‎‎
‎Gouglera / Guglera. - Cahier d’école de Marguerite Peiry de Treyvaux (FR) au pensionnat St-Joseph à la Gouglera dans le canton de Fribourg.‎

‎ 1944-1945, in-4to, 122 ff. lignées manuscrites d’une belle main en français et allemand (env. 20 lignes/p.), avec les fautes et corrections marquées en rouge, entretitres imprimés dans les deux langues, demi-toile avec coins, pièce de titre avec nom de l’élève sur le plat avant, bon état.‎

Reference : 94870aaf

‎Cahier original d’une élève de l’Institut St-Joseph de la Gouglera des années 40. Cette école située en plein nature dans les préalpes fribourgeoises et fondée par la Communauté des Soeurs d'Ingenbohl vers la fin du XIXe s. pratiquait l’enseignemente dans les deux langues. Les cahiers de l’institut étaient spécialement conçus pour l’enseignement bilingue avec des sections intitulées: Composition, Comptabilité en partie double, Correspondance, Aufsatz, Korrespondenz. Marguérite comme francophone fait au début plus de fautes d’allemand. Les textes reflètent bien le savoir et les valeurs enseignées durant cette période en Suisse et à Fribourg. Le catéchisme et la religion y trouvent leur place, mais également l’art d’entretenir une correspondance privée ou professionnelle dans les deux langues. Même la rédaction d’une “Feldpost-Karte” (franchise militaire) adressée au père en service actif, dans une Europe toujours en guerre au début de l’année 45. Marguerite fourni aussi des informations sur la vie à la Gouglera, son village de Treyvaux, sa famille etc. Un intéressant témoignage de l’enseignement bilingue. ‎