi-même, on trouve dans cette correspondance papale, une lettre de Clément XIV adressée au marquis de Caraccioli (!), pour le féliciter d'un de ses livres, Les derniers adieux de la Maréchale de *** à ses enfants (1769) : "Je vous exhorte, Monsieur à continuer vos travaux littéraires, si utiles au Public" (Lettre CXXII). Frontispice gravé d'après Queverdo : le Temps "s'efforce inutilement de détruire" une pyramide érigée en l'honneur de Clément XIV. Aux trois tomes des Lettres a été réuni un quatrième volume : Les Nuits clémentines, poème d'Aurelio Bertolia De' Giorgi (1753-1798) à la gloire, posthume, de Clément XIV. L'œuvre est présentée d'abord dans sa traduction libre française, - due également à Caraccioli - puis dans sa version originale, versifiée, en italien. Le tout est suivi des Scelta d'Idili de Salomon Gessner, traduction italienne à partir de l'allemand. Très bel exemplaire en maroquin de l'époque. Signature manuscrite de l'éditeur Lottin "au dos du frontispice des tomes premier & troisième" pour la distinguer des contrefaçons. Quérard, Supercheries littéraires, I, 753.‎

‎La Vie du Pape Clément XIV, (Ganganelli). Nouvelle édition, Revue, & corrigée ‎

‎Paris, Veuve Desaint, 1776 ‎

‎Petit in-8 (17 x 10,5 cm), X pp. - (1) ff. - 472 pp. (mal chiffrées 452), veau châtain, dos à cinq nerfs orné, pièce de maroquin rouge, tranches rouges (reliure dépoque). Illustré dun portrait de Clément XIV daprès Benoît-Louis Prévost gravé par R. De Launay, de 2 bandeaux, 1 vignette den-tête daprès Benoît-Louis Prévost gravée par Baquoy et 1 cul-de-lampe dessiné et gravé par Benoît-Louis Prévost. Contient lOraison funèbre du Pape Clément XIV par lAbbé Simon Matzell traduite de lallemand par M. de Fontallard. Ex-libris Bibliothèque de Mouchy. (défauts dusage, frottements, manque de cuir sur la coiffe supérieure, quelques rousseurs). // Small octavo (17 x 10,5 cm), X pp. - (1) ff. - 472 pp. (numbered 452 by mistake), chestnut calf, spine tooled raised on five bands, red morocco label, red edges (contemporary binding). Illustrated with a portrait of Clement XIV after Benoît-Louis Prévost engraved by R. De Launay, 2 bands, 1 heading vignette after Benoît-Louis Prévost engraved by Baquoy and 1 cul-de-lampe drawn and engraved by Benoît-Louis Prévost. Contains «Oraison funèbre du Pape Clément XIV» by Abbé Simon Matzell translated from German by M. de Fontallard. Bookplate Bibliothèque de Mouchy. (défects of use, rubbings, lack of leather on top of spine, some spots). ‎

‎"JUBILE UNIVERSEL ACCORDE PAR N.S.P. LE PAPE CLEMENT XIV. POUR IMPLORER L'ASSISTANCE DIVINE AU COMMENCEMENT DE SON PONTIFICAT, & LA GRACE DE GOUVERNER SAINTEMENT L'EGLISE CATHOLIQUE".‎

‎(Le Jubilé pour le pontificat du Pape Clément XIV dans un superbe exemplaire de présent en maroquin décoré à la dentelle et aux armoiries royales, peut-être offert au Roi ou à un membre de la Cour de France) CLEMENT XIV. (Santarcangelo di Romagna, 1705 - Rome, 1774) "JUBILE UNIVERSEL ACCORDE PAR N.S.P. LE PAPE CLEMENT XIV. POUR IMPLORER L'ASSISTANCE DIVINE AU COMMENCEMENT DE SON PONTIFICAT, & LA GRACE DE GOUVERNER SAINTEMENT L'EGLISE CATHOLIQUE". 1770, Troyes, M. Gobelet. 1 volume in-12° (169x101 mm) (dimensions pages 161x95 mm) 24 pp. (titre, jubilé et mandement), 124 pp. (A8, B4, A8, B4, C8, D4, E8, F4, G8, H4, I8, K4, L2) Reliure armoriée de l'époque en maroquin vert décoré à la dentelle dorée. Armes royales dorées de Louis XV au centre des plats. Dos à cinq nerfs avec fleurons et décorations dorés et pièce de titre en maroquin rouge. Roulette dorée sur les coupes. Roulette intérieure dorée. Tranches dorées. Gardes de papier décoré. Edition Originale, rare. Trois minuscules trous de vers sur le dos, mais très bel exemplaire, très frais, dans une superbe reliure décorée de l'époque, vraisemblablement offerte au Roi où à un membre de la Cour. Giovanni Vincenzo Antonio Manganelli (Santarcangelo di Romagna, 1705 - Rome, 1774), prêtre des Frères mineurs conventuels, fut élu évêque de Rome et devint le 249e Pape de l'Eglise catholique le 19 mai 1769, sous le nom de Clément XIV. Il est particulièrement connu pour avoir supprimé la Compagnie de Jésus le 21 juillet 1773, sous de fortes pressions des principales cours européennes (la France de Louis XV en première ligne) et pour avoir fondé les Musées du Vatican. (LCPCREL-0009) (600,00 €)‎

