‎FITZGERALD, Edward‎
‎Rubáiyát de Omar Kháyyám. ‎

‎Paris L' Edition d'Art - H. Piazza & Cie 1910 Édition de luxe en français, imprimée sur papier japonais, n° 224 sur 300, signée par Edmond Dulac. Traduit en français par Edmond Dulac, d'après la traduction de Fitzgerald datant de 1859 du persan vers l'anglais d'une sélection de quatrains attribués à Omar Kháyyám, « le poète astronome de Perse ». Vingt magnifiques planches en couleurs collées, chacune accompagnée de sa feuille de garde en papier de soie d'origine portant une légende. Le livre est en très bon état. Sous une enveloppe protectrice en papier cristal, et dans son étui décoratif d'origine en carton. 20 magnifiques planches en couleurs collées, chacune accompagnée de sa feuille de garde en papier de soie d'origine portant une légende. Enveloppe en papier cristal. Le dos présente une petite déchirure. Celle-ci semble provenir du rangement dans l'étui d'accompagnement. L'étui présente des chocs aux coins. Le livre présente une fragilité au niveau de la charnière avant. Non paginé. 300 x 240 mm (11Ÿ x 9œ pouces). Ce texte français n'est pas une traduction directe du persan. Charles Grolleau a traduit en français la version anglaise de Fitzgerald. Il s'est principalement basé sur la deuxième version de Fitzgerald, composée de 110 quatrains, plutôt que sur le premier texte de 1859. Les fabuleuses illustrations de Dulac présentent des influences persanes, Art nouveau et symbolistes. En 1859, Edward FitzGerald publia, de manière anonyme, une version libre en anglais des quatrains attribués au poète persan Omar Khayyam. Elle ne se vendit pratiquement pas. Des exemplaires, mis au déstockage pour un penny, se trouvaient dans la caisse des bonnes affaires d'un libraire londonien, où Dante Gabriel Rossetti et Swinburne les découvrirent, les adorèrent et les firent circuler. En l'espace de quelques décennies, ce poème était devenu l'un des plus populaires de la langue anglaise. Khayyam (10481131) était surtout connu de son vivant comme mathématicien et astronome. Dulac est né à Toulouse et s'est installé à Londres, où il est devenu l'un des grands illustrateurs de « l'âge d'or » des livres de luxe, aux côtés d'Arthur Rackham. Il a obtenu la nationalité britannique en 1912. Les 20 planches en couleurs s'inspirent de la peinture miniature persane. L'édition de luxe française signée, imprimée sur papier japonais, est plus rare que l'édition anglaise.‎

Reference : 2298

‎Deluxe Edition in French, printed on Japan paper, # 224 of 300, signed by Edmond Dulac. Translated in to French by Edmond Dulac, from Fitzgerald's 1859 translation - Persian to English - of a selection of quatrains attributed to Omar Kháyyám; "The Astronomer Poet of Persia". Twenty beautiful tipped-in colour plates, each with its original captioned tissue-guard. Book is in a very good condition. In protective glassine covering, and within original decorative card slipcase. 20 beautiful tipped-in colour plates, each with its original captioned tissue-guard. Glassine cover. Spine has a small tear. Appears to be from being put into accompanying slipcase. Slipcase has been bumped on the corners. Book is weak at front hinge. Unpaginated. 300 x 240 mm (11Ÿ x 9œ inches). This French text is not a direct translation from the Persian. Charles Grolleau translated Fitzgerald's English version into French. He based his rendering principally on Fitzgerald's second version of 110 quatrains, rather than the first 1859 text. Dulac's fabulous illustrations have Persian, Art Nouveau and Symbolist influences. In 1859 Edward FitzGerald published, anonymously, a free English version of quatrains attributed to the Persian poet Omar Khayyam. It sold almost nothing. Copies were remaindered for a penny in a London bookseller's bargain box, where Dante Gabriel Rossetti and Swinburne found it, loved it and passed it round. Within a few decades it had become one of the most popular poems in the English language. Khayyam (10481131) was best known in his own time as a mathematician and astronomer. Dulac was born in Toulouse and moved to London, becoming one of the great illustrators of the "golden age" of gift books alongside Arthur Rackham. He became a British citizen in 1912. 20 colour plates draw on Persian miniature painting. The signed French deluxe edition on Japan is scarcer than the English edition. .‎