‎Shakespeare William, traduction de Marcel Pagnol: ‎
‎Hamlet / Le songe d'une nuit d'été. ‎

‎Les Chefs-d'Oeuvre de Shakespeare. Première et deuxième séries, ensemble complet en 12 volumes : I : La Mégère apprivoisée - Roméo et Juliette - II : Hamlet - Le Songe d'une Nuit d'été - III : Le Marchand de Venise - Othello - IV : Macbeth - Le Roi Lear - V : Coriolan - Les Joyeuses commères de Windsor - VI : Richard III - Henry VIIII - VII : Gentilshommes de Vérone - Antoine et Cléopatre - VIII : Le soir des Rois - Henry V - IX : Peines d'amour perdues - Richard II - X : Comme il vous plaira - Mesure pour mesure - XI : Beaucoup de bruit pour rien - Jules César - XII : Le Roi Jean - Tout est bine qui finit bien. ‎

‎ 1969-1974 Editions A l'enseigne du champ des sphère - 1969-1974 - Douze volumes in-quarto, plein cuir maroquiné marron, décor à froid et dorures sur les plats, dos à cinq nerfs, pièce de titre, caissons et fleurons et décor en doré, tranche de tête dorée, emboitage cartonné avec ourlet de cuir aux ouvertures - 203 pages + 200 pages + 196 pages + 197 pages + 211 pages + 223 pages (première série en six volumes, avec certificat d'authenticité à l'intérieur du sixième tome, pour cette première série tirage à 3500 exemplaires sur vélin de Lana à la forme filigrané Sefer avec Léopard au parchemin, EX. N°2361) + 195 pages + 195 pages + 188 pages + 182 pages + 174 pages + 180 pages (deuxième série en six volumes, avec certificat d'authenticité à l'intérieur du douzième tome, pour cette deuxième série tirage à 3500 exemplaires sur vélin de Lana à la forme filigrané Sefer avec Léopard au parchemin, EX. N°2361)- Très belles illustrations en couleurs in-texte (miniatures), hors-texte et pleine page de Jean Gradassi ‎

‎Très bel état - Infime insolation sur les dos très bon ‎

‎Les Chefs d'Oeuvre de Shakespeare. I. La mégère apprivoisée, Roméo et Juliette - II. Hamlet, Le songe d'une nuit d'été - III. Le marchand de Venise, Othello - IV. Macbeth, Le roi Lear - V. Coriolan, Les joyeuses commères de Windsor - VI. Richard III, Henri VIII - VII. Gentilshommes de Vérone, Antoine et Cléopâtre - VIII. Le soir des rois, Henri V - IX. Peines d'amour perdues, Richard II - X. Comme il vous plaira, Mesure pour mesure - XI. Beaucoup de bruit pour rien, Jules César - XII. Le roi Jean, Tout est bien qui finit bien.‎

‎ Nice, Le Chant des Sphères, 12 vol. in-4 d'environ 200pp. 1969 -1970 -1971 -1972 -1973 -1974. Reliure d'éditeur plein cuir châtaigne. Dos à nerfs orné : caissons bruns à doubles filets dorés, entrelacs estampés à froid et petits fers dorés en coins, titre doré. Grande plaque or et noir sur les plats supérieurs avec cartouches à entrelacs encadrant un motif central profondément incrusté. Sous étuis. Nerfs légèrement frottés sur certains volumes, magnifique exemplaire.‎

‎Illustrations en couleurs de Jean Gradassi, alternant bandeaux et planches hors-texte encadrées de motifs végétaux qui représentent plusieurs scènes, protégées par des serpentes. Travail très fin. Exemplaire n° 395/420 réservés (après 180 ex., 36 ex. de tête, 10 ex. de bibliophiles, 1 ex. d'artiste, 1 ex. d'éditeur et 1 ex. unique). Tirage limité à 3500 ex. sur vélin de Lana à la forme. Comprend deux dessins originaux (T. VI et XII) en couleurs, signés, et une suite des grandes planches et des hors-texte en vert anglais, à la fin de chaque volume. Préface pour la nouvelle traduction de François-Victor HUGO, où il est question de la traduction de LETOURNEUR (XVIIIème s.) et de son accueil en France, ainsi que des exigences de cette entreprise. ‎

‎Les Chefs d'œuvre. Illustrations de Jean Gradassi. Traduction de F. Victor Hugo. La Mégère apprivoisée. Roméo et Juliette. 1 volume - Hamlet. Le Songe d'une nuit d'été. 1 volume - Le Marchand de Venise. Othello. 1 volume - Macbeth. Le Roi Lear. 1 volume - Coriolan. Les Joyeuses Commères de Windsor. 1 volume - Richard III. Henry VIII. 1 volume - Les Deux Gentilshommes de Vérone. Antoine et Cléopâtre. 1 volume - Le Soir des rois. Henry V. 1 volume - Peines d'amour perdues - Richard II. 1 volume - Comme il vous plaira. Mesure pour mesure. 1 volume - Beaucoup de bruit pour rien. Jules César. 1 volume - Le Roi Jean. Tout est bien qui finit bien. 1 volume.‎

‎Nice à l' Enseigne du Cha 1969-1974 12 volumes in-4, cuir havane, plats entièrement recouverts d'un décor floral poussé à froid à la plaque, rehaussé de filets et fleurons dorés, rappel du décor sur les dos à nerfs; doublures et gardes de papier marbré, têtes dorées, non rognés. Etuis (reliures de l'éditeur).Très belle édition illustrée par Jean Gradassi de miniatures coloriées au pochoir et rehaussées à l'or et au palladium, dont 2 frontispices sur double page, 72 miniatures hors texte, 72 bandeaux, et de nombreux culs-de-lampe. Tirage limité à 3.530 exemplaires numérotés. Un des 2.851 exemplaires sur vélin de Lana. Exemplaire complet du certificat d'authenticité de l'éditeur. Dos passés.‎

