‎COXE William:‎
‎Lettres de M. William Coxe à M. W. Melmoth, sur l’état politique, civil et naturel de la Suisse; traduites de l’Anglois, et augmentées des Observations faites dans le même pays, par le traducteur.‎

‎Lettres de M. William Coxe à M. W. Melmoth sur l'état politique, civil et naturel de la Suisse traduites de l'Anglois, et augmentées des observations faites dans le même pays, par le traducteur - Seconde partie ‎

‎A Paris, chez Belin / De l'Imprimerie de Chardon, rue Galande 1781, 1782, in-8 rel. plein bas. marbré (12,5 x 20), 347 p., volume 2 seul (comprend les lettres 19 à 43), nouvelle édition, reliure d'époque frottée aux angles, coiffes absentes, néanmoins solide, dos long orné, bandeau, intérieur propre sans rousseurs (hormis quelques jaunissures sur la page de titre), assez bon état. ‎

‎Ces Lettres sont traduites en français par le jeune Ramond de Carbonnières, Alsacien dont le père était originaire du Languedoc. A l'histoire des divers Cantons suisses, de leurs moeurs et constitutions respectives, le traducteur rajoute - chose surprenante aujourd'hui - ses propres Observations, glanées lors de ses voyages dans le pays. Observations plus proches de la nature et des populations - Ramond parlait allemand au contraire de Coxe -, plus "rousseauistes" en un mot, et qui viennent compléter heureusement l'ouvrage original. Voir la table des matières sur photos jointes. ‎

‎Lettres de M. william Coxe à M. W. Melmoth, sur l'état politique, civil et naturel de la Suisse. Traduites de l'Anglois, et augmentées des observations faites dans le même pays par le traducteur‎

‎Chez Belin, A Paris 1781, in 8 (12x19,8cm), viij, 322pp. (5) et 347pp. 8pp., 2 volumes reliés.‎

‎Seconde édition complète, en partie originale, augmentée d'un deuxième volume, dans la traduction par Ramond de Carbonnières, annotée et augmentée de ses observations. 8 pages de catalogue in fine. Reliure en plein veau brun marbré d'époque. Dos à nerfs orné. Pièce de titre en maroquin rouge, pièce de tomaison en maroquin vert. Coiffe de tête du tome I arasée, mors fendus en queue. Au tome 2, mors supérieur fendu en queue. Frottements. 4 coins un peu émoussés. Quelques rousseurs en marge. Coxe effectua 2 voyages (en 1766 et 1779) à travers les cantons suisses, ses lettres fourmillent de descriptions pittoresques, augmentées des remarques du traducteur qui fit également un voyage en Suisse. Un second volume paraîtra l'année suivante. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettres de M. William Coxe à M. W. Melmoth, sur l'état politique, civil et naturel de la Suisse ; traduites de l'anglois, et augmentées des observations faites dans le même pays, par le Traducteur. [contient une carte de la Suisse]‎

‎ 1787 Couverture rigide A Paris, chez Belin, et à Lausanne, chez François Grasset, 1787. 2 volumes in-12, reliure pleine basane marbrée, dos à 5 nerfs orné de caissons avec motifs dorés, tranches marbrées. Tome I : viii, 358 pages, 1 carte dépliante ; tome 2 : 370 pages. La première édition est publiée en Angleterre en 1779 sous le titre « Sketches of the natural, civil and political state of Switzerland. » La première édition française date de 1781, elle est publiée à Lausanne. Notre édition, de 1787, paraît 6 ans après la première édition française. Les considérations géographiques sur les cantons traversés sont toujours accompagnées de remarques historiques et de commentaires personnels (par le traducteur, le Baron de Carbonnières) très pertinents et dignes de l'historien William Coxe, grand voyageur anglais (Quérard II, 327 ; Barth 17236). L'exemplaire contient - et c'est peu commun - une carte dépliante (50cm x 66cm) de la "Suisse où sont les 13 cantons, leurs alliés, et leurs sujets", publiée par François Grasset, à Lausanne en 1769. Cartouche : « présentée et dédiée Très respectueusement à son Excellence Monseigneur Frederich Albert d'Erlach. » Cette carte a été dirigée et exécutée par le géographe du Roi, Robert de Vaugondy (Blumer 253 ; Graf BSL II, 38). Bel exemplaire, avec sa carte dépliante. ‎

‎ Très bon ‎

‎Lettres de M. William Coxe à M. W. Melmoth sur l'état politique civil et naturel de la Suisse, traduites de l'anglois. Et augmentées des observations faites dans le même pays par le traducteur. Première partie. ‎

‎ A Paris, chez Belin, M. DCC. LXXXII. 19,5 x 12,5 cm, viij-326 pp. et 1 f. Relié demi-veau à petits coins, dos lisse, titre doré. Dos légèrement passé sinon bon exemplaire. Le traducteur est le Pyrénéiste Louis Ramond de Carbonnières. En 1781, il traduit de lAnglais « Les lettres de William Coxe sur la Suisse ». Il a alors lidée de greffer le récit de son propre voyage en Suisse sur celui quil traduit. ‎

‎Lettres de M. William Coxe a M. W. Melmoth, sur l' état politique, civil et naturel de la Suisse; traduites de l' Anglois, et augmentées des Observations faites dans le même Pays, par le traducteur.‎

‎A Paris Chez Belin 1781 2 voll. in-8°, pp. VIII, 326, (2); 347, (1), 8 di catalogo delle pubblicazioni, bella legatura coeva in piena pelle bazzana, dorso a cinque nervi, titolo su tassello e fregi in oro, tagli marmorizzati. Prima traduzione francese di Ramond de Carbonnieres. Ottimo esemplare in bella legatura dell'epoca. Il testo tratta dal punto di vista storico e geografico i Cantoni della Svizzera. Perret 1159‎