‎[L. I. Le Maistre de Sacy, trad.]‎
‎La Sainte Bible contenant l'ancien et le nouveau testament, traduite en françois sur la vulgate. ‎

‎La Sainte Bible, contenant l’Ancien et le Nouveau Testament, traduite en françois sur la Vulgate par M. Le Maistre de Saci. Nouvelle édition, ornée de 300 figures, gravées d'après les dessins de M. Marillier.‎

‎Paris, Defer de Maisonneuve, 1789-1804 12 volumes in-4, maroquin rouge à grain long, dos lisses ornés et dorés de fleurons et fleur de lys dorés, roulette florale en encadrement des plat frappés des armes dorées de Charles-Henri Dambray, roulettes dorées aux coupes et aux chasses, tranches dorées (reliures de l’époque).‎

‎"L'ensemble formera toujours un bel ouvrage, le premier livre à la tête du catalogue d'une collection de livres à figures du XVIIIe siècle (R. Portalis, Les Dessinateurs d'illustrations au dix-huitième siècle, Paris, 1877, p. 373). C'est à l'initiative du libraire Defer de Maisonneuve que fut formée une société avec le graveur Ponce et les dessinateurs Marillier et Monsiau pour cet ambitieux projet d'une nouvelle édition illustrée de la Bible. Les vicissitudes de l'histoire le transformèrent en entreprise de très longue haleine, car si le premier volume parut en 1789, il fallut attendre 1804 pour voir le douzième et dernier tome. Les 8 premiers tomes, illustrés de 204 planches hors texte sous serpentes, sont consacrés à l'Ancien Testament. Les 3 suivants, réunissant 96 estampes, contiennent le Nouveau Testament. Enfin, le douzième volume réunit une Explication des noms hébreux, une chronologie, un Dictionnaire de la Géographie sacrée, une Table des matières, ainsi qu'une Carte de la Terre Sainte par le géographe Pierre-Gilles Chanlaire. Clément-Pierre Marillier (1740-1808) a donné 252 des compositions de ce que Gordon Ray décrit comme ""in a sense a secular Bible"" ou ""clearly a revolutionary Bible"", toutes celles des sujets vétéro-testamentaires ainsi que celles des Actes et de l'Apocalypse ; Nicolas-André Monsiau (1754-1837) se chargeant des 48 destinées aux Quatre Évangiles. Ces dessins ont été interprétés en taille-douce notamment par Baquoy, Bosc, Dambrun, Delaunay, Delignon, Delvaux, Dupréel, de Ghendt, Halbou, Patas, Ponce, et Trière. Précieux exemplaire au format in-4 aux armes de Charles-Henri vicomte de Dambray (1760-1829). Homme politique, il fit une carrière dans la magistrature et occupa différentes fonctions officielles sous les différents régimes tout en maintenant un certain contact avec les Bourbon. Il reçut le grade d’officiers de la Légion d'honneur en 1810. Manque une planche tome IX. H. Cohen, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, 935-936.- G. N. Ray, The Art of the French illustrated book, 1700 to 1914, 47."‎

‎La Sainte Bible contenant l'Ancien et le Nouveau Testament , traduite en François sur lla Vulgate, par M. Le Maistre de Saci. Nouvelle édition, ornée de 300 figures, gravées d'après les dessins de M. Marillier. Tome Premier (- Tome Douzième). Complet en 12 vols.‎