‎Les Chefs-d'œuvre. Illustrations de Jean Gradassi. Traduction de F. Victor Hugo. La Mégère apprivoisée. Roméo et Juliette. 1 volume - Hamlet. Le Songe d'une nuit d'été. 1 volume - Le Marchand de Venise. Othello. 1 volume - Coriolan. Les Joyeuses Commères de Windsor. 1 volume - Richard III. Henry VIII. 1 volume - Comme il vous plaira. Mesure pour mesure. 1 volume.‎

‎Nice à l' Enseigne du Cha 1969-1974 6 volumes in-4, reliure peau brune, plats ornés d'un large décor compartimenté poussé à la plaque or et à froid; rappel du décor sur les dos à nerfs; doublures et gardes de papier marbré, non rognés. Etuis (reliures de l'éditeur).Très belle édition illustrée par Jean Gradassi de miniatures coloriées au pochoir et rehaussées à l'or et au palladium, dont 2 frontispices sur double page, 72 miniatures hors texte, 72 bandeaux, et de nombreux culs-de-lampe. Tirage limité à 3.530 exemplaires numérotés. Un des 420 exemplaires sur vélin de Lana, comprenant une aquarelle originale en couleurs signée par l'artiste et titrée Le Soir des rois (montée à la fin du dernier volume) et une suite de la grande planche et des hors-texte en vert anglais. Exemplaire bien complet du certificat d'authenticité de l'éditeur. Incomplet des 6 derniers volumes et de l'aquarelle originale.‎

‎dos très très légèrement décolorés.‎

‎Oeuvres de Shakespeare illustrées (3 Tomes - Complet) [ Oeuvres complètes de Shakespeare traduites par Emile Montegut et richement illustrées de gravures sur bois (3 Tomes - Complet) Tome I : Les Comédies : La Tempête - Les Deux Gentilhommes de Vérone - La Comédie des Méprises - Le Songe d'une Nuit d'été - Le Marchand de Venise - Beaucoup de bruit pour rien - Mesure pour mesure - La Mégère domptée - Peines d'Amour perdues - Comme il vous plaira - Tout est bien qui finit bien - Le Conte d'hiver - La Nuit des Rois - Les Joyeuses Commères de Windsor ; Tome II : Les Tragédies. Le Roi Jean - Le Roi Richard II - Le Roi Henri IV - Le Roi Henri V - Le Roi Henri VI - Le Roi Richard III - Le Roi Henri VIII ; Tome III : Les Grands Drames. Troïlus et Cressida - Timon d'Athènes - Coriolan - Jules César - Antoine et Cléopâtre - Roméo et Juliette - Othello ou le Maure de Venise - Macbeth - Hamlet - le Roi Lear - Cymbeline - Périclès ]‎

‎3 vol. in-4 reliure demi-basane noire, Imprimerie de Ch. Lahure, Paris, s.d. [ circa 1867-1870 ], 700 pp. et 1 f. ; 574 pp. et 1 f. ; 727 pp. et 2 ff. : Oeuvres de Shakespeare illustrées (3 Tomes - Complet) [ Oeuvres complètes de Shakespeare traduites par Emile Montegut et richement illustrées de gravures sur bois (3 Tomes - Complet) Tome I : Les Comédies : La Tempête - Les Deux Gentilhommes de Vérone - La Comédie des Méprises - Le Songe d'une Nuit d'été - Le Marchand de Venise - Beaucoup de bruit pour rien - Mesure pour mesure - La Mégère domptée - Peines d'Amour perdues - Comme il vous plaira - Tout est bien qui finit bien - Le Conte d'hiver - La Nuit des Rois - Les Joyeuses Commères de Windsor ; Tome II : Les Tragédies. Le Roi Jean - Le Roi Richard II - Le Roi Henri IV - Le Roi Henri V - Le Roi Henri VI - Le Roi Richard III - Le Roi Henri VIII ; Tome III : Les Grands Drames. Troïlus et Cressida - Timon d'Athènes - Coriolan - Jules César - Antoine et Cléopâtre - Roméo et Juliette - Othello ou le Maure de Venise - Macbeth - Hamlet - le Roi Lear - Cymbeline - Périclès ]‎

‎Bon et rare exemplaire bien complet de cette édition peu commune des oeuvres illustrées de William Shakespeare (mouill. souvent très discrète en tête du tome 1, belle fraîcheur intérieure par ailleurs), qui n'est autre que l'édition Hachette de 1867, mais sans les pages de titre de l'édition Hachette, ainsi qu'il arrive parfois. Vicaire, VII, 496 Rare exemplaire de l'édition en 3 volumes in-4 (à ne pas confondre avec l'édition en 10 vol. in-12) richement illustrée de très beaux hors texte et in texte. Eugène-Melchior de Vogüé évoquait ainsi le traducteur Emile Montégut : "Il trouvait le loisir de nous donner la meilleure traduction de Shakespeare, la seule qui ait fait passer dans notre langue quelque chose des grondements et des frissons de cet océan. Il prêtait encore plus qu'il ne donnait. Sait-on que Baudelaire s'est formé dans un commerce intime avec Montégut, et que le poète devait, pour une bonne part, la substance de sa pensée à cet excitateur d'idées ?" Vicaire, VII, 496‎