‎COCTEAU (Jean).‎
‎Né à Maisons-Lafitte. 1889-1963. Ecrivain, cinéaste, dessinateur et académicien français. L.A.S. "Jean" à Mary Hoeck (traductrice de ses oeuvres en anglais). S.l., 17 janvier 1953. 1 page in-8 à l'encre rouge devenue rose.‎

‎ 17/01/1953 ...Je viens de recevoir et de lire (mal) le chiffre 7. Cela me semble très remarquable et du genre tour de force... s'enthousiasme Cocteau ...Mais je crois, pour de tels poèmes, que la traduction en prose dure serait plus légitime. Le vers anglais vous oblige a sacrifier des signes (...). Ce serait le seul moyen de rendre le côté carré du texte. Lorsque je parle de prose je parle de vers blancs et surtout noirs. Merci pour votre travail des E.T. (Enfants Terribles). Serrez de près le texte... Cocteau termine par une remarque ajoutée en tête de page : ...il est exact que Mortimer reste en surface mais il devinera les dessous par l'amitié et par votre entremise. Dites lui qu'on ne se brouille jamais avec moi...‎

Reference : 342

‎‎