‎Milton [traduction française en regard De Pongerville]‎
‎Le Paradis perdu de Milton‎

‎Le Paradis perdu de Milton, traduction nouvelle avec des notes, la vie de l'auteur, un discours sur son poème, les remarques d'Addisson, et à l'occasion de ces remarques un discours sur le poème épique. Par M. [Louis] Racine.‎

‎Desaint & Saillant 1755 3 volumes in-12, plein veau marbré, dos à nerfs ornés, pièces de titre et de tomaison rouges et verte, tranches rouges, CVIII- 450- 456- 533 pp. Plats frottés, deux coiffes usées, mors fendillés en tête et en pied au second vol., coins usés. Int. frais.‎

‎La biographie de Milton et le Discours sur Le Paradis occupent les cent premières pages du tome 1 ; les remarques d'Addisson, le Discours sur le poème épique et la table occupent la majeure partie du tome 3. Bon état d’occasion ‎

‎[LA BAUME-DES-DOSSAT (Jean-François Abbé)]La Christiade ou le Paradis reconquis, pour servir de suite au Paradis perdu de Milton.Bruxelles, Vase, 1753, 6 vol. in-12,CCXXIV178p.+(12p.)-345p.+(8p.)-357p.+(8p.)468p.+( 16p.)-504p+(8p.)-628p. 1 frontispice + 12 gravures in et hors-texte d'aprèsC. Eisen gravées par Le Mire, Sornique, Chenu, Delafosse. Plein maroquin rouge aux Armes de Marie Leszczynska (1703-1768) épouse de Louis XV (1710/1774) et dont le médaillon central a été recouvert par la suite par les Armes d'un Baron d'Empire. Armes poussées à froid sur les 2 plats. Plats décorés d'encadrements ainsi que les gardes, tranches dorées. Rare et belle Edition Originale. Cet ouvrage fut condamné en avril 1756 par arrêt du Parlement pour certaines interpré- tations romanesques du texte biblique. Bon état, queIques frottements aux coins et aux coißes‎

‎ 1753 [LA BAUME-DES-DOSSAT (Jean-François Abbé)]La Christiade ou le Paradis reconquis, pour servir de suite au Paradis perdu de Milton.Bruxelles, Vase, 1753, 6 vol. in-12,CCXXIV178p.+(12p.)-345p.+(8p.)-357p.+(8p.)468p.+( 16p.)-504p+(8p.)-628p. 1 frontispice + 12 gravures in et hors-texte d'aprèsC. Eisen gravées par Le Mire, Sornique, Chenu, Delafosse. Plein maroquin rouge aux Armes de Marie Leszczynska (1703-1768) épouse de Louis XV (1710/1774) et dont le médaillon central a été recouvert par la suite par les Armes d'un Baron d'Empire. Armes poussées à froid sur les 2 plats. Plats décorés d'encadrements ainsi que les gardes, tranches dorées. Rare et belle Edition Originale. Cet ouvrage fut condamné en avril 1756 par arrêt du Parlement pour certaines interpré- tations romanesques du texte biblique. Bon état, queIques frottements aux coins et aux coißes‎

‎Le paradis perdu de Milton. Poème héroïque, traduit de l'anglois. Avec les remarques de Mr. Addisson. Seconde édition, revûe et corrigée. 1729 [Suivi de :] Le paradis reconquis, traduit de l'anglois de Milton, avec quelques autres pièces de poësie. 1730 [Suivi de :] Lettres critiques à Mr Le Comte *** sur le Paradis perdu et reconquis de Milton, par R** [Bernard Routh]. 1731‎

‎Paris, Cailleau, Brunet, Bordelet et Henry, 1729-1731. 1350 g 5 volumes in-12, plein veau porphyre, dos à nerfs finement ornés, filet sur les plats, chaînette sur les coupes, roulette intérieure, gardes coquilles, tranches mouchetées, 24-cliv-[2]-235 pp.; [1] f., 2-324 pp.; 306 pp., [3] ff.; xix-[3]-253-[1] pp.; [2] ff., 269-[3] pp.. Le Paradis perdu, qui occupe les trois premiers volumes, est traduit par Dupré de Saint-Maur et les remarques sont d'Addisson; il s'agit de la seconde édition, à la même année que la première, de la première traduction française du Paradis perdu. Certains auteurs ont pensé que le véritable traducteur était l'abbé de Boismorand. Brunet, III, 1731. Le volume suivant contient le Paradis reconquis, il s'agit de l'édition originale de la première traduction française, elle est due au jésuite Pierre de Mareuil. De Backer et Sommervogel, V, 539-9. Le volume suivant et dernier est formé des Lettres critiques ... du jésuite Bernard Routh, également en édition originale. De Backer et Sommervogel, VII, 237-4. Rare réunion en reliure uniforme. Les dos sont finement dorés, frappés d'une tulipe au pointillé entre les nerfs et d'une palette avec de petits soleils. Quelques usures aux coiffes, taches anciennes sur les plats, petites fentes à deux mors. . (Catégories : Poésie, Littérature, Littérature anglaise, )‎

‎Le Paradis perdu par Milton,traduction nouvelle, précédée d’une notice, par de Pongerville - Voyage sentimental en France et en Itali, suivi des Lettres ‘Yorick à Eliza, par Sterne ; traduit de l’anglais par M. Léon de Wailly, et précédé d’une notice sur la vie et les ouvrages deSterne, par Sir Walter Scott [2 volumes en 1]‎

‎Paris, Charpentier, Libraire-éditeur 1843 In-12 17,5 x 11 cm. Reliure de l’époque demi-basane fauve, dos lisse orné de petits fers à froid, encadrés de filets dorés et à froid, roulettes dorées en tête et en pied de dos, 322-XXIV-214 pp. Exemplaire en bon état.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Le Paradis perdu de Milton. Poëme heroïque. Traduit de l'anglois avec les remarques de Mr Addisson. Nouvelle édition augmentée du Paradis reconquis‎

‎A La Haye, chez M. G. Merville, libraire Relié 1748 In-12 (10 x 17,5 cm), reliure plein veau, dos à 5 nerfs orné de caissons dorés, pagination comme suit : titre, vie de Milton (12 pp.), remarques de M. Addison sur Milton (LXXXIX pp.), le Paradis perdu (394 pp.), le Paradis reconquis (108 pp.) ; reliure cassée (manques de cuir au dos et sur les bords des plats, mors fendus aux coiffes, plusieurs pages salies notamment à la moitié et en fin d'ouvrage, en l'état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