‎DION CASSIUS.‎
‎Vray Mirouer de l'estat présent en l'histoire de Dion Cassius de Nycaee. Livre tres-utile aux guerriers, & ceux qui manient les grands Estats. Contenant les vies des 26. empereurs, qui ont regné consécutivement depuis Julius Caesar, jusques à Alexandre fils de Mammaee, abbrégée par Xiphilin. Mise de grec en françois avec annotations par M. Anthoyne Canque conseiller du Roy au Siege Presidial de Clermont en Auvergne. Avec les annotations du dit translateur.‎

‎Paris, Lucas Breyer, 1597. In-8 de (8)-378-(9) ff. 1 f.bl. (sig. ã8 a-z8 A-Z8 Aa-Bb8 Cc4), vélin souple à recouvrements, dos lisse, traces de lacet (reliure de l'époque). ‎

Reference : 44806

‎Nouvelle émission sous un titre étendu et modifié de la deuxième traduction française (après celle de 1542) établie par Antoine Canque de l’Histoire romaine de Dion Cassius (v. 155-v. 235), imprimée une première fois en 1588 par Lucas II Breyer.Composée à l’origine de LXXX livres, l’Histoire romaine fut plus tard divisée en décades, comme celle de Tite-Live. Elle comprenait toute l’histoire de Rome depuis les origines à savoir, de l’arrivée d’Énée en Italie, jusqu’en 229 après J.-C. Seuls sont parvenus jusqu’à nous complets les livres XXXVI à LIV, hormis quelques lacunes de peu d’importance, contenant l’histoire romaine depuis Lucullus à la mort d’Agrippa, dix ans avant J.-C. Les livres LV à LX ne sont pas venus à la postérité dans leur forme originale, mais sous une forme abrégée assez complète. Du LXI au LXXX on possède l’abrégé fait par Xiphilin au XIe siècle. L’ouvrage de Dion Cassius est précieux à cause des documents sur les derniers temps de la République et sur les deux premiers siècles de l’Empire. Pour de nombreux événements de cette grande période elle est la seule source d’information que nous possédons.Pièces liminaires : Épître dédicatoire d'Antoine Canque à Charles de Bourbon ; table des 26 empereurs ; extrait du privilège royal du 23 septembre 1588 octroyé pour dix ans à Antoine Canque, qui le cède à Lucas Breyer ; Vie de Dion ; bandeaux et lettres ornées gravés sur boisL’Histoire de Dion Cassius avait paru pour la première fois traduit en italien par Nicolas Leoniceno à Venise en 1526 ; en 1542, Claude Deroziers établit sur celle-ci la première traduction française. L’édition princeps publiée en 1548 à Paris, est à mettre au compte de l’imprimeur Robert Estienne.Très bon exemplaire conservé dans sa reliure d'époque. Renouard, Fascicule Breyer, n°63. ‎