‎COCTEAU (Jean).‎
‎Né à Maisons-Lafitte. 1889-1963. Ecrivain, cinