‎ROSTAND Eugène‎
‎LA SECONDE PAGE‎

‎De Vigo en frãcoys. La Practique et Cirurgie de excellent docteur en medecine Maistre Jehan de Vigo nouvellement imprimee & recogneuc diligentement sur le latin avec les aphorismes & canons de cirurgie, composez par maistre Nicolas Godin docteur en medecine lesquelz sont inserez en latin de ce présent livre après la partie compendieuse. Division de ladicte practique. La première partie est nommee la copieuse contenant neuf livres particuliers. La seconde est dicte compendieuse qui contient cinq livres particuliers : lesquelz sont declarez en la page sequente.‎

‎Paris, Vincent Sartenas, 1542. Petit in-8 de 505-(7) ff. (sign. a-z8, &8, AA-RR8), table, maroquin brun, dos à nerfs titré orné du fleuron aldin doré répété quatre fois, double encadrement à froid et fleurons dorés aux angles, frise et roulette dorées intérieures, tranches dorées sur marbrure (Closs). ‎

‎Édition partagée de la traduction française de Nicolas Godin publiée une première fois en 1525.Important traité de chirurgie de Giovanni de Vigo (vers 1460-1525) médecin du pape Jules II, divisé en deux parties, la première dite « copieuse » contenant neuf livres, la seconde « compendieuse » contenant cinq livres. L'exceptionnelle « Cirurgie » de Giovanni de Vigo chirurgien (1460?-1525?) est considérée comme le premier système de chirurgie complet depuis celui de Guy de Chauliac. Vigo fut un pionnier de la chirurgie moderne et l'un des premiers à rédiger un traité cohérent pour cette discipline. « C'était un livre particulièrement adapté à un praticien ignorant l'anatomie et craignant ou répugnant à utiliser le bistouri » (Garrison-Morton). Ce fut le premier ouvrage chirurgical majeur à aborder la syphilis, et l'un des seuls ouvrages antérieurs à Paré à traiter les blessures par balle - les deux plus grands problèmes rencontrés par les chirurgiens avant la Renaissance » (Norman). Que Paré ait utilisé l'édition française de 1525 de Vigo est évident lorsqu'il y fait référence à la page 358 des Oeuvres de 1575. On y trouve également de longs chapitres sur l'anatomie, les abcès, les plaies, les ulcères, la goutte, les maux de dents, les fractures et les luxations, les remèdes et les antidotes, les maladies maritimes, les aphrodisiaques, les cosmétiques, l'obésité et l'anorexie, ainsi que les méthodes d'extraction des fœtus morts. La « Cirurgie » est restée un ouvrage de référence pendant plus d'un siècle après sa première parution en latin en 1514. Ses traductions en six langues, qui ont connu plus de quarante éditions, témoignent de son influence internationale. À la fin de l'ouvrage, on trouve Les Aphorismes & canons de la cirurgie composés par le traducteur Nicolas Godin, médecin pensionné d'Arras au début du XVIe siècle.Jolie impression en lettres rondes. Ex-libris manuscrit du temps sur la marge inférieure du feuillet 23r : Petrum Boeguet ; nombreuses annotations marginales. Bel exemplaire dans une reliure en maroquin brun signée Adolph Closs, relieur et doreur parisien. Son atelier est signalé en 1838 rue Boucher, 14, puis, à partir de 1840, rue Saint-Germain-l'Auxerrois, 66. Son nom figure, toujours à la même adresse dans l'Almanach du Commerce de 1874 (p. 1316). Closs pratique également la dorure qu'il a apprise chez Kleinhans. Au dire de G. Trautz les reliures dites Fanfares de Thouvenin ont été exécutées par Closs. Une trace brune sur une partie du premier plat.Garrison-Morton, pp. 224-225 ; NLM 4621 ; Waller, 9970 ; Wellcome, 6617 ; Pettegree, 50871-50877 (édition partagée). ‎

‎REVUE DU SOUVENIR NAPOLEONIEN N° 430 - Le voyage de Paris a Vilna d'un secrétaire interprète de l'Empereur : Lecoigneux de Belabre par Guillaume Lévêque, Le canada et Napoléon par Sylvain Pagé, La seconde vie de Madame Tallien par Georges Poisson‎

‎BUREAU DE LA REVUE. AOUT-SEPT 2000. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 84 pages. Nombreuses illustrations en noir et blanc dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 944.051-Histoire de Napoléon 1er‎

