‎[DU PORT (François)].‎
‎[Manuscrit. Medica decas. La Décade de médecine, ou le Médecin des riches et des pauvres, expliquant les signes, les causes et les remèdes des maladies].‎

‎, , 1690. Manuscrit in-4 (19,5 x 27,5 cm) à 31 lignes par page de (1) f. 372 ff. mal chiffrés 362, (22) ff., veau brun, dos orné à nerfs, pièce de titre ”Cours de Médecine” (reliure de l’époque). ‎

Reference : 39922

‎[MÉDECINE. SÉMIOLOGIE. MANUSCRIT INÉDIT. DU PORT][DU PORT (François)]. [Manuscrit. Medica decas. La Décade de médecine, ou le Médecin des riches et des pauvres, expliquant les signes, les causes et les remèdes des maladies]. 1690.Manuscrit in-4 (19,5 27,5 cm), à 31 lignes par page, de (1) f., 372 ff. (mal chiffrés 362), (22) ff., veau brun, dos orné à nerfs, pièce de titre Cours de Médecine (reliure de l'époque). [39922] 3 500 €Très beau manuscrit médical calligraphié d'une parfaite lisibilité, conservant une traduction française inédite et anonyme en prose du Medica decas de François Du Port (1548-1624), antérieure à la première édition française publiée en 1694. Restaurations discrètes à la reliure.Le Medica decas, traité de sémiologie médicale composé en dix livres, fut publié pour la première fois en vers latins en 1613 et réédité en 1624. La première traduction française parut à Paris en 1694 sous le titre La Décade de médecine, ou le Médecin des riches et des pauvres, expliquant les signes, les causes et les remèdes des maladies ; elle fut mise en vers français par Du Four de La Crespelière, conservant ainsi la forme poétique de l'original latin. Le présent manuscrit, daté de 1690, offre au contraire une traduction en prose qui, n'ayant jamais été publiée, constitue une version manuscrite distincte de l'édition française de 1694. Elle semble avoir été établie dans un souci de commodité et d'usage pratique du texte médical.François Du Port, né à Crépy-en-Valois en 1548, fut reçu bachelier à la Faculté de médecine de Paris le 10 janvier 1575 et en devint doyen le 6 novembre 1604. Il avait publié dès 1584 les De signis morborum libri quatuor, consacrés aux signes des maladies et conçus comme prolégomènes aux dix livres du Medica decas. Achille Chéreau soulignait la prédilection de Du Port pour la poésie : « Du Port était si bien l'esclave du démon de la poésie qu'il ne pouvait écrire quoi que ce fût, médecine ou autre chose, sans que ce fût en vers » (Le Parnasse médical français, 1874, p. 194).La copie, dépourvue de titre, s'ouvre par une Invocation à Jésus-Christ : « Je vous offre pour présent et vous fais un sacrifice de toute la médecine que j'ai tachée d'acquérir pendant le cours de plusieurs années [...] serve dans tous les siècles à venir de secours et remèdes contre tous les maux qui surviennent et attaquent le corps humain ». À la suite des dix livres de médecine, le copiste a ajouté de la même main un intéressant recueil de pièces diverses, mêlant poésie, actualité historique et recettes pharmaceutiques en latin et en français : Sur le mariage du Roi de Suède (1684), Tombeau du Roi de Suède, attribué à Robert Arnauld d'Andilly, Tombeau de Cromwell, des vers d'Henriette de Coligny, comtesse de La Suze, une épigramme sur la mort de Turenne en 1675, une épitaphe de Molière, une Épitaphe de Paracelse, ainsi que plusieurs recettes, dont la tisane purgative impériale, l'eau pour la gangrène et le pulvis emeticus, identifié comme la poudre d'algaroth. S'y ajoutent notamment une Response de l'Espagne à la plainte de la France et diverses pièces de circonstance.Par son antériorité à l'édition française de 1694, sa traduction en prose demeurée inédite et l'important ensemble de textes médicaux, pharmaceutiques et littéraires qui lui fait suite, ce manuscrit constitue un témoignage particulièrement intéressant sur la transmission et les usages du savoir médical à la fin du XVIIe siècle.Walleriana, I, 2648 ; Osleriana, 5308 ; Achille Chéreau, Le Parnasse médical français, 1874, p. 194. ‎