‎HIPPOCRATE.‎
‎Les Aphorismes.‎

‎Paris, Jacques Kerver, 1550. In-12 (113 x 74 mm), 15 ff. n. ch., 1 f. bl., 286 ff., 1 f. n. ch., 1 f. bl. Maroquin fauve, triple filet doré encadrant les plats, dos à nerfs orné avec nom d’auteur et date en doré, double filet doré sur les coiffes et les coupes, large dentelle intérieure dorée, tranches dorées, quelques frottements, deux coins légèrement enfoncés (Thibaron-Joly). ‎

Reference : 554

‎Première traduction française de ce grand texte d’Hippocrate. Hippocrate de Cos (env. 460-380 av. J.-C.) fut le chef d'une école qui retenait l'observation objective des faits et la rigueur morale au service du prochain comme bases fondamentales de l'art médical. Il a défini le double rôle du médecin : soigner et enseigner, et a fixé les règles déontologiques de la profession, condensées en termes lapidaires dans le célèbreSerment. Le maître d’oeuvre de cette édition, Jean Brèche (1514-1583), était avocat au présidial de Tours, bon helléniste et un littérateur célébré par Jean Bouchet parmi d’autres autorités de l’époque. Il donne la première traduction française, près de vingt-cinq ans après la publication de la traduction latine des œuvres d’Hippocrate, par les soins de Calvo, chez les Aldes. Les Aphorismes concentrent de manière systématique la science hippocratique, sous la forme d’environ 400 maximes de médecine générale. Le premier d’entre eux est célèbre: Vita brevis, ars (vero) longa et figurait au fronton de la faculté de médecine de Montpellier. Le texte des Aphorismes est assorti de la traduction des Commentaires de Galien au premier livre de cet ouvrage. Les années 1530 à 1550 sont un moment-clé pour la traduction des oeuvres d’Hippocrate et Galien en français, publiées majoritairement à Paris et Lyon (grâce aux traducteurs Jean Canappe ou Pierre Verney). Jean Brèche a fait précéder son édition d’une «Briefve louange de Medecine» qui va dans ce sens. Le mouvement philologique humaniste se traduit dans les manchettes en grec et en latin dont Brèche a pourvu le texte. Belle impression de Kerver en romains, assortie de paraphrases et commentaires en italiques. Un des 27 ou 30 ouvrages des sciences imprimés par cet imprimeur-libraire (voir François Marin). L’ouvrage connaîtra notamment une nouvelle édition chez le même dès 1552. Notre édition semble de toute rareté. BP16 et le CCFr ne recensent que 6 exemplaires dans les bibliothèques françaises (un 7e est à la bibliothèque de l’Ecole vétérinaire), les 3 autres exemplaires connus étant dans des collections publiques anglo-saxonnes. Parmi les exemplaires aux provenances remarquables, nous avons seulement à mentionner l’exemplaire de Jules Taschereau (n° 1187) attribué à la bibliothèque du dauphin François (futur François II). De la bibliothèque d’Eugène Paillet (1829-1901). Juge d'instruction, conseiller à la Cour, il avait rassemblé une première bibliothèque qu’il vendit en bloc au célèbre librairie Damascène Morgan en 1887. Sa marque de possession se résumait à son autographe manuscrit, comme c'est le cas pour cet exemplaire. Il reforma une nouvelle collection, en insérant dans ses livres plusieurs ex-libris gravés, jusqu’à sa mort en 1901. Exemplaire très désirable, dans un maroquin fauve parfaitement établi par Thibaron-Joly. Manque à Brunet. USTC, 29684. BP16, n°114062. Durling, A catalogue of sixteenth century printed books in the National library of medicine, n° 2389. Catalogue des livres de labibliothèquede M.Eugène Paillet, D. Morgand, 1887, n° 338. François Marin, Positions des thèses de l’Ecole des Chartes, 1980. Index-Catalogue of the Library of the Surgeon-General’s Office, Washington, vol. II, VII, 152a. Fléty, 167.‎