Write to the booksellers2 books for « marie h l ne blanchet ... »Edit
Thomas de Aquino Byzantinus Thomae de Aquino De rationibus fidei in Graecis versionibus Atoumis et Demetrii Cydonis
, Brepols - Harvey Miller, 2025 Hardback, Pages: ccxcvi + 130 pages, Size:155 x 245 mm, Language(s):Greek, French. *New. ISBN 9782503614656.
Le court trait de Thomas d?Aquin, De rationibus fidei, a t traduit en grec par deux traducteurs byzantins diff rents au XIVe si cle. La premi re version, transmise par cinq manuscrits, est due D m trios Kydon s, brillant intellectuel de la deuxi me moiti du si cle, tandis que la seconde traduction, connue par cinq autres manuscrits, doit tre attribu e un certain Atoum s, un personnage qui n?a pas encore t formellement identifi . L?existence de deux versions nettement diff rentes datant de la m me p riode, toutes deux in dites, est singuli re et offre la rare possibilit d?observer dans le d tail les choix de traduction et d?effectuer entre les textes des comparaisons. L?un comme l?autre contiennent tr s peu de contresens et t moignent de l?interpr tation que des lettr s byzantins pouvaient faire des concepts thomistes. L?analyse de la m thode suivie par chacun des traducteurs (choix et constance du vocabulaire technique, litt ralit ou caract re paraphrastique de la traduction, position adopt e face aux citations d?auteurs grecs, en particulier Aristote) permet d?observer au plus pr s leur technique de traduction, d?autant mieux, dans le cas de la traduction d?Atoum s, que le mod le latin qu?il a utilis a pu tre identifi . TABLE OF CONTENTS Remerciements Abr viations bibliographiques Introduction g n rale Chapitre 1. Introduction aux ditions critiques I. Introduction l? dition du texte d?Atoum s II. Introduction l? dition du texte de Kydon s III. Principes d? dition Chapitre 2. La r ception du De rationibus fidei Byzance I. Le processus de traduction II. La transmission des textes : un fragment d?histoire intellectuelle du dernier si cle byzantin III. Comparaison des deux traductions Conclusion Textus Indices Index nominum propriorum Index locorum Sacrae Scripturae Index fontium Index verborum et notionum notabilium Index codicum manuscriptorum
PASTEUR (Louis), GERNEZ (Désiré), PUISEUX (Victor), SERRET (Joseph-Alfred), CARNOT (Sadi), CHAMBERLAND (Charles), HERMITE, LAMY (A.), BRANLY (Edouard), VERDET (E.), BLANCHET (P.-H.), LECHARTIER (G.), VAN TIEGHEM (Ph.), MASCART (E.), COMBESCURE (Ed.), PICART (A.), DUCLAUX (E.), DARBOUX (G.), STEPHAN (E.), VIOLLETTE (Charles), SIMON (Ch.), HOUEL, KRONECKER, PICART (A.), GOHIERRE DE LONGCHAMPS, LEVISTAL (A.), MARIE-DAVY, MERAY (Charles), SONREL, CLASEN (B.-I.), GAUTIER (Paul), BILLET, ISAMBERT (F.), GRUEY (L.-J.), DIDON (F.), RADAU (R.), JACOBI (C.-G.-J.), BAILLAUD, BELTRAMI, SAINT-LOUP (L.), TERQUEM (A.), RAULIN, WOLF (C.), CORNU (A.), DITTE (Alfred), NEWENGLOWSKI, ALLEGRET, BICHAT, PHILLIPS, MARIE (Maximilien), BRISSE, BOUQUET, ANGOT (Alfred), TANNERY (Jules), MATHEY (J.), RESAL (H.), LEMMONIER (H.), BOURGET (J.), APPELL (P.), ANDRE (Ch.), TOURNOUER, MOUTON (L.), PICARD (Emile), BERTHELOT, WEIERSTRASS, GLYDEN (Hugo), MARGOTTET (J.), HAUTEFEUILLE (P.), BRILLOUIN (Marcel), HIOUX (V.), CHAPPUIS (J.), PARMENTIER (F.), ELLIOT, NICOLAS (J.), BRUNEL, GOURSAT, etc.
Reference : 13592
Annales scientifiques de l'Ecole Normale Supérieure, publiées sous les auspices du Ministre de l'Instruction Publique par M. L. Pasteur, Membre de l'Institut, Directeur des études scientifiques de l'Ecole, avec un comité de rédaction composé de MM. les mâitres de conférences. 1ère Série : tomes 1 à 7 (1864-1870) - 2e Série : tome 1 à 12 (1872-1883) - 3e Série : tome 1 (1884).
Paris, Gauthier-Villars, 1864-1884. 20 tomes in-4 reliés en 17 volumes, 39 planches dépliantes hors-texte (certaines en couleurs), quelques figures dans le texte, reliure de l'époque demi-basane, dos ornés (dos frottés, manques à quelques coiffes, rousseurs). Exemplaire du mathématicien Victor Puiseux (1820-1883), un des membres du comité de rédaction de la revue (notes de relieur).
Rare ensemble des 20 premières années (de 1864 à 1884 ; interruption de la revue en 1871) des Annales scientifiques de l'Ecole Normale Supérieure, revue fondée par Louis Pasteur, qui préside le comité de rédaction pendant toute la première série. * Trois articles de Pasteur : Mémoire sur la fermentation acétique (série I, tome 1), Note historique sur les recherches de MM. Gernez et Viollette relatives à la cristallisation des dissolutions sursaturées (I, 3), Note sur l'application de la méthode de M. Pasteur pour vaincre la pébrine (co-signé par Raulin, II, 1). Un article de Sadi Carnot : Réflexion sur la puissance motrice du feu et sur les machines propres à développer cette puissance (II, 1). Un article d'Edouard Branly : Etude des phénomènes électrostatiques dans les piles (II, 2). * Mathématiques, Physique, Biologie, Géologie, Météorologie, Astronomie. Eclipses. * Voir photographies / See pictures. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.