‎Sommaire : Le voyage de Paris a Vilna d'un secrétaire interprète de l'Empereur : Lecoigneux de Belabre par Guillaume Lévêque, Le canada et Napoléon par Sylvain Pagé, La seconde vie de Madame Tallien par Georges Poisson, La Banque de France, une des grandes institutions napoléoniennes par Alain Plessis, Ingres par Marc Allégret Classification Dewey : 944.051-Histoire de Napoléon 1er‎

‎L’Heptameron de la // Navarride // ou Histoire entière // du Royaume de Nauarre // depuis la commence- // ment du monde. // Tirée de l’Espagnol de Dom-Charles Infant // de Nauarre. // Continuée de l’Histoire de Pampalonne de N. // l’euesque, iusques au Roy Henry d’Albret, & // depuis par l’Histoire des France iusques au //Roy Tres-Chrestien Henry IIII. Roy de // France & de Nauarre. // Le tout fait & traduit par le Sieur de La Palme // Lecteur du Roy. A Paris, chez Pierre Portier, 1602. In-12, sans faux-titre, (12) ff. [*] - (6) ff. [**] - 666 pp. [***] - (33) ff. [****], demi-chagrin poli brun à petits coins, dos lisse orné de faux-nerfs et de fleurons dorés, pièce de titre ocre, plats encadrés d’un filet à froid (seconde reliure, vers la fin du XVIII° siècle : marges supérieures courtes à très courtes, voire absentes ; rarement, le titre courant a été « scalpé ») État : petit accroc au dos ; charnières, coiffes et plats un peu frottés, coins , supérieurs faibles ; à l’intérieur, déchirure sans manque (feuillet Vv iij) ; travaux d’insectes – antérieurs à la reliure- en « coups d’épingle » ou galeries très fines, dans les marges, essentiellement dans le premier tiers de l’ouvrage ; dans le texte, courtes galeries généralement entre deux vers [sic !], (pp. 55-76, 237-252, 707-726, etc.), avec parfois de petites atteintes au texte sans trop altérer la lisibilité. Exemplaire assez décoratif. COLLATIONNEMENT DÉTAILLÉ: [*] : Titre (non signé), [Epistre] AV ROY, Dédicaces diverses,un sonnet de Saluste du BARTAS,écrit « A Navarrins dans le Bearn-apres la bataille de Coutras. Saluste de Barthas » [ )(10), verso]; un feuillet blanc : signés )( ij-iij , puis )( ii [par erreur, pour )( iiij], la suite sans signature. [**] : Epitres diverses, en vers, en hébreu, grec et latin, dont, intercalé, un « Quatrain », en français, signé A. Béhotte, la dernière page : « Préface de la Nauarride », anonyme : signés *1-4, les suivants sans signature. (***] : Texte, paginé de (1) à 666 [et non pas 866, comme souvent rencontré], pour 870 ; cahiers signés A-Z, puis Aa-Nn, (i)-(xij), Oo (i)-(iij) ; quelques erreurs de pagination, d’autres de signatures, rapidement rectifiées, n’affectent pas le nombre total de pages. [****] : les (66) dernières pages sont composées comme suit : « Annotations », (21) pp. (les deux premières occupant le feuillet Oo (iiij) du texte ; « Indice », (28) pp. ; « Omissions », (9)pp. ; « Errata »,(5) pp. ; «Privilège, Approbation», (2) pp. ; la dernière page est blanche. Avec quelques signatures parfois curieuses. Le collationnement de ce rare ouvrage pose trois problèmes : - les feuillets liminaires : 12, 18, 20, - le nombre de pages : 666, 869, 870, 880, - les derniers feuillets: 32, 33, - quant au texte, notre collation montre bien que le nombre de pages est de 870 : 26 cahiers de 24 pp., suivis du petit dernier (6 pp.) ; de plus, ce texte débute sur un recto et se termine sur un verso, sans page blanche non chiffrée, donc le total ne peut être qu’un nombre pair. - accessoirement, le nombre de vers: près de 18600, « casi 20.000 versos », plus de 24.000. 870, multiplié par 28 (nombre de lignes par page entière), donne un total de 24.304 vers que l’on devra amputer des mots intercalés dans le texte : « livre » (6) et « Chant » (47), ramenant le nombre de vers par page à 26, sans omettre la première (14 vers) et la dernière (16 vers)….. Le total serait donc (sauf erreurs et/ou omissions), de 24.228 vers. ‎

