Write to the booksellers
Henri BOUCHER
Boussole du langage mandarin. Koan-hoa tche-nan.
Imprimerie de la mission catholique | Shanghaï 1906 | 15.2 x 23.6 cm | Relié
Reference : 89297
Quatrième édition de la traduction française (cf Cordier, Sinica, 1696) Texte bilingue chinois-français. On joint un feuillet volant de Corrigenda (1 p. in-12).Chang-Hai, Imprimerie de la mission catholique, Orphelinat de T'ou-Sè-Wè, 1906, Reliure en demi percaline violine à coins, dos lisse orné de doubles filets dorés, plats de toile noire, petites éraflures sans gravité sur les plats, tranches mouchetées, reliure de l'époque. La première édition française parut en 1887 : il s'agissait d'une adaptation d'un guide de conversation destiné à des Japonais étudiant le chinois à Pékin. Le succès répondit à son caractère pratique, puisque d'autres éditions virent le jour en 1893, 1901, 1906 et 1919. La présente édition comprend 4 parties : 1. Formules de conversation qu'il faut savoir. - 2. Mandarins et marchands parlant de leurs affaires. - 3. Style ordinaire des commandements. - 4. Dialogues entre mandarins. Le Jésuite Henri Boucher (1857-1939), traducteur, fut missionnaire successivement au Kiang-Nan et au Japon. Ex-libris manuscrit moderne "Jean-Marien Blondet" en tête d'une garde. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -
Bookseller's contact details
Librairie Le Feu Follet – Edition-Originale.com
Edition-Originale.com
31 rue Henri Barbusse
75005 Paris
France
01 56 08 08 85
Payment mode
Sale conditions
Nos ouvrages sont complets et en bon état, sauf indications contraires. Nos prix sont nets. A partir de 30 €, les envois se font en recommandé avec A. R. Le port est à la charge du destinataire. Les réservations par téléphone ne pourront dépasser 72 h.
5 book(s) with the same title
Koan-Hoa Tche-Nan - Boussole du Langage Mandarin, traduite et annotée par le Père Henri Boucher, S.J., Missionnaire au Kiang-nan.
Chang-Hai, Imprimerie de la Mission Catholique, Zi-Ka-wei, 1893 (2e édition). 1 fort volume rassemblant les 4 parties de cet ouvrage, in-8, III-247 pp. (premier volume) + II-234 pp. (deuxième volume), reliure ancienne demi-basane, plats cartonnés marbrés un peu usagés, bon état d'ensemble.
Cet ouvrage est un recueil de dialogues et conversations en langue chinoise. La première partie présente des Formules de Conversation qu'il faut savoir. La deuxième partie propose des Conversations de Mandarins et Marchands parlant de leurs affaires. La troisième partie traite du style ordinaire des Commandements. La quatrième partie propose des dialogues entre Mandarins.
KOAN-HOA TCHE-NAN. BOUSSOLE DU LANGAGE MANDARIN.
Imprimerie De La Mission Catholique Zi-Ka-Wei 1887 2 volumes in-8 ( 240 X 160 mm ) de VIII-247 et 234 pages, demi-basane anthracite à coins, dos lisses muets ornés de filets dorés ( Reliures de l'époque ). Texte en chinois avec traduction française et phonétique en regard. EDITION ORIGINALE RARE. Reliures épidermées, intérieurs purs.
Koan-Hoa Tche-Nan : Boussole du langage mandarin, traduite et annotée
Chang-Hai, Imprimerie de la mission catholique 1906 vi + 482pp., 4e édition, 23cm., reliure cartonnée moderne très solide, avec 3 signets, texte frais, bon état, X114140
KOAN-HOA TCHE-NAN - BOUSSOLE DU LANGAGE MANDARIN
Chang-Hai; Imprimerie de la Mission Catholique, quatrième édition, 1 volume relié pleine percaline de format 24 x 16 cm, VI + 482 pages, coiffe supérieure un peu enfoncée, intérieur en très bon état.
Envoi en colissimo, possible par Mondial Relay
Koan-Hoa Tche-Nan. Boussole du Langage Mandarin, traduite et annotée par...
Chang-Haï, Imprimerie de la Mission Catholique, 1906. In 8 (160 x 240) de VI-482 p. Demi percaline à coins rouge de l’éditeur, plats lég. frottés. Bon exemplaire.
Recueil de dialogues et conversations en chinois, avec traduction française et phonétique en regard, avec de nombreuses notes. Divisé en quatre parties : I) Formules de Conversation qu'il faut savoir... II) Mandarins et Marchands parlant de leurs affaires. III) Style ordinaire des Commandements. IV) Dialogues entre Mandarins. Suivi d’un petit vocabulaire.
