‎MILTON JOHN‎
‎PARADIS PERDU PARADIS RECONQUIS‎

‎Lettres critiques à Mr le Comte *** sur le Paradis Perdu, et reconquis de Milton. Par R**.‎

‎Paris, Cailleau, Brunet, Bordelet, Henry, 1731. in-12, 2ff.-269pp.-1f. Reliure de l'époque veau brun, dos à nerfs, caissons ornés, pièce de titre rouge, tranches jaspées.‎

‎Le jésuite irlandais Bernard Routh (1695 - 1768) enseigna au collège irlandais de Poitiers, puis il se retira à Mons, où il devint le confesseur de la princesse Charlotte de Lorraine. (Sommervogel VII, col. 237 - Barbier II, col. 1230, titre erroné). - Agréable exemplaire.‎

‎Lettres critiques Mr. Le Comte ... sur Le Paradis Perdu et reconquis de Milton. Par R...‎

‎ A Paris, chez Cailleau, Brunet, Bodelet, Henry, 1731. In-12, reliure de l'époque plein veau marron, dsl à nerfs, cassions fleuronnés dorés, pièce d titre en maroquin rouge, roulette dorée sur les coupes, tranches rouges, gardes coquillées, 1f. bl., 250pp, 1 f. bl., figure gravée en taille-douce représentant Persée d'après Andromède placée en frontispice. ‎

‎Première édition (Sommervogel: VII-237). Le père Bernard Routh (1695-1768), jésuite, enseigna au collège irlandais de Poitiers et au collège Louis le Grand à Paris. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages de critique littéraire, dont celui-ci qui est le plus célèbre. Restauration très discrète à la coiffe de tête. Bel ex. Ex-lbris de Richard Tremblot avec la devise "Des nerfs aux chauffes, je m'ingénie" - ‎

‎Le paradis perdu de Milton. Poème héroïque, traduit de l'anglois. Avec les remarques de Mr. Addisson. Seconde édition, revûe et corrigée. 1729 [Suivi de :] Le paradis reconquis, traduit de l'anglois de Milton, avec quelques autres pièces de poësie. 1730 [Suivi de :] Lettres critiques à Mr Le Comte *** sur le Paradis perdu et reconquis de Milton, par R** [Bernard Routh]. 1731‎

‎Paris, Cailleau, Brunet, Bordelet et Henry, 1729-1731. 1350 g 5 volumes in-12, plein veau porphyre, dos à nerfs finement ornés, filet sur les plats, chaînette sur les coupes, roulette intérieure, gardes coquilles, tranches mouchetées, 24-cliv-[2]-235 pp.; [1] f., 2-324 pp.; 306 pp., [3] ff.; xix-[3]-253-[1] pp.; [2] ff., 269-[3] pp.. Le Paradis perdu, qui occupe les trois premiers volumes, est traduit par Dupré de Saint-Maur et les remarques sont d'Addisson; il s'agit de la seconde édition, à la même année que la première, de la première traduction française du Paradis perdu. Certains auteurs ont pensé que le véritable traducteur était l'abbé de Boismorand. Brunet, III, 1731. Le volume suivant contient le Paradis reconquis, il s'agit de l'édition originale de la première traduction française, elle est due au jésuite Pierre de Mareuil. De Backer et Sommervogel, V, 539-9. Le volume suivant et dernier est formé des Lettres critiques ... du jésuite Bernard Routh, également en édition originale. De Backer et Sommervogel, VII, 237-4. Rare réunion en reliure uniforme. Les dos sont finement dorés, frappés d'une tulipe au pointillé entre les nerfs et d'une palette avec de petits soleils. Quelques usures aux coiffes, taches anciennes sur les plats, petites fentes à deux mors. . (Catégories : Poésie, Littérature, Littérature anglaise, )‎

‎Le Paradis perdu de Milton. Poëme heroïque. Traduit de l'anglois avec les remarques de Mr Addisson. Nouvelle édition augmentée du Paradis reconquis et de quelques autres Pieces de Poésie du même Auteur.‎

‎A La Haye, chez M. G. Merville, libraire Relié 1767 In-12 (10 x 17 cm), reliure brune, dos à 5 nerfs orné de caissons fleuris dorés, pièce de titre doré également, 438-98pp avec la pagination qui suit : 438pp, titre, vie de Milton (13 pages), remarques de M. Addison sur Milton (81 pages), Avertissement (2 pages), le Paradis perdu (344 pages), puis 98pp, Préface du traducteur du Paradis reconquis (6 pages), le Paradis reconquis (72 pages), Lycidas, idylle de Milton (7 pages), L'allegro de Milton (4 pages), Il pensero de Milton (5 pages), Sur la feste de Noel (3 pages) ; marque de pliure sur le dos, premier plat légèrement écorné, quelques pelures sur le même plat, petit trou de ver sur le quatrième plat, mors fatigués, intérieur frais malgré quelques rousseurs, bel état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎La Christiade ou le Paradis reconquis, pour servir de suite au Paradis perdu de Milton.‎

‎ 1753 Bruxelles, Vase, 1753, 6 vol. in-12,CCXXIV178p.+(12p.)-345p.+(8p.)-357p.+(8p.)468p.+( 16p.)-504p+(8p.)-628p. 1 frontispice + 12 gravures in et hors-texte d'aprèsC. Eisen gravées par Le Mire, Sornique, Chenu, Delafosse. Plein veau Cet ouvrage fut condamné en avril 1756 par arrêt du Parlement pour certaines interprétations romanesques du texte biblique.‎