‎MON DÉNOMBREMENT, via INTERNET : - sauf mention contraire, tous les exemplaires signalent 666pp. -feuillets non chiffrés, non signalés (ff. nc ?) -sans précisions (s.p.) Dans les fonds publics (France) : [I]- Paris, B N F (30209475) : ff. lim. [40]p. [II]- Pau, Méd. (fonds Manescau, 2241) : mq [6]f. préface : inc. [III]- Bayonne, A. D. des Pyrénées Atlantiques (BIB 2993 : ff. nc [IV]- Aix-en-Provence, B.M. (Bibl. Méjanes, 3804) : mq [6]f. préface : inc. [V]- Lyon, BM (SJ IF220/86), numérisé : mq [6]f. préface : inc. [VI]- Grenoble, BM-Etude Patrimoine (L4768) : s. p. [VII]- Amiens, BM (H3231A ) : s. p. [VIII]- Paris, Mazarine (8°21726) : [VIII] et [IX] (mêmes références au CCFr) :[40] pp… [IX]- Lille, Institut catholique (02357): … lim. ; manque cahier Xx . inc. [X]- Toulouse, BM, ff. nc ? incomplet ? (Mf 1940) [XI]- Coutances , Médiathèque communautaire, s. p. (7742) Dans les ventes aux enchères (depuis 2010) : [XII]- 16/12/2010 (n°26) et 19/11/2014 (n°142), ensuite Librairie B*** (n° 11 de son catalogue), certainement le même exemplaire : 880pp. [XIII)- Paris, 25/05/2024 (n°17) : absence de collation, erreur (induite) de pagination ( près de 20.000p.); sous réserve, suspicion autour d’un cahier en double... [XIV]- mon exemplaire. Ouvrage dont le collationnement est d’une complexité diabolique, ce qui est normal pour un texte dont la dernière page, est chiffrée 666…. Ce Nombre n’a aucun rapport avec la pagination réelle (NOTE *) ; il est source de nombreuses erreurs ; parfois logiquement rectifié en 869, puisque le recto est chiffré 868 ; mais, les versos sont habituellement des nombres pairs, sauf raison valable. Ici, ce n’est pas le cas : en amont, une dernière cascade d’erreurs de pagination [du feuillet Nn(7) à la fin] montre que la page 862 n’existe pas et que trois pages successives, chiffrées 864 ont décalé la numérotation… ERREURS, OMISSIONS, ABSENCES : l’ouvrage est divisé en trois parties, feuillets liminaires, texte du poème, feuillets annexes, seul le texte est paginé. Sur les quatorze exemplaires recensés, cinq ne donnent aucune précision sur le collationnement ; quatre sont incomplets ; quatre ont un nombre de pages erroné. Feuillets liminaires : absence du second cahier « * » (6 ff.) Lyon BM. ; absence des deux cahiers [ou oubli…] Toulouse BM ; en revanche, 2 ? cas curieux : signatures « )(12)- * (6) », soit 18 ff., le nombre de pages annoncé est… 40 ! Feuillets annexes : manques en fin de volume annoncés (3 ou 4 ff., fin du cahier Xx) 2 exemplaires. Deux autres exemplaires fournissent une précision chirurgicale qui, malheureusement, s’interrompt après le cahier Vv ; il manque le dernier, Xx, soit 6 ff. Texte : c’est une mine de fautes de pagination, généralement sans conséquence, puisque corrigées quasi immédiatement ; la seule importante, c’est celle de la dernière page, ce « 666 » qui en a abusé plus d’un, libraire ou bibliothécaire… ‎