‎(Le Jubilé pour le pontificat du Pape Clément XIV dans un superbe exemplaire de présent en maroquin décoré à la dentelle et aux armoiries royales, peut-être offert au Roi ou à un membre de la Cour de France) (www.cepays-ci.com)‎

‎MANUSCRIT autographe et tapuscrit d’une critique du film de René Clément Un Barrage contre le Pacifique.‎

‎(1958) ; 8 pp. in-4 manuscrite, 5 pp. in-4 tapuscrites.La version manuscrite comporte 8 pp. à l’encre rouge sur des feuilles de cahier d’écolier. La version tapuscrite (un double carbone) est une réécriture de la version manuscrite fortement modifiée et dans un ordre différent. Les deux versions comportent de nombreuses ratures et corrections autographes. L’ensemble est conservé dans un double feuillet tiré d’un cahier à petits carreaux en guise de chemise un titre “Le film de Clément Un Barrage contre le Pacifique (mai 1958)” également de sa main.Queneau avait été un défenseur du roman de Marguerite Duras qu’il avait lu sur épreuves alors qu’il travaillait pour Gallimard. Il a également reçu avec enthousiasme l’adaptation cinématographique du roman par son ami René Clément. Queneau annonce qu’il va prendre la plume pour défendre ce film dans les actualités télévisées du 7 mai 1958 “J’ai des tas de choses à dire à propos de ce film. Je vais (...) reprendre la plume et dire tout ce que j’en pense (...) Tout ce que vous montrez de l'insolite de la jeunesse, les rapports entre le frère et la sœur, la mère et les enfants ; il y a là quelque chose qui correspond à tout un courant de la littérature actuelle ; puis aussi la façon dont vous traitez vos personnages, dont vous étudiez leurs caractères ; enfin bref, j'ai envie de dire que c'est un très grand film.”Ce sont en effet les thèmes qu’il développe dans cette critique : ce que la jeunesse a d’insolite pour les adultes en faisant la comparaison avec Jeux interdits du même réalisateur, les rapports entre le film et le roman qu’il adapte, la nécessité de trahir le récit pour mieux rendre l’atmosphère du roman, etc. “Il y a actuellement un préjugé assez répandu qui consiste à croire qu’une œuvre littéraire ne peut que perdre à être, comme on dit, “portée à l’écran”. Une telle opinion n’est hélas que trop souvent justifiée (...) Une adaptation cinématographique ne consiste pas simplement à une sorte de prêt que ferait la littérature au cinéma, lequel n’aurait rien à rendre ni rien à ajouter. Ce n’est pas ici le lieu pour reprendre les rapports entre les différents films de René Clément et les œuvres littéraires qui sont leur point de départ. Il me semble qu’à chaque fois il leur a apporté une autre dimension (...) et cela tout en tenant compte de tout ce qui fait l’intérêt d’une œuvre en dehors de son intrigue, de son synopsis, à savoir ses qualités proprement littéraires, ses tenants et aboutissements (...) C’est ce que René Clément a de nouveau fait pour le roman de Marguerite Duras Un barrage contre le Pacifique. Une déclaration que m’a faite l’auteur me paraît à cet égard particulièrement saisissante (...) Marguerite Duras lorsqu’elle a vu le film a reconnu le bungalow en question, c’était bien celui qu’elle avait habité (...) Comme je lui demandais si elle avait donné des indications à l’auteur du film, elle m’a répondu que non. Avec une intuition extraordinaire, René Clément avait donc retrouvé le paysage exact, les caractéristiques du bungalow, c’est-à-dire beaucoup plus encore que ce qu’on appelle une “atmosphère”. C’est là un exemple de re-création parfaite : la transcription d’une émotion première en œuvre littéraire, de nouveau retranscrite avec les moyens du cinéma, redonne l’émotion primitive (...)”‎