‎ Paris, de l'Imprimerie de Monsieur (pour les tomes 1 à 3 ). Didot le Jeune ( pour les tomes 4 et 5 ). Gay, Ponce et Belin ( pour les tomes 6 à 12). 1789 - 1804. Edition in-4°, format en mm. 285 x 212 Ca. 250 pp par volume, avec 300 gravures de Marillier et Monsiau + une carte dépliante (P.G.Chanlaire). complet en 12 volumes. Reliure: Reliure uniforme en plein cuir rouge, les plats finement guillochés avec un filet doré et filet floral dans un cadre d'un fillet à froid. Dos à 5 nerfs, avec décoration dorée avec 3 petites rosettes mosaïq. en cuir vert. Filets dentelles sur les coupes et sur les bords des plats à l'intérieur. . Tranches marbrées. Feuilles de garde marbrées. Belle reliure signée de C. de Samblancx (maitre-relieur belge de réputation). Qq infimes traces d'usage mais une très belle série, avec intérieur impeccable, imprimé sur papier de haute qualité. Très bel exemplaire de cette édition exceptionelle de la bible dans une traduction de Lemaistre de Saci : une édition de luxe publiée pendant la révolution . Les 8 premiers tomes, illustrés de 204 planches h.t. sous serpentes sont consacrés à L'Ancien Testament. Les 3 suivants, avec 96 estampes contiennent le Nouveau Testament. Le tome final (douzième) contient une explication des noms Hébreux, une chronologie et un dictionnaire de la géographie (avec la carte dépliante). Dans les exemplaires format in-quarto (comme ici) les gravures sont encadrés. (Voyez Cohen -livres à gravures du XVIIIe s. pp. 935-936).‎

‎La Sainte Bible contenant l'Ancien et le Nouveau Testament, traduite en françois sur la vulgate.‎

‎A Paris, Chez Defer de Maisonneuve, de l'Imprimerie de Monsieur, 1789 - An XII (1804). Douze volumes in-8. Nouvelle édition, ornée de 300 figures, gravées d'après les dessins de M. Marillier. Une grande carte dépliante gravée de la Terre Sainte par P.G. Chanlaire, in-fine on trouve une intéressante liste des souscripteurs de toute région et de toute origine sociale. Quelques rousseurs et fines piqûres sur l'ensemble , légèrement plus présentes aux tomes VII, VIII et XI. Mais l'état de l'ensemble des ouvrages est tout à fait agréable. Très attractif ensemble en pleine basane racinée du temps, filets à froid sur les plats, dos orné de beaux fers de style directoire, filets et roulettes, pièces de titre de maroquin rouge et vert et de tomaison vert, filet doré sur les coupes, tranches jaunes. Très bel ensemble en très bon état avec seulement quelques coins légèrement usés.‎

‎Comme l'attestent les dates de parution, cet ouvrage, édité par souscription, connut de grandes difficultés pour être achevé, notamment à cause de la période révolutionnaire. Les 3 premiers tomes ont été imprimés à l'Imprimerie de Monsieur, les tomes 4 à 9 chez Maisonneuve, imprimerie de Didot Jeune, le tome 5 chez Bastien, Ponce ; les suivants et derniers chez Gay, Ponce, Belin. Célèbre édition de la Bible dans la traduction de Port-Royal dûe pour lessentiel à Isaac Lemaistre de Sacy et qui devint la référence officielle à la fin du XVIIIe siècle. Son intérêt, outre limpression qui est tout à fait remarquable, réside dans sa riche illustration qui comprend 300 figures hors texte par Marillier et Nicolas Monsiau en premier tirage, ce qui en fait sans conteste lune des plus belles éditions illustrées de la Bible publiées au XVIIIe siècle. Le dernier tome contient la table, une Chronologie sainte, un Dictionnaire de la géographie sacrée et la liste des souscripteurs ; il est orné dune carte dépliante de la Terre Sainte par Pierre Grégoire Chanlaire. ‎

‎La Sainte Bible Contenant l'Ancien et Le Nouveau Testament, Traduite En François Sur La Vulgate, Par Monsieur Le Maistre De SACI‎

‎ 1704 Brusselles, Eugene-Henry Frick, 1704, fort in folio de XI-(1)-854-248 pp., page de titre imprimée en rouge et noir, texte imprimé sur 2 colonnes, rel. d'ép. de plein veau brun foncé, dos à nerfs orné de fers dorés, pièce de titre de maroquin marron, restaurations à la reliure, bon ex.‎

‎Cette traduction de la Bible par Louis-Isaac Le Maistre de Sacy (1613-1684), est vraiment la première à présenter un texte accessible à ceux qui ne connaissaient pas le latin. Cette Bible, dite "Bible de Port-Royal" a paru pour la 1re fois en 32 volumes en 1696. ‎