Write to the booksellers
VIRGILE
Œuvres de Virgile.
1802 À Paris, chez P. Catineau, 1802.
Reference : 220
4 volumes in-8 (19,5 cm x 12 cm), basane brune racinée (reliure de l’époque), dos lisse à motifs dorés, pièce de titre et de tomaison noires. xl-42 à 438 ; 360 ; 388 ; 432 pages. Manque possiblement la page de faux-titre à chaque tome. Feuillets légèrement ternis. Bon état. Nouvelle édition bilingue, latin-français, avec les commentaires de l’Abbé des fontaines, illustrée d’un frontispice ainsi que de 15 gravures hors-texte. Virgile est né en Lombardie, dans le nord de l’Italie. Il meurt en l’an 19 avant notre ère, à l’âge de 51 ans. Il est le grand poète de la Rome païenne, qui célébrait dans ses Géorgiques et juste avant la célébration de l’Homme-Dieu, les pâtures et les bergers. Son but ultime était la littérature, ou plus précisément la poésie. Durant ses études de rhétorique, il éprouve une certaine répulsion pour la vie à Rome et se fait couper les vivres par ses parents, qui étaient paysans. Il écrit alors les Bucoliques en 39 av. J.-C. et s’affirme sur la scène littéraire en tant que poète. Puis il écrira les Géorgiques, à Naples, un poème qu’il fera lire à Octave, le futur Auguste, qui lui commandera l’Énéide. Agréable exemplaire.
Bookseller's contact details
Pages Anciennes
Vincent Ikni
66, rue du Cardinal-Lemoine
75005 Paris
France
06 12 27 58 70
Payment mode
Sale conditions
Membre du SLAM - Conditions de vente conformes aux usages du Syndicat de la Librairie Ancienne et Moderne: -Envoi des ouvrages commandés après règlement par le client -Frais de port et assurance aux frais du client -Emballage gratuit
5 book(s) with the same title
Les Œuvres de Virgile Maron, traduites de Latin en Francois par Robert et Anthoine le Chevalier d’Agneau frères, de Vire en Normandie. Dédiées au Roy. Les « Oeuvres » de Virgile
L’édition originale de cette traduction en vers français des Œuvres de Virgile. Précieux exemplaire conservé dans son vélin doré de l’époque à recouvrement. Paris, Guillaume Auvray, 1582.In-4 de (20) ff., 354 ff. mal chiffrés 352. Petite galerie de vers marginale dans les derniers cahiers sans atteinte au texte. Relié en plein vélin souple de l’époque à recouvrement, double filet doré encadrant les plats, médaillon doré central feuillagé, dos lisse orné de filets et fleurons dorés, tranches dorées. Reliure de l’époque. 237 x 155 mm.
Édition originale de cette traduction française des Œuvres de Virgile comprenant les Bucoliques, les Géorgiques et l’Enéide. Brunet, V, 1301; Frère, Manuel du bibliophile normand, I, p.9. Cette traduction en vers est due aux frères Robert et Antoine Le Chevalier d’Agneaux. L’Enéide commence par un titre à part orné de la marque de Guillaume Auvray. «Antoine Chevalier, surnommé d’Agneaux, natif de Vire en Normandie, frère puiné de Robert Chevalier, &c. Ils ont tous deux traduit fort doctement les œuvres de Virgile en vers François, avec la vie dudit Virgile, imprimées à Paris en 1582, chez Perier et Auvray. J’entends qu’ils traduisent aujourd’hui les œuvres d’Horace. Ils florissent cette année 1584, & s’étudient à profiter au public de tout leur pouvoir». (Les Bibliothèques françaises de la Croix du Maine, p. 32) «The two brothers are celebrated as the first translators of Virgil into French verse. They were born at Vire in Normandy, and studied together, the one law and the other medicine, at Paris, Poitiers, Montpellier and Toulouse. After travelling together over great part of France, they retired to their native province, and gave themselves up to literature. In 1582 they produced their translation of the whole works of Virgil, which gained them a high reputation. It appeared at Paris with a dedication to Henri III, and was shortly after reprinted, accompanied with the Latin text. Vauquelin so greatly admired it, that he exclaims in his ‘Art Poëtique’:’Apollon même avoue, Qu’en eux se reconnait le Cigne de Mantoue’. The success of their first production encouraged the brothers to undertake a version of the Odes of Horace…” (The biographical Dictionary, p. 458). «Quelques personnes recherchent encore la traduction de Virgile, en vers, par les frères Robert et Antoine Le Chevalier d’Agneaux, 125 fr. Solar» (Brunet). Très belle édition, admirablement imprimée en italiques. Le titre est orné de la grande marque de Guillaume Auvray. De nombreuses lettrines ornées ainsi que d’élégants bandeaux gravés sur bois ornent la présente édition. «Virgile est l’ami du solitaire, le compagnon des heures secrètes de la vie... Les tableaux de Virgile ne sont pas bornés à de certaines perspectives de la vie; ils représentent toute la nature: ce sont les profondeurs des forêts, l’aspect des montagnes, les rivages de la mer, où des femmes exilées regardent, en pleurant, l’immensité des flots...» Chateaubriand. «Et notamment Vergile en ses Géorgiques que j’estime le plus plein et acomply de la Poësie» (Montaigne, Essais, II, 10). Montaigne admirait tout particulièrement la poésie de Virgile. Il intitula d’ailleurs un de ses essais Sur des vers de Virgile. Très bel exemplaire, grand de marges, conservé dans son vélin doré de l’époque à recouvrement, de ce beau recueil poétique très évocateur du XVIe siècle français. Provenance: Congrégation des missions à Bordeaux avec ex libris manuscrit à l’encre d’une main du XVIIIe siècle sur le titre et la mention cat inscript; ex libris manuscrit du XVIIIe siècle sur la dernière garde.
