‎VOLTAIRE (François-Marie Arouet de).‎
‎Elémens de la Philosophie de Neuton, Mis à la portée de tout le monde.‎

‎Elémens de la philosophie de Neuton, mis à la portée de tout le monde. Edition originale de l’un des premiers grands textes de Voltaire.‎

‎L’introduction des idées de Newton en France et la victoire de l’empirisme sur le cartésianisme. Amsterdam, chez Jacques Desbordes, 1738. In-8 de (1) f. de titre, 399 pp. et (1) p. d’errata; 1 portrait de l’auteur, 1 frontispice, 7 planches hors texte dont une dépliante, 50 culs-de-lampe et vignettes, 60 figures géométriques dans le texte, titre imprimé en rouge et noir, 4 numéros de page grattés. Plein maroquin rouge, triple filet doré encadrant les plats avec fleurons d'angles, dos lisse orné, coupes ornées, roulette intérieure dorée, tranches dorées. Relié par Derome le jeune avec son étiquette. 212 x 132 mm.‎

‎Somptueux exemplaire sur grand papier conservé dans son éclatante reliure en maroquin rouge signée de Derome le jeune. Le présent exemplaire est le seul cité par Cohen conservé en maroquin rouge de l’époque. Provenances prestigieuses: le libraire parisien Guillaume-Luc Bailly ; probablement Pierre-Antoine-François Dincourt d’Hangard (Paris, 9 mars 1789, n° 468) ; probablement le prince Sigismond Radziwill (Paris, 22 janvier-1er février 1866, n° 433) ; Frédéric-Léon de Janzé (Paris, 20-24 avril 1909, n° 136 du catalogue) ; Robert Schuhmann ; Raphaël Esmérian. Edition originale, second tirage,de l’un des premiers grands textes de Voltaire, imprimée à Amsterdam par Jacques Desbordes en 1738. Cohen, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, 1037-1038; Bengesco 1570 ; L Oeuvre imprimé de Voltaire à la B.N., 3744; Norman Library 2165. L’un des très rares exemplaires de l’édition originale imprimés sur grand papier vergé fort. Newton est la grande figure qui domine les sciences au XVIIIe siècle. Promoteur de la physique expérimentale, c’est lui qui met à jour la loi d’attraction universelle. Voltaire prend une part active à la diffusion des découvertes de celui-ci en les rendant accessibles aux non-spécialistes par la publication de ses Elémens. Le présent ouvrage marqua une étape importante dans l’histoire des sciences en France et contribua à provoquer la victoire de l’empirisme et de la méthode expérimentale sur le cartésianisme. «One of [Newton’s] greatest champions in France was Voltaire, whose ‘Elémens de la Philosophie de Neuton’, 1738, was widely read». (PMM, 161). Voltaire se propose ici d’exposer, sous une forme élémentaire et à des fins de vulgarisation, les théories et les découvertes de Newton. Il commença la composition de son principal ouvrage scientifique pendant l’été de 1736, inspiré par les études mathématiques et scientifiques de la marquise du Châtelet et l’exemple du jeune italien Francesco Algarotti. Il propose de convertir les Français au newtonianisme et de mettre la science à la portée du public en adoptant un ton sérieux, des illustrations géométriques et des calculs. Après les opinions métaphysiques de Newton, Voltaire expose ses découvertes dans le domaine de la physique, qui apparaissaient alors comme des nouveautés parfois surprenantes, parce qu’elles allaient à l’encontre des doctrines cartésiennes qui avaient triomphé jusqu’alors. Les découvertes sur la nature de la lumière, sur son mouvement en ligne droite, sur l’existence du vide, sur