‎SUARES, André.‎
‎Cervantès. Troisième édition.‎

‎Galatée roman pastoral, imité de Cervantes. Troisième édition‎

‎ 1784 Paris, de l'Imprimerie de Didot l'Ainé, 1784, in-8 de (6)-373-(3) pp., reliure de l'époque de plein veau brun raciné, dos lisse joliment orné de fers dorés, pièces de titre de veau rouge, bel exemplaire‎

‎3e édition et la premoère dans le format in-8. ‎

‎Le valeureux Don Quixote de la Manche, ou l'histoire de ses grands exploicts d'armes, fideles amours, & adventures estranges. Oeuvre non moins utile que de plaisante & delectable lecture. Traduit fidelement de l'espagnol de Michel de Cervantes, & dédié au Roy, par Cesar Oudin, secrétaire interprete de Sa Majesté ès langues germanique, italienne, & espagnole ; et secrétaire ordinaire de Monseigneur le Prince de Condé. Troisième édition reveuë & corrigée.‎

‎Paris Chez Jean Foüet, ruë sainct Jacques, à l'enseigne du Rosier 1620 1 vol. Relié petit in-8, plein maroquin rouge, dos à nerfs, double filet doré sur les coupes, bordure intérieure de maroquin rouge avec dentelle intérieure dorée, tranches dorées sur marbrure, coiffes guillochées (R. Petit), 8 ff. + 720 [736] pp. + 4 ff. n. ch.Très rare édition de la première partie de Don Quichotte dans la première traduction française par César Oudin.La diffusion du chef d'oeuvre de Cervantès en France au XVIIe siècle représente un cas assez singulier, puisque les deux parties publiées en Espagne, respectivement en 1605 et 1615, ont été traduites en français par deux traducteurs différents et éditées séparément. Ainsi la traduction de la première partie par Oudin donne lieu à quatre éditions successives, à Paris chez Jean Fouet, en 1614, 1616, 1620 et 1625. Quant à la seconde partie, traduite par François de Rosset, elle parait d'abord séparément à Paris, chez la veuve de Jacques du Clou & Denis Moreau en 1618. Il faut attendre 1639 pour trouver la première édition collective en français des deux parties, rééditée en 1646 et 1665, et ce n'est qu'en 1677 que Filleau de Saint-Martin retraduit l'ensemble du roman.En sa qualité de secrétaire-interprète royal, César Oudin dédie sa traduction à Louis XIII, d'autant que le jeune roi épouse en 1615 l'infante d'Espagne. On note qu'à la fin du prologue il promet au lecteur de donner prochainement une traduction du second tome, mais qui restera lettre morte... L'ouvrage est d'une très grande rareté, le CCFR ne mentionne qu'un seul exemplaire de notre édition de 1620 dans les bibliothèques publiques françaises, à la BNF.Exemplaire très bien conservé (hauteur : 160 mm) dans une fine reliure signée du 19 siècle (dos très légèrement passé).‎

‎Galatée. Roman pastoral imité de Cervantes. Par Monsieur de Florian capitaine de dragons, et gentilhomme de S A S Mgr le Duc de Penthièvre, des académies de Madrid et de Lyon. Troisième édition. ‎

‎ A Paris de l'imprimerie de Monsieur, 1788. 12,5 x 7,5 cm, 1 ff. - 214 pp. et 1 ff. Portrait gravé de Cervantes en frontispice, 4 gravures hors-texte sous serpentes. Contient Vie et ouvrages de CERVANTES des pages 3 à 32. Relié plein maroquin rouge d'époque, encadrement de filet et de pointillés dorés sur les plats, encadrements de roulette dorée sur les contreplats, dos lisse orné de caissons dorés à motifs floraux, pièces de titre de maroquin vert, filets dorés en torsades sur les coupes et les coiffes. Superbe et élégante reliure très bien conservée, malgré de légères traces de frottements sur les coiffes. ‎

‎Michel de CERVANTES/ Histoire de l’admirable Don QUICHOTTE/ Tome troisième (livres 5 et 6)/ Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée de 1754‎

‎Ouvrage relié couverture rigide 3X10X17 cm 442 pages 332 grammes état acceptable: ouvrage détérioré, rousseurs envoi rapide et soigné 30 euros REF 102350 | Etat : état acceptable (Ref.: REF102350)‎