‎[COLLECTIF] / LECT (Jacques, comp.) ‎
‎Poetae Graeci Veteres carminis heroici scriptores qui extant omnes [SUIVI DE] Poetae Graeci Veteres tragici, lyrici, comci, epigrammatarii ‎

‎Avreliae Allobrogum [Genève] - Genevae [Genève] Sumptibus Caldorianae Societatis [Pierre de la Rouière] - Apud Petrum Rouaerianum [Pierre de la Rouière] 1606 - 1614 4 tomes reliés en 2 vol. in-f°, [2] ff. - [1] f. bl. - [9] ff. - 737 pp. (numérotées 1-739 avec erreurs de numérotation) - 624 pp. - [24] ff. + [6] ff. - 1022 pp. - [1] f. bl. - 753 pp. - [26] ff., veau marbré, dos à 6 nerfs ornés, encadrement d'un triple filet sur les plats, filets sur les coupes, roulette intérieure, tranches rouges (reliure postérieure, XVIIIe siècle) ‎

Reference : 539

‎UN RARE FLORILÈGE DE POÈTES GRECS BIEN COMPLET DE SES DEUX VOLUMES. Rare exemplaire, en reliure uniforme du XVIIIe siècle. Première édition bilingue gréco-latine (sur deux colonnes), de cette anthologie des poètes grecs. L'ouvrage constitue une précieuse synthèse des travaux d'analyse et de traduction effectués à la Renaissance sur les auteurs anciens. Les deux premiers volumes, consacrés aux poètes épiques, sont établis par Jacques Lect d'après le florilège grec du même titre compilé par Henri Estienne et publié pour la première fois en 1566 : on y trouve les oeuvres d'Homère, les Argonautiques orphiques, les oeuvres de Callimaque, Bion, Aratos de Soles, Nicandre (une pièce n'est présente qu'en grec, le compilateur n'en ayant pas trouvé une traduction latine satisfaisante), Denys le PÃrigÚte, Coluthos, Tryphiodore, Theognis, Apollonios de Rhodes, Oppien de Syrie, Quintus de Smyrne, Nonnos de Panapolis...Les volumes 3 et 4 sont consacrés aux tragédiens, auteurs de comédies et compositeurs d'épigrammes on y trouve leses oeuvres de Sophocle, Euripide, Eschyle, Aristophane, Ezechiel, Pindare, Manuel Philès, Georges de Pisidie, Jean Tzétzès, Clément d'Alexandrie, et plusieurs compilations. Les auteurs des traductions du grec en latin n'étant que rarement cités par les compilateurs, leurs sources mériteraient d'être étudiées plus avant. Une édition des tomes 1 et 2 parue à la même date porte au titre du premier volume l'adresse « Petrus de la Rouière » cette-dernière est presque en tous points identique, mais le feuillet (blanc ici) après la dédicace y est imprimé (avis au lecteur, « Poetarum Graecorum Lectoris »). Toutes deux portent in fine la mention « Execudebat Petrus de la Rouiere ». Provenance : Guy Rachet (né à Narbonne en 1930), écrivain. Ex-libris manuscrit moderne « Guy Rachet 1958 » à l'encre noire sur la première garde blanche du vol. 2. Notes au crayon et à l'encre bleue, principalement concentrées sur les pages 704-715 (Theognis) ; ces pages portent la mention « notes faites à Cannes en 1958-59 ». Historien et archéologue autodidacte, auteur de romans historiques, Guy Rachet spécialisé dans l'Égypte ancienne, publia également plusieurs ouvrages consacrés à la Grèce : Dictionnaire de la civilisation Grecque (1968), Archéologie de la Grèce préhistorique (1969), La Tragédie grecque (1973)... Mors fendus, coins arasés, manques aux coiffes du vol. 1 : quelques mouillures marginales, quelques feuillets roussis (principalement au vol. 2), galeries de xylophage sur quelques feuillets au second tome du vol. 1 ayant emporté quelques lettres. ‎