Les Œuvres de Virgile, Traduites en François, Le Texte vis-à-vis la Traduction. Ornées de Figures en Taille-douce, avec des Remarques, Par M. l'Abbé Des Fontaines.
Paris, Quillau Pere, 1743 4 volumes in-8 de (5) ff., LXVI, 447 pp., (2) ff. d'errata - (2) ff., LV, (1), 368 pp. - (2) ff., 448 pp., (1) f. d'errata. - (2) ff., 508 pp., (3) ff. d'errata et de privilège, maroquin rouge, triple filet doré en encadrement sur les plats, dos à nerfs ornés de caissons de fleurons dorés, pièces de titre et de tomaison de maroquin vert, filet doré sur les coupes, roulette intérieure dorée, tranches dorées (reliures de l'époque).
"Édition de luxe - elle était vendue 48 livres - de cette traduction, établie par l'abbé Guyot Desfontaines, des Œuvres du poète latin illustrées par Charles-Nicolas Cochin fils. Cochin fils (1715-1790) en a donné les 18 compositions : un frontispice, une planche pour les Bucoliques, quatre pour les Géorgiques et 12 pour chacun des livres de l'Énéide. 16 d'elles ont été gravées par son père (1688-1754), et 2 par Cochin fils lui-même (Livres IX et X). 9 des dessins originaux furent exposés au Salon de 1742 ; l'ensemble, passé par les collections Watelet, Morel de Vindé et Béraldi se trouve aujourd'hui conservé à la Bibliothèque municipale de Versailles. L'illustration comprend en outre un portrait de Guyot Desfontaines gravé par Schmidt d'après Louis Toqué, soit en tout 19 planches. Notre exemplaire contient enfin un portrait en médaillon ajouté du dédicataire de l'ouvrage, Constantin Mavrocordato (1711-1769), hospodar ""éclairé"" de Moldavie et Valachie, principautés vassales de la Porte. Francophone et francophile, il avait publié en juillet 1742, dans le Mercure de France, une Constitution ""portant suppression de plusieurs Impositions onéreuses aux Habitans de Valachie, & prescrivant plusieurs Règles utiles au Gouvernement de cette Province"". Prisonnier, il mourut de ses blessures, mais même si on ne sait rien de ses amours, il ne semble que ce soit des coups de onze mille verges. Titre en rouge et noir, bandeaux typographiques, lettrines et culs-de-lampe, ainsi que deux médailles antiques gravées sur bois dans les notes du Livre VIII. Très bel exemplaire en maroquin de l'époque. De la bibliothèque d'Antoine Bordes avec ex-libris. H. Cohen, Guide de l'amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, 1020. - C. Michel, Charles-Nicolas Cochin et le livre illustré au XVIIIe siècle, Genève, 1987, n°32."
(CNE)
Phone number : + 33 (0)1 42 89 51 59
Les Bucoliques, traduites en vers français, précédées de la vie du poète latin et accompagnées de remarques sur le texte; pour compléter les œuvres de Virgile traduites par Delille.
Paris Giguet et Michaud 1806 In-4, demi-maroquin vert à long grain, plats de papier vert ornés d'une petite dentelle dorée, dos sans nerfs orné à petits fers dorés et portant deux pièces de titre en maroquin rouge, filet or sur les coupes; doublures et gardes de papier strié rouge, tranches lisses (reliure de l'époque).Cette traduction française par le chevalier Langeac est illustrée de 10 figures hors texte gravées sur acier par Copia d'après Huet (9) et Fragonard fils (1).
Les œuvres de Virgile en latin et en français
nouvelle édition revue et corrigée 4 tomes en 4 volumes in 12 plein cuir fauve,dos lisse,pièce de titre chagrin rouge, pièce de tomaison chagrin vert.Fers,roulette,filets dorés. Tome1:titre,XLVI 299 pages.Une mouillure en tête en début de volume,coiffe supérieure manquante,coins émoussés,un cahier déboité.Tome 2:titre 279 pages.Tome 3:titre,319 pages,coiffe supérieure manquante,coins émoussés,un cahier déboité.Tome 4:titre,329 pages,coiffe supérieure manquante, coin inférieur du 2ème plat émoussé.Amable Leroy éditeur 1803.
Œuvres de VIRGILE, traduction nouvelle par M. René Binet.
Paris, Le Normant, 1804. 4 volumes in-12] (17x10cm), reliés basane époque, dos lisses ornés, pièces de titre en maroquin rouge, liseré or sur les plats. II-378pp. ; 364pp. ; 372pp. ; 284pp. Bon exemplaire.
