‎AUBARET Louis-Gabriel-Galdéric‎
‎Grammaire annamite, suivie d'un vocabulaire français-annamite et annamite-français. Publiée par ordre de Son Exc. le ministre de la marine et des colonies ‎

‎Paris Imprimerie Impériale 1867 grand in-8 carré broché, non coupé ‎

Reference : 28384

‎2 ff. n. ch., VIII et 598 pp.Cordier Indosinica IV, 2297. L'ouvrage réunit en un seul volume la Grammaire de la langue annamite, parue en 1864, et le Vocabulaire, donné dès 1861. Marin et orientaliste, le capitaine de frégate Gabriel Aubaret (1825-1894) fut le premier consul de France à Bangkok en 1863, mais sa vraie mission était de mener avec la Cour impériale de Hué des négociations pour la cession à la France des provinces de la Cochinchine. Le 21 juin 1864, Aubaret signa à Hué un nouveau traité selon les termes souhaitées par la cour d'Annam. Les trois provinces orientales sont rétrocédées à la cour de Hué en échange d'un protectorat sur les six provinces de la Cochinchine. La suzeraineté de l'Empereur est affirmée dans le traité mais une clause précise que cela n'entraîne aucune idée de vassalité ‎