la propriété qu’a la lumière de se refléter et de se rétracter, sur la formation des images dans l’œil, sur l’attraction qui détermine la réfraction, sur la décomposition de la lumière blanche, et donc sur la nature des couleurs, sur le vrai caractère de l’arc-en-ciel, sur la correspondance entre les couleurs et les notes musicales, sur les lois de la gravitation céleste, sur l’explication des lois de l’attraction dans l’univers et sur la terre, sont mises par Voltaire, avec son élégance et sa vivacité habituelles de style, à la portée d’un lecteur quelconque, même ignorant de la physique. Voltaire, réfugié en Hollande en 1736, y remit au libraire Ledet les premiers chapitres des «Elémens de la philosophie de Neuton». Sa correspondance établit que l’ouvrage parut à son insu, avant qu’il eût envoyé la fin du 23e chapitre et le 24e ; malgré sa réticence, l’éditeur hollandais fit achever cette édition par un mathématicien anonyme et ajouta au titre les mots: «Mis à la portée de tout le monde». C’est Madame du Châtelet, à laquelle était dédié l’ouvrage qui, dans sa lettre à Maupertuis du 9 mai 1738, accuse le libraire hollandais d’avoir fait des additions au titre. Voltaire résolut de faire réimprimer son livre à Paris, dès 1738. Cet ouvrage est illustré d’un frontispice allégorique dessiné par Dubourg et gravé sur cuivre par Folkéma. Souhaitant insister sur le rôle capital joué par Madame du Châtelet dans la publication de ce texte, c’est Voltaire lui-même qui composa ce frontispice où on l’aperçoit travaillant à son bureau à la composition des Elémens. Trônant sur un nuage, Newton se trouve juste au-dessus de lui, pointant de sa main un compas sur un globe céleste tout en fixant du regard Madame du Châtelet qui lui fait face. L’ouvrage est également illustré d’un portrait de l’auteur gravé par Folkéma, de 7 planches hors texte dont une dépliante et de 108 vignettes dans le texte par Dubourg, Folkéma, Konder, Decave, B. Picart et Schley: un emblème au titre, 49 bandeaux et culs-de-lampe (4 bandeaux différents en répétitions, 5 culs-de-lampe différents en répétitions) et 58 représentations scientifiques. Avec 3 diagrammes scientifiques gravés sur bois dans le texte. Somptueux exemplaire sur grand papier conservé dans son éclatante reliure en maroquin rouge signée de Derome le jeune. Le présent exemplaire est le seul cité par Cohen conservé en maroquin rouge de l’époque («En maroquin rouge de Derôme (reliure signée) 375 fr., vente Janzé (n°136) à M. Robert Schuhmann»). Condition de toute rareté pour ce texte capital de Voltaire qui se rencontre généralement sobrement relié en simple veau. Provenances prestigieuses : le libraire parisien Guillaume-Luc Bailly (mention manuscrite codée de celui-ci, « yif - lop », au verso de la dernière garde volante, soit, d'après le système de décryptage d'Erick Aguirre, « acheté 26 livres, valeur à la vente 54 livres ») ; probablement Pierre-Antoine-François Dincourt d’Hangard (Paris, 9 mars 1789 et jours suivants, n° 468) ; probablement le prince Sigismond Radziwill (Paris, 22 janvier-1er février 1866, n° 433), qui a acheté l'exemplaire de Dincourt d'Hangard ; Frédéric-Léon de Janzé (Paris, 20-24 avril 1909, n° 136 du catalogue) ; Robert Schuhmann (vignette ex-libris) ; Raphaël Esmérian (trace de sa vignette ex-libris, troisième partie, 6 juin 1973, n° 102 du catalogue avec reproduction p. 27).‎

