‎‎
‎[PROPAGANDA FIDE].Alphabetum Chaldaicum antiquum Estranghelo dictum, una cum alphabeto syriaco, Oratione Dominicali, Salutatione Angelica, & Symbolo Fidei. Rome, Typis Sacra Congregatio de Propaganda Fide, 1636. (8) ff.Alphabetum Cophtum sive Aegyptiacum. S.l.n.d. ‎

‎[Rome, Typis Sacra Congregatio de Propaganda Fide, 1636 ?]. (4) ff.2 alphabets reliés en un vol. petit in-8 (105 x 155 mm), vélin souple muet (reliure de l'époque). ‎

Reference : 44365

‎Réunion rare de deux alphabets orientaux gravés avec les spécimens typographiques nouvellement créés par l’imprimerie de la Congregatio de Propaganda Fide fondée à Rome en 1626 sous l’autorité du pape Grégoire XV. Le Vatican avait créé la Propaganda Fide quatre ans plus tôt afin de promouvoir l'oeuvre missionnaire catholique, notamment au Moyen-Orient et au Proche-Orient ; dès 1629 une série d'alphabets orientaux furent publiés à l’usage des missionnaires et des philologues. L’Alphabetum Chaldaicum antiquum Estranghelo dictum accompagné de courts textes liturgiques en estrangelo ou syriaque ancien (1636) ainsi que l'Alphabetum Cophtum sive Aegyptiacum (copte) imprimé sans adresse vers 1636 d'après le matériel typographique, figurent parmi les tout premiers ouvrages imprimés avec ces caractères tracés et gravés pour ce type d'écritures.« L'imprimerie de la Congregatio de Propaganda Fide, fondée en 1626, a multiplié pendant deux siècles les documents philologiques nécessaires à ses missions dans les pays orientaux. On retrouve dans ces imprimés la série considérable des caractères de l'imprimerie des Médicis et de la Typographie vaticane. Stefano Paolino, Robert Granjon et bien d'autres graveurs ont participé à la gravure de ces poinçons. Plus tard, Bodoni, entré au service de la Propaganda a également participé à ces publications. (…) Les dates de publication s'étendent de 1629 à 1791. » (Jammes, Collection de Spécimens de Caractères 1517-2004, n°12). La collection complète compte seize alphabets répertoriés au XVIIIe siècle par le philologue Giovanni Cristofano Amaduzzi (1740-1792) dans sa bibliographie de l'imprimerie de 1773.L'alphabet syriaque est précédée d'une page de titre ornée d'une vignette aux Apôtres ; un ex-libris manuscrit ancien d'une mission jésuite est inscrit en tête. Amaduzzi, pp. 7-8 ; Birrell & Garnett 7-9 ; Philologia orientalis, 193-209. ‎