‎OSSIAN (James Macpherson)‎
‎Poesie di Ossian figlio di Fiugal antico poeta celtico. Versioni tutte riunite de' signori Abate Cesarotti e Leoni. Con annotazioni.‎

‎Napoli Dalla Stamperia Francese 1827 3 voll.in-16°, pp. 310, (1); 390, (2); 271, (1), bella legatura in piena pergamena coeva, titolo su tassello e fregi in oro al dorso. Tagli a spruzzo. Bellissima copia. I Canti di Ossian sono un'importante opera preromantica dello scrittore scozzese James Macpherson. L'opera contiene molti temi cari alla cultura preromantica: tra questi ricordiamo l'esaltazione della virtù guerriera e cavalleresca, il mito della bontà originaria dell'uomo (rintracciabile anche negli scritti del filosofo svizzero Jean-Jacques Rousseau), storie di amori appassionati ma fatalmente infelici, descrizioni di paesaggi cupi e desolati. Ma la novità dell'opera sta soprattutto nella descrizione di una società primitiva, di una natura selvaggia e tempestosa, di un'atmosfera malinconica, spesso anche notturna e spettrale, ereditata dalla poesia sepolcrale e dal sentimentalismo di Rousseau. L'opera fu per la prima volta tradotta in italiano dallo scrittore Melchiorre Cesarotti nel 1763 (1772 nella versione definitiva).La sua traduzione fu talmente apprezzata che influenzò scrittori come Vittorio Alfieri[3], Ugo Foscolo[4], Ippolito Pindemonte, Vincenzo Monti e Giacomo Leopardi.‎

Reference : 19196

‎‎