Write to the booksellers
DIDEROT (Denis).
Rameau's Neffe. Aus dem Manuskript übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Goethe.
Leipzig, G. J. Göschen, 1805. In-12 de (2)-480-(1) pp., cartonnage marbré jaune et noir, dos lisse, tranches mouchetées (reliure allemande de l'époque).
Reference : 43502
Première édition du Neveu de Rameau, traduite en allemand par Goethe.« L'ouvrage le plus éblouissant de Diderot est aussi le plus mystérieux. Ses amis et ses intimes en ont ignoré l'existence, et l'on ne peut se livrer qu'à des conjectures sur son élaboration précise. Il est certain que le texte a été remanié et mis à jour plusieurs fois : conçu vers 1761-62, il sera augmenté et corrigé jusqu'en 1782. Le Neveu n'apparaît pas dans l'édition Naigeon de 1798. Il surgit, peu avant 1800, en Allemagne, sous la forme d'un manuscrit venu de Russie (sans doute une copie établie d'après un texte du fonds de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg), qui finit par attirer l'attention de Schiller, lequel le soumet à Goethe. Celui-ci est émerveillé par la qualité, et surtout par l'originalité de l'oeuvre. Il en donne une excellente traduction, enrichie de notes et d'un commentaire enthousiaste, qui paraît en 1805, mais ne suscite guère d'intérêt au départ. L'oeuvre reste ignorée en France jusqu'en 1821, où deux obscurs plumitifs en donnent une version française, établie sur la traduction allemande, et présentée abusivement comme l'oeuvre même de Diderot. La controverse qui s'ensuit fait éclater la supercherie et incite Mme de Vandeul à confier à l'éditeur Brière une copie de l'original : l'édition Brière de 1823, fondée sur un texte de base assez médiocre, doit donc être tenue pour l'édition princeps. Les éditions Assézat et Isambert marquent un progrès sérieux sur ce premier texte, mais c'est la découverte, fort mystérieuse au demeurant, par M. Monval du manuscrit autographe définitif (en 1890) qui marque le tournant décisif dans l'histoire du texte » (R. Mortier).Bel exemplaire, complet du feuillet d'errata, mais sans l'ultime feuillet d'annonce Ostermesse 1805.R. Mortier, Diderot et son temps, 133 ; D. Adams, Bibliographie des oeuvres de Denis Diderot, 1739-1900, NR32.
Bookseller's contact details
Bonnefoi Livres Anciens
M. Henri Bonnefoi
3, rue de Médicis
75006 Paris
France
contact@bonnefoi-livres-anciens.com
33 01 46 33 57 22
Payment mode
Sale conditions
Nos livres sont garantis complets et en bonne condition sauf mention contraire. Conditions de vente conforme au règlement du SLAM et aux usages de la LILA (ILAB). Port Recommandé en sus ; emballage gratuit. Nous acceptons les cartes de crédit Visa et Mastercard. <br />
1 book(s) with the same title
Rameau's Neffe. Ein Dialog von Diderot. Aus dem Manuskript übersetzt und mit Anmerkungen begleitet von Goethe
Leipzig, G. J. Göschen, 1805 in-8, titre, 480 pp., [2] ff. n. ch., demi-maroquin bouteille à coins, dos lisse orné de guirlandes, filets et fleurons dorés, chaînette à froid sur les plats (reliure de l'époque). Rousseurs.
Édition originale de cette oeuvre posthume de Diderot, avec les remarques de Goethe à partir de la p. 383. C'est sur ce texte que Hegel composa ses réflexions sur Diderot dans sa Phénoménologie de l'esprit (1806).L'histoire du texte mérite d'être rappelée : au décès de Diderot en 1784, un exemplaire manuscrit (sur les six attestés) partit en Russie avec sa bibliothèque rachetée par Catherine II, tandis qu'une ou deux autres copies demeurèrent en France, dans la famille du philosophe. Quinze ou vingt ans après, un Russe, qui avait lu et apprécié le texte, le fit découvrir à Friedrich Schiller, qui le présenta à son tour à Goethe. Ce dernier, admiratif, traduisit le récit en allemand et le publia en 1805 (notre version). Puis cette même version fut traduite en français en 1821 par Joseph-Henri de Saur et son ami Léonce de Saint-Geniès, qui présentèrent faussement leur traduction rétrospective comme l'originale.En 1823, Brière, qui donnait alors une collective de Diderot, réussit toutefois à dénoncer la supercherie avec l'appui de Goethe lui-même et publia la version que Mme de Vandeul, fille de Diderot, avait trouvée dans les papiers de son père, mais dans laquelle les noms propres avaient été grattés (une des raisons pour lesquelles le texte n'avait pas été publié du vivant de Diderot était la crainte de nombreux procès en diffamation). Exemplaire de Georges Flore et Geneviève Dubois, avec vignette ex-libris contrecollée sur les premières gardes.Vignette ex-libris du juriste René Vandevoir (1892-1966). Il avait pris sa retraite en tant que président de chambre à la Cour d'appel de Douai, et est surtout célèbre pour sa collection de pièces, de manuscrits et de lettres relatifs à Émile Verhaeren (ensemble qu'il offrit à la ville d'Anvers en 1965, et qui se trouve actuellement conservé au Musée Plantin-Moretus). - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.
