Write to the booksellers
Marie-Hélène Blanchet (ed)
Thomas de Aquino Byzantinus Thomae de Aquino De rationibus fidei in Graecis versionibus Atoumis et Demetrii Cydonis
, Brepols - Harvey Miller, 2025 Hardback, Pages: ccxcvi + 130 pages, Size:155 x 245 mm, Language(s):Greek, French. *New. ISBN 9782503614656.
Reference : 67056
Le court traité de Thomas d?Aquin, De rationibus fidei, a été traduit en grec par deux traducteurs byzantins différents au XIVe siècle. La première version, transmise par cinq manuscrits, est due à Démétrios Kydonès, brillant intellectuel de la deuxième moitié du siècle, tandis que la seconde traduction, connue par cinq autres manuscrits, doit être attribuée à un certain Atoumès, un personnage qui n?a pas encore été formellement identifié. L?existence de deux versions nettement différentes datant de la même période, toutes deux inédites, est singulière et offre la rare possibilité d?observer dans le détail les choix de traduction et d?effectuer entre les textes des comparaisons. L?un comme l?autre contiennent très peu de contresens et témoignent de l?interprétation que des lettrés byzantins pouvaient faire des concepts thomistes. L?analyse de la méthode suivie par chacun des traducteurs (choix et constance du vocabulaire technique, littéralité ou caractère paraphrastique de la traduction, position adoptée face aux citations d?auteurs grecs, en particulier Aristote) permet d?observer au plus près leur technique de traduction, d?autant mieux, dans le cas de la traduction d?Atoumès, que le modèle latin qu?il a utilisé a pu être identifié. TABLE OF CONTENTS Remerciements Abréviations bibliographiques Introduction générale Chapitre 1. Introduction aux éditions critiques I. Introduction à l?édition du texte d?Atoumès II. Introduction à l?édition du texte de Kydonès III. Principes d?édition Chapitre 2. La réception du De rationibus fidei à Byzance I. Le processus de traduction II. La transmission des textes : un fragment d?histoire intellectuelle du dernier siècle byzantin III. Comparaison des deux traductions Conclusion Textus Indices Index nominum propriorum Index locorum Sacrae Scripturae Index fontium Index verborum et notionum notabilium Index codicum manuscriptorum
Bookseller's contact details
ERIK TONEN BOOKS
MR ERIK TONEN
Kloosterstraat 48
2000 Antwerpen
Belgium
0032495253566
Payment mode
Sale conditions
Les livres sont offerts s'ils ne sont pas vendus. L'ordre des commandes entrantes est strictement respecté. • Les commandes peuvent être passées par e-mail ; (info@erik-tonen-books.com) ou par écrit. De préférence pas par téléphone. • Les livres en ligne ne sont pas disponibles dans notre boutique au 48 Kloosterstraat. • La collecte ou l'inspection des réservations en ligne n'est possible qu'après la commande/la question par e-mail. • Un e-mail sera envoyé pour confirmer la disponibilité et avec des détails sur les frais d'expédition (nous utilisons les sociétés postales belges et néerlandaises. Donc l'expédition la moins chère. • Les frais de port indiqués sont calculés selon les tarifs pour les envois jusqu'à 2 kilos. Nous optons pour l'envoi postal le moins cher ; Selon le poids, boîte aux lettres ou colis postal. • Le paiement doit être effectué avant la livraison ; les livres commandés sont réservés 12 jours, dans l'attente du paiement ou de la confirmation avant expédition. • Le paiement peut être effectué par virement bancaire à notre banque en Belgique ; IBAN; BE48 409-8583901-27 ou Paypal erik.tonen@pandora.be • Les prix sont nets et hors TVA (régime de marge) et exprimés en EURO. • Les frais d'expédition et de paiement sont à la charge de l'acheteur. L'expédition se fait aux risques et périls du vendeur. • Le client bénéficie d'une garantie à 100 % et d'une politique de retour gratuit de 14 jours en Europe. • Chaque envoi comprend un bon de livraison. • Les livres commandés restent notre propriété jusqu'à réception du paiement. • Les chèques ne sont pas acceptés. • Nos livres sont expédiés dans un emballage approprié. • L'état des livres n'est pas précisé lorsque les ouvrages sont en bon état (plus petits, non gênants, les défauts tels qu'un cachet ex-libris, un nom sur la page de garde, une usure minime, etc. ne sont pas mentionnés, sauf sur demande) . • Dans le cas où l'œuvre commandée ne correspond pas à la description indiquée, le retour est autorisé dans un délai de 14 jours.Vous pouvez nous demander un timbre de retour sans frais de port par e-mail. • Les informations ou commentaires peuvent toujours être obtenus par E-mail. Erik.tonen@pandora.be • Notre numéro de TVA BE0502.208.392 • Garantie 100% ! • Droit de rétractation Le consommateur a le droit d'annuler son achat pendant 14 jours calendaires à compter du premier jour selon la livraison, sans donner de motif et sans payer d'amende.