‎Elémens de la philosophie de Neuton , mis à la portée de tout le monde par Mr de Voltaire.‎

‎Édition originale d'Amsterdam de 1738. Cette édition contient bien le frontispice (gravé par Folkema d'après Dubourg), le portrait de Voltaire (gravé également par Folkema), 6 planches hors texte et un tableau dépliant, ainsi que de très nombreuses figures in texte, bandeaux et culs-de-lampe. Un des plus beaux livres scientifiques du XVIIIè siècle. Ici dans une très bonne condition. Pleine basane écaille, dos à nerfs très orné, tranches rouges. Reliure de l'époque à peine usagée. Très bon Amsterdam Ledet et Compagnie 1738 1 fort volume in-8°‎

‎édition originale‎

‎Elémens de la Philosophie de Neuton, Mis à la portée de tout le monde.‎

‎A Amsterdam, chez Etienne Ledet & Compagnie, 1738. In-8 de 1 frontispice gravé, 2 portraits, (6)-XII-(2)-399-(1)-(400 à) 410-(6) pp., veau brun, dos orné à nerfs, pièce de titre en maroquin rouge (reliure de l'époque). ‎

‎Très rare état de l'édition originale à laquelle ont été ajoutées (aux exemplaires qui n'avaient pas encore été débités) les additions faites à Paris par Voltaire lui-même, additions qui sont imprimées en caractères différents de ceux de l'édition Ledet, et sur papier à la marque de Jacques Duval de la Généralité de Rouen. Elles comprennent : 1, Sur un premier feuillet imprimé en regard sur deux colonnes, Avertissement des libraires de Londres [avertissement de l'édition parisienne] et Avertissement des libraires d'Amsterdam [en réponse au précédent].2, Éclaircissements nécessaires.3, Les Tables des chapitres et des Matières.4, Additions de la Philosophie de Newton, par le chap. vingt-six : Du Flux et du reflux.Voltaire commença la composition de son principal ouvrage scientifique pendant l'été de 1736, inspiré par les études mathématiques et scientifiques de la marquise Du Châtelet et l'exemple de Francesco Algarotti. Il propose de convertir les Français au newtonianisme ; rejetant le dialogue, employé par Fontenelle, Algarotti et d'autres, et afin de mettre la science à la portée du public, il adopte un ton sérieux, des illustrations géométriques et des calculs.L'ouvrage parut avant que Voltaire eût envoyé la fin du 23e chapitre et le 24e ; malgré sa réticence, l'éditeur hollandais fit achever cette édition par un mathématicien anonyme et ajouta au titre : mis à la portée de tout le monde. Voltaire fit publier une nouvelle édition à Paris chez Prault, à laquelle il ajouta quelques cartons changeant très peu le texte de l'édition originale.Un frontispice gravé où figure Mme Du Châtelet tenant en main un miroir qui éclaire le visage de Newton ; un portrait de Newton, un portrait de Voltaire par Folkema, 25 culs-de-lampe par Dubourg, Folkema, Konder, Decave, B. Picart et Schley, fleuron de titre gravé par Duflos. 7 figures gravées sur cuivre dont une planche repliée.Petit défaut d'impression aux trois derniers feuillets de table avec perte de quelques lettres. A la fin, 12 feuillets manuscrits : Mémoire sur un endroit des Elemens de la Philosophie de Newton.Bengesco II, 1570, p. 29 ; L'Oeuvre imprimé de Voltaire à la B.N., 3753 ; Cohen - De Ricci, 1037. ‎

‎Elemens de la philosophie de NEUTON mis à la portée de tout le monde -- EDITION ORIGINALE -- BON EXEMPLAIRE‎

‎Amsterdam, Ledet, 1738, un volume in 8 relié en plein veau glacé, dos orné de fers dorés, tranches rouges (reliure de l'époque), (habiles restaurations aux mors), 1 portrait de NEWTON, 1 portrait de VOLTAIRE, (1), 399pp., (1pp.), 6 planches hors texte, 1 tableau dépliant, nombreuses figures dans le texte‎

‎---- EDITION ORIGINALE ---- BON EXEMPLAIRE ---- "Voltaire' importance for the history of science lies particularly in his having composed a famous popularization of Newton, Eléments de la philosophie de Newton (1738), while collaborating with his companion and mistress, Emilie, Marquise Du Châtelet, on her translation of the Principia into french...". (DSB XIV pp. 83 et suivantes) ---- BABSON N° 120 : "From 1725 to 1728, Voltaire lived in exile in England and became a fervent admirer of the Newtonian philosophy which he introduced into France . He may have met Newton... In 1736, while a refugee in Holland, he sent the first chapters of his "Elémens" to the Amsterdam publisher, Ledet, but departed without supplying the rest of the manuscript. Finally 25 chapters were printed, with the additional phrase on the title "Mis à la portée de tout le monde". The text is preceded by a poem and dedication to Voltaire's mistress, the brilliant Marquise du Châtelet, who collaborated with him in the study of Newton" ---- Gray N° 39**7236/ARB5‎

‎Elémens de la Philosophie de Neuton, mis à la portée de tout le monde. ‎

‎ 1738 Amsterdam, Etienne Ledet & Compagnie, 1738. In-8, frontispice, titre, (1)., avertissement, xii pp. (éclaircissements), 410 pp., veau brun marbré, dos orné à nerfs, pièce de titre rouge, tranches rouges (Rel. de l'époque).Édition originale, illustrée d'un frontispice allégorique gravé par Folkema d'après Dubourg, un portrait de Voltaire par Folkema, de nombreuses vignettes d'en-tête et culs-de-lampe gravés en taille-douce ; l'illustration scientifique comprend de nombreuses vignettes in-texte, 6 figures et un tableau dépliant des couleurs & des tons de la Musique, hors-texte."L'édition de 1738 fut imprimée par Ledet, à qui Voltaire avait confié le manuscrit incomplet des Élémens. Ledet fit achever l'ouvrage par un mathématicien hollandais et le mit en vente vers la fin de mars ou le commencement d'avril 1738. " (Bengesco, 1570). L'éditeur hollandais ayant donc fait paraître cette édition avant de recevoir les 2 derniers chapitres, Voltaire fit imprimer quelques cartons pour l'édition parisienne chez Prault.Un des rares exemplaires auxquels ont été ajoutées les additions faites par Voltaire à Paris ; un papillon imprimé collé sur le titre annonce ces ajouts : - un feuillet d'avertissement des libraires de Londres (Paris) et la réponse de ceux d'Amsterdam, imprimé sur deux colonnes- les éclaircissements donnés par Voltaire sur cette édition (xii pp.)- un feuillet de table- le chapitre XXVI, Du Flux et du reflux.Sans le portrait de Newton annoncé sur le papillon. Reliure usagée, titre empoussiéré. ‎