‎DICKENS (Charles).‎
‎Les mémoires du clown Grimaldi. Traduit de l'anglais par Zemganno d'après l'édition de 1853.‎

‎ S. l.., Eitions du Globe, (coll. "Des auteurs et des textes"), [1951] ; in-12, broché. 206 pp. Bon état. ‎

Reference : 15060

‎Edition originale de la traduction française. "Joseph Grimaldi (1778-1837) est un des premiers mimes qui peut revendiquer l'appellation de clown. Né dans une famille de danseurs italiens et immigrés en Angleterre, Joseph dit Joe joue dès 1782, à quatre ans, les premiers rôles où son art es grimaces offrent aux londoniens une évasion et une occasion de se moquer de leurs propres travers. Travailleurs infatigable Joe Grimaldi va pendant quatre décennies se produire sur les planches du Sadlerss Wells, un théâtre dans lequel il va construire sa notoriété en composant son personnage du Clown Joey et devenir lun des plus grands clowns britannique du début du XIX° siècle. Voulant laisser une trace de son passage, et à la veille de mourir en 1837, le clown Grimaldi dicte à son secrétaire une centaine de pages autobiographique, puis confie le manuscrit à un ami, qui s'appliquera à le condenser avant de le présenter à un éditeur. Celui-ci, profitant de la liberté que lui rend la mort de l'auteur, le porte aussitôt à Charles Dickens. Dépositaire des Mémoires de Grimaldi, lauteur dOliver Twist pense quil peut en les retravaillant en tirer un ouvrage à succès où Grimaldi deviendra un personnage de roman, un pitre irrésistible sorti tout droit de la comedia dellarte. La vie du grand Joe, sa carrière, nous livrent quelques-uns des plus curieux aspects des murs britanniques, et en semant bien des incidents étranges, des rencontres dramatiques, des péripéties bizarres dans l'existence où ce clown semble s'être complu à lui faire un sort extraordinaire". (cirk75gmkg). (Une nouvelle traduction de ce livre a été donnée par Hoepffner en 212 chez NIL). ‎