‎RARETÉ : l’exemplaire (n°13 de ma liste ) vient de migrer de Paris (Drouot) vers Pamplona. Les acquéreurs navarrais sont enthousiasmés par cette chronique de « casi 20.000 versos » [faux !], « El volumen se volvió a encuadernar en el siglo XVIII o XIX » [faux!]: ornée de petit fers , dorés et à froid, aux lettres « BB » entrelacées face à face , monogramme du grand collectionner suisse Jean-Paul BARBIER-MUELLER (Genève, 1930-2016). Accompagnée de son ex-libris, la reliure est signée [Jean-Luc] HONEGGER, célèbre relieur helvète installé à Bernex, près de Genève ; elle doit n’avoir qu’une bonne quarantaine d’années ! En plus, le catalogue en ligne de la vente de mai 2024 (virtuel et dans sa version papier numérisée) ne donne pas de collationnement : une seule information, le « livre F » traduit en « cahier F » dans la version papier est « dupliqué » (en double). Or, on sait, ou devrait savoir, qu’un cahier en double entraîne quasi systématiquement l’absence du précédent (ou du suivant). Enfin, dans le commentaire espagnol, est assénée, comme vérité première, cette phrase péremptoire : « La particularité de ce volume, dont il n'existe aucun exemplaire en l'État (…): il n'en existe que cinq autres connus dans le monde » [faux !]. On est, dans la rareté, loin du compte. QUESTION: pour quelle(s) raison(s) surgit ici ce nombre apocalyptique : 666 ? Il n’a absolument aucun rapport avec la pagination de ce volume. Voire… Partant de la dernière page chiffrée, (869) : 8x6x9 = 432. Aucun rapport. Voire… 6x6x6 = 216. Aucun rapport. Voire… 216x2 = 432. Vu ! De là à y voir une manifestation de la Bête… Sinon, hasard ou nécessité ? j’arrête ici mon délire monodmaniaque. Plus sérieusement, si l’on examine le parcours politico-religieux de Palma Cayet, semblable à celui de son Maître, Henri de Bourbon, roi, de Navarre, puis de France, il est très possible que certaines personnes, tant du parti parpaillot que du parti papiste, devaient lui en vouloir (pour le roi, on sait comment l’aventure finira, quelques années plus tard). Un prote malveillant, ou l’Imprimeur lui-même, aura(it) pu utiliser , bien sûr par mégarde, ces trois caractères sulfureux. CONCLUSION De ce qui précède, il résulte que je propose à la vente un exemplaire, loin d’être parfait qui, dans une vie antérieure a été visité par de petits diablotins affamés, lesquels ont commis des dégâts somme toute relativement minimes : la disparition de quelques mots et la présence de quelques labyrinthes . En revanche, ce livre est sobrement relié sur un exemplaire faisant partie du rarissime nombre de ceux qui sont COMPLETS. (NOTE *) un comptage « à la louche », à partir d’une page standard de 28 lignes, donne les totaux approximatifs suivants : 666 pp. /18.648 vers, 870 pp./24.360 vers. (BUR JDB3) ‎

‎1791-1868. Seconde pouse du Marchal OUDINOT. L.A.S. "Duchesse de Reggio" Edouard de Lajarriette. S.l.n.d. (25 octobre). 1 page 1/2 in-12.‎

‎ Aimables flicitations pour l'election de M. de Lajarriette au poste de maire : ...J'attendais avec impatience, Monsieur et bon voisin, la nouvelle que vous avez la bont de m'annoncer. J'en flicite notre commune et en particulier, monsieur le Maire, vos administrs au nombre desquels je me plais tre...La Marchale, Duchesse de REGGIO, appartenait la trs ancienne famille de COUCY, famille teinte de nos jours. Elle fut la seconde pouse du Marchal OUDINOT et elle suivit ce dernier pendant la retraite de Russie. A la mort du Marchal, en 1847, elle s'installa dans la commune de Bar-le-Duc. ‎

‎N Prague. 1884-1958. Ecrivain et traducteur autrichien. Pendant la Seconde guerre mondiale, il migre en France, puis aux Etats-Unis. En 1915 il entretient une relation pistolaire avec le grand Thomas Mann. L. dactyl. S. Paul Amann Pierre Abraham [l crivain Pierre Abraham]. Vienne, 3 juillet 1929. 1 page in-4.‎

‎ 03/07/1929 Belle lettre qui atteste des relations littraires d'Amann en France avant son exil forc pendant la Seconde Guerre mondiale.Il vient de recevoir son Balzac ddicac. Cela lui a fait ...chaud au cSur. J'ai une sensibilit dont la dtente est dure quelquefois, mais croyez, que votre charmant accueil les heures passes chez vous avec vos amis et surtout cette lecture que vous avez faite de votre Balzac si profondment fouille, que tout cela constitue l'une des plus belles possessions spirituelles que j'ai rapportes de mon dernier sjour en France... sans oublier d'autres souvenirs de la rue Dufetel, plus anciens, mais non moins frais... Il part dans les montagnes de Carinthie en apportant un ...travail important et urgent: la traduction du Ramakrishna de Romain Rolland... qui le force reporter son travail sur Goethe pour Rieder [l'diteur]. Pour ce faire, il le charge de demander pour lui Robert France un dlai supplmentaire... et l'invite venir en Autriche ...en auto, en avion, en chemin de fer... Traducteur de Romain Rolland, Pierre Abraham (1892-1974) dbute par une activit de critique dans les journaux et revues. Il collabore la revue Europe ds sa fondation et fait paratre plusieurs essais dont la nouveaut et l'originalit sont remarques. Attir par le travail collectif, il dirige une recherche en quipe en 1935 l'Encyclopdie franaise. Il assura ensuite la direction de la revue Europe de 1949 1974.‎