‎COLLETET (Guillaume), MOREL (Jean).‎
‎Les Prières du bien-heureux Jean de Dieu pour gaigner les Pardons & Indulgences octroyées par notre S. Père le Pape Urbain VIII en l’Eglise des Frères de la Charité.‎

‎A Paris, De l'Imprimerie de Rob. Estienne, 1631. In-12 de 1 feuillet blanc, 20 pp., 1 feuillet blanc, maroquin bleu turquoise, double encadrement de filets dorés et rosace centrale de fleur et palmette dorées, dos finement orné à nerfs, dentelle intérieure, entièrement non rogné, tranches dorées sur témoins (Lortic). ‎

Reference : 44644

‎Édition originale. Seul exemplaire connu. Hymnes latins de Jean Morel, suivis de leur traduction en vers français par Guillaume Colletet.Exemplaire de Guillaume Colletet portant sa signature autographe sur le premier feuillet blanc, et huit vers autographes apportant des variantes au texte imprimé, préparé pour une nouvelle édition.Recueil de prières destinées à la dévotion personnelle, rédigées en latin par Jean Morel, puis traduites et métrifiées en français par le poète Guillaume Colletet (1598-1659). L’ouvrage se présente sous une forme brève et concentrée : un ensemble de prières liturgiques, suivies de leurs traductions rythmiques en vers français baroques.Jean Morel (1539-1633), religieux catholique, composa ces prières en l’honneur de saint Jean de Dieu (1495-1550), fondateur de l’Ordre des Frères Hospitaliers.Guillaume Colletet, poète français de la première moitié du XVII siècle, est ici l’auteur de la traduction en vers, qui donne au texte latin une résonance littéraire propre au Grand Siècle.Provenance : Librairie Claudin, Archives du bibliophile (1858) n° 1490 (l'exemplaire était en feuilles à cette époque) : « Exemplaire de G. Colletet lui même avec sa signature, et des corrections et changements autographes, le tout préparé pour une nouvelle édition de ses oeuvres poétiques » ; Hippolyte Destailleur (1891), n° 723.Très bel exemplaire.J.-B. Bouillot, Biographie ardennaise : ou Histoire des Ardennais, II, p. 232 à 256 ; Sabine Biedma, La polygraphie critique selon Guillaume Colletet. Une oeuvre en mouvement (1616-1658) : « La prière du bienheureux Jean de Dieu pour gaigner les pardons et les indulgences octroyées par n. s. p. le Pape [pièce que nous n’avons pas retrouvée de façon autonome, située par F. Lachèvre dans Arch. Du. Bibl., 1858, no 1490, mentionnée dans Les recueils collectifs de poésies libres et satiriques, op. cit., p. 141]. [comme il n’y a pas d’éditeur mentionné, nous supposons qu’il s’agit de feuilles volantes]. Il pourrait s’agir du même texte que « Hymne i. Vous qui possedez dans le monde », qui inaugure dans les Divertissemens de 1631 la section « Hymnes du bien-heureux Jean De Dieu, Fondateur de l’Ordre des Religieux de la Charité, Béatifié depuis peu par n. s. p. Le Pape Urbain VIII. Imitez du Latin », p. 289] » ; Renouard (p. 208) pour les Divertissements de Guillaume Colletet, imprimés par Robert Estienne en 1631. ‎