‎DIODORE DE SICILE. ‎
‎Histoire des successeurs d'Alexandre le Grand.‎

‎Luxembourg, André Chevalier, 1705. In-12 (165 x 93 mm), 4 ff. n. ch., 536 pp., 1 f. n. ch. Veau blond, triple filet doré d'encadrement sur les plats, super libris au centre, dos à nerfs, chiffre doré en caisson, triple filet doré d'encadrement, pièce de titre en maroquin rouge, pièce en maroquin rouge bordeaux de la Bibliothèque Bignon avec date et numéro de classement, roulette sur les coupes, tranches mouchetées de rouge, deux petits trous de vers au dos de la reliure, menus frottements, coiffes et coins restaurés, trace de mouillure angulaire aux premiers feuillets et sur la moitié des pages aux derniers feuillets (reliure de l'époque). ‎

Reference : 10696

‎Nouvelle traduction, faite sur celle de Claude de Seyssel, auteur de la première traduction française, publiée pour la première fois en 1530, puis rééditée en 1545.Cette traduction modernisée fut donnée par Charles-Hyacinthe Hugo (Saint-Mihiel, 1667-Étival-Clairefontaine, 1739), en religion Charles-Louis, qui fut un éminent historien de son ordre. Devenu abbé d'Étival dans les Vosges en 1722, il fit installer une imprimerie dans l'abbaye pour faciliter la publication de ses écrits. Claude de Seyssel (Aix, vers 1450-Turin, 1520), prélat savoyard, enseigna d'abord le droit à Turin, puis devint conseiller et maître des requêtes de Louis XII. Il fut successivement évêque de Marseille de 1511 à 1517, puis archevêque de Turin de 1517 jusqu’à sa mort. Il écrivit de nombreux ouvrages parmi lesquels de nombreuses traductions d’auteurs grecs ou latins. Latiniste ignorant le grec, il collabora avec l’érudit grec Jean Lascaris qui traduisait les auteurs grecs en latin et Seyssel du latin au français. C'est de cette collaboration que sortirent les premières traductions françaises des historiens grecs, tels Hérodote, Thucydide, Appien, Justin, Xénophon et Diodore de Sicile. De la célèbre collection de l'abbé Bignon.Jean-Paul Bignon (Paris, 1662-L'Ile Belle, 1743), abbé de Saint-Quentin-en-l'Isle, prédicateur de Louis XIV, fut élu membre de l'Académie française en 1693, membre honoraire de l’Académie des sciences en 1699, membre de l'Académie royale des inscriptions et médailles en 1701. Ce bibliophile avait érigé une bibliothèque d'environ 50 000 volumes avec le projet de publier un catalogue raisonné de son immense collection. Mais lorsqu'il fut nommé, en 1718, bibliothécaire du roi, en charge de la plus grande bibliothèque d'Europe, il vendit sa collection au célèbre financier Law qui la revendit au cardinal Dubois, ministre d'État.Bon exemplaire en veau glacé portant le chiffre et le supra-libris de la Bibliothèque Bignon.Graesse, Trésor de livres rares et précieux, II, p. 395. Cioranescu, Bibliographie de la littérature française du XVIIIe siècle, II, n° 34295. O.H.R., Manuel de l’amateur de reliures armoriées françaises, pl. 870, fers n° 5, 6 et 7. Guigard, Nouvel Armorial du bibliophile, I, p. 238. ‎