Write to the booksellers
Héliodore d'Emèse
L'histoire aethiopique
Les Garnier Classiques (12/2024)
Reference : SLIVCN-9782406181293
LIVRE A L’ETAT DE NEUF. EXPEDIE SOUS 3 JOURS OUVRES. NUMERO DE SUIVI COMMUNIQUE AVANT ENVOI, EMBALLAGE RENFORCE. EAN:9782406181293
Bookseller's contact details
Bookit!
M. Alexandre Bachmann
Passage du Rond Point 4
1205 Genève
Switzerland
Payment mode
Sale conditions
Virement bancaire, PayPal, TWINT!
3 book(s) with the same title
L'Histoire Aethiopique de Heliodores, contenant dix livres, traitant des loyales & pudiques amours de Theagenes Thessalien, & Chariclea Aethiopienne. Traduite de Grec en François, & de nouveau reveüe & corrigée sur un ancien exemplaire escript à la main, par le translateur, ou est déclaré au vray qui en a esté le premier autheur.
Paris, Estienne Groulleau, 1559. 1 vol. in-folio, maroquin La Vallière, dos lisse orné d'un semé de symboles dorés formés de carrés traversés par des croix pattées), plats ornés d'un riche décor doré formé d'un triple encadrement séparés par des doubles filets : le premier formé d'une roulette à décor de fleurettes dans des rinceaux, le second semé de symboles dorés, le troisième à motif répété aux petits fers de palmettes et petites fleurs de lys. Le compartiment central est orné d'un semé de symboles dorés avec une couronne ovale de rameaux d'olivier au centre comprenant un symbole doré au milieu encadré de quatre fermesses dorées, les écoinçons aux angles sont formés de rameaux de feuillages comportant dans une évidement ovale des symboles dorés, roulette dorée sur les coupes, tranches dorées. Reliure de la fin du XVIe siècle restaurée. Ex-libris ms. du XIXe s. sur les gardes. Impression en car. romains, (4) ff., 123 ff., (1) f. portant la marque typographique d'Etienne Groulleau (Renouard, 408). Signatures ; Fleuron4 [A-V]6 X4. Discrètes restaurations au feuillet de titre et au feuillet 26, mouillures en début et en fin de volume, qq. trous de vers sans gravité traversent la justification.
Edition originale de la deuxième version de la traduction des Ethiopiques d'Héliodore d'Emèse par Jacques Amyot. Il en avait donné une première traduction en 1548 également imprimée par Etienne Groulleau. Cette traduction du roman byzantin d'Héliodore, la première traduction publiée de J. Amyot, fait date dans l'histoire de la langue française. Dans le "Proesme du translateur" de cette nouvelle édition, Jacques Amyot explique que s'étant rendu à Rome, il avait pu consulter à la bibliothèque vaticane "un fort vieil exemplaire de cestuy cy, escrit à la main, en parchemin" qui lui permit d'obtenir des renseignements inédits sur l'auteur du roman et de corriger sa traduction sur un texte plus exact. Plaisant exemplaire dans une spectaculaire reliure du XVIe siècle. Brunet III, 88; Cioranescu, 2452; USTC, 897.
Phone number : 02 47 97 01 40
Histoire aethiopique de Heliodorus, contenant dix livres, traitant des loyales & pudiques amours de Theagenes Thessalien, & Chariclea AEthiopienne.
Rouen, Thomas Mallard, 1596. 1 fort vol. in-16, vélin à rabats, titre écrit à la plume au dos (encre très pâle) et sur le plat sup., tranches brunes. Reliure de l'époque. Titre dans un encadrement gravé sur bois, 599 pp. [recte : 589], (19) pp. de table. Signatures : [a-z]8 [A-P]8. Les cahiers M et N ont été intervertis à la reliure, déchirure avec important manque au dernier feuillet de table, petite galerie de vers avec perte de quelques lettres.
Réimpression de l'édition rouennaise de 1588 parue chez le même libraire. La traduction est celle de Jacques Amyot dans la version améliorée de 1559. Cette traduction du célèbre roman byzantin d'Héliodore, avait fait date dans les lettres françaises de la Renaissance. USTC, 38817; Arbour, 2114.
Phone number : 02 47 97 01 40
L'Histoire aethiopique de Heliodorus, contenant dix livres, traitant des loyales & pudiques amours de Theagenes Thessalien, & Chariclea Aethiopienne. Traduite de Grec en François, & de nouveau reveüe & corrigée sur un ancien exemplaire escript à la main, par le translateur, ou est déclaré au vray qui en a esté le premier autheur.
Paris, Vincent Sertenas, 1559 Grand in-4 (330 mm) de (4), 123, (1) ff., vélin ivoire, triple filet doré en encadrement sur les plats avec écoinçons azurés aux angles, large motif central décoré d'arabesques azurées, dos lisse très orné de filets et de fleurons dorés, tranches dorées (reliure de l'époque).
Première traduction française, par Jacques Amyot, d'un des plus célèbres romans grecs anciens. Dans cette troisième édition, le savant philologue Amyot (1513-1593), après s'être procuré un manuscrit original beaucoup plus exact, amende sa propre traduction publiée pour la première fois en 1547. Elégante marque de l'imprimeur gravée sur bois au titre et au recto du dernier feuillet non chiffré. Elle représente, dans des enroulements de cuirs de style bellifontain, deux anges couronnant un monogramme. Ce récit des amours de Théagène et Chariclée fut composé au IIIe siècle de notre ère par Héliodore d'Emèse, évêque de Tricca en Thessalie. Cette pastorale très en vogue aux XVIe et XVIIe siècles inspira les poètes, notamment Cervantès, le Tasse et Racine, mais aussi les peintres. A Fontainebleau, à la demande d'Hennri IV, Ambroise Dubois mit ce roman en images en réalisant le Cabinet de Théagène, encore visible aujourd'hui. Magnifique exemplaire en vélin doré de l'époque. De plus, il est grand de marges et entièrement réglé. Il provient de la bibliothèque du château de Saint-Marcel avec son timbre humide sur le titre. Mortimer-Harvard, French Sixteenth Century Books, 271.
(CNE)
Phone number : + 33 (0)1 42 89 51 59
