‎VYZANTIOS (Skarlatos Dimitrios).‎
‎[Dictionnaire grec moderne]. LEXIKON THS KAQ'HMAS ELLHNIKHE DIALEKTOU, MEQHHPMHNEUMENHS… (Lexikon tes kath' hemas hellenikes dialektu methermeneumenes).‎

‎Athènes, , 1835. In-8 de (46) pp. 1 f.bl. 394-(6) pp., demi-basane havane, dos lisse orné de filets dorés (reliure de l'époque). ‎

Reference : 5305

‎Édition originale très rare imprimée à Athènes, du premier dictionnaire de grec moderne établi par Skarlatos Vyzantios.Les caractères grecs et latins utilisés proviennent de l'imprimerie Didot Frères à Paris, promoteurs de la typographie en Grèce - une rue d'Athènes porte le nom de Didot à qui revient l'honneur d'avoir envoyé la première presse mécanique qui ait fonctionné en Grèce. Dès 1831, des imprimeries s'établissent successivement à Hydra, à Nauplie, et enfin une imprimerie royale est fondée à Athènes, convenablement fournie des caractères de la fonderie de Didot. « Le premier Dictionnaire du dialecte grec publié au lendemain de la formation de l'État était destiné en premier lieu aux étudiants en lettres classiques, aux hellénisants : pour chaque mot de la langue parlée, deux traductions étaient proposées, en grec ancien et en français. L'auteur, Skarlatos Byzantios, espérait que son dictionnaire servirait également à la régulation et à l'enrichissement de la langue parlée à travers la connaissance profonde de ses sources ancestrales » (Couroudi Maria. Le lalein et le grafein, parler et écrire en grec. In : Revue du monde musulman et de la Méditerranée, N°75-76).Bon exemplaire. Petite déchirure marginale sur les 5 derniers feuillets sans perte de texte.Inconnu de Brunet (V, 406) qui cite la deuxième édition de 1852 imprimée par Koromelas ; Deschamps, Dictionnaire de géographie, p. 116. ‎