‎MOFFAT (Robert).-‎
‎Vingt-trois ans de séjour dans le sud de l'Afrique, ou Travaux, voyages et récits missionnaires. Traduit de l'anglais par M. Horace Monod.‎

‎Vingt-trois ans de séjour dans le Sud de l’Afrique, ou Travaux, voyages et récits missionnaires. Traduit de l’anglais par M. Horace Monod. ‎

‎Paris, L.-R. Delay, 1846. In-8°, VI-400 pp., percale époque, auteur et titre au dos. Frottements, coins usés, rousseurs, dernier feuillet détaché, manque le frontispice. ‎

‎Première édition française de Missionary Labours and Scenes in Southern Africa, publiée en anglais en 1842. Missionnaire écossais envoyé en Afrique australe en 1816 par la London Missionary Society, Robert Moffat (1795-1883) établit la célèbre station missionnaire de Kuruman, au nord de l’actuelle Afrique du Sud, où il consacra une grande partie de sa vie à l’évangélisation et à l’étude de la langue tswana. Il traduisit notamment la Bible en tswana, contribuant à la diffusion de l’écriture et de l’imprimerie dans cette région. Dans ce récit, Moffat relate ses travaux missionnaires, ses voyages et ses rencontres avec les populations du sud de l’Afrique, notamment les Hottentots, Bushmen, Namaquas, Griquas et Bechuanas. L’ouvrage constitue un témoignage important sur l’Afrique australe au début du XIXe siècle et sur l’activité des missions protestantes dans une région alors encore largement inconnue du public européen. Il est également particulièrement recherché pour les informations relatives à Kuruman et aux populations tswanas. Le célèbre explorateur David Livingstone épousa en 1845 Mary Moffat, fille de Robert Moffat. Ch-1B ‎