‎‎
‎[Coutume. Flandre. 1719]. Les Coustumes et Loix des Villes et des Chastellenies du Comté de Flandre traduites en françois, auxquelles les notes latine & flamendes de Laurens Van den Hane sont jointes, avec des observations sur la traduction, par Mr. Le Grand.‎

‎Cambrai, Nicoles-Joseph Douilliez, 1719. 3 vol. in-folio (collation sur demande), veau brun glacé, dos orné à nerfs, pièce de titre en maroquin rouge (reliure de l'époque). ‎

Reference : 42031

‎Très bon exemplaire de cet important corpus du droit coutumier flamand, traduit en français à l'usage du Conseil de Flandre, institution judiciaire souveraine établie à Dunkerque par Louis XIV après la conquête des Flandres (1668), « dont la jurisprudence est caractérisée par des singularités si éloignées des usages français qu'il est très difficile à un avocat et à un juge d'Arras et de Paris d'y rien comprendre » (Merlin), et qui constitue un des jalons de l'arrestographie flamande, florissante entre 1668 et 1789.Laurens Van den Hane (Gand, 1617 – 1683), avocat postulant puis avocat général près le Conseil de Flandre, fut le premier juriste de l'Europe entière à commenter de façon à la fois succincte et complète les textes du droit coutumier flamand. Son Vlaems Recht (1664), oeuvre de praticien conçue pour les nécessités du barreau, rassemble et commente les coutumes et lois des villes et châtellenies du Comté de Flandre avec des notes en latin et en flamand. En 1719, A. Le Grand en donna cette traduction française augmentée d'observations sur la traduction, indispensable à la pratique du Parlement de Flandre après son érection en parlement souverain par Louis XIV.Gouron & Terrin, 981 ; Géraldine Cazals, L'arrestographie flamande. Jurisprudence et littérature juridique à la fin de l'Ancien Régime (1668-1789) ; Revue du Nord, « Le parlement de Flandre : une institution originale dans le paysage judiciaire français de l'Ancien Régime », pp. 687-716. ‎