‎VIVIEN (Renée).‎
‎Sapho. Traduction nouvelle avec le texte grec.‎

‎Paris Lemerre 1903 1 vol. relié in-12, plein cuir souple violet tacheté, dos lisse, couverture illustrée (Lévy-Dhurmer) conservée, non rogné, XII + 146 pp. Édition originale peu courante, tirée à 550 exemplaires seulement, de la traduction de Renée Vivien qui, lors d'un voyage aux États-Unis trois ans plus tôt et par l'intermédiaire d'Eva Palmer, l'ancienne maîtresse de Natalie Barney, avait découvert en Sapphô une soeur antique. S'affranchissant des codes de l'hellénisme académique, Vivien dessine ici une figure "voluptueuse et sombre", imprégnée de Baudelaire et de Swinburne, évoluant dans une Grèce imaginaire entièrement féminine. Cette réinterprétation est si intime qu'elle renseigne, selon le mot de Maurras, bien plus sur Vivien que sur Sapho (Goujon, pp. 242). Dos passé avec petit accroc à la coiffe supérieure, sinon joli exemplaire en reliure souple de l'époque frappée du monogramme doré "P.T." sur le plat supérieur que nous n'avons pas pu identifier (rappelons que le véritable patronyme de Renée Vivien est Pauline Tarn).‎

Reference : 124891

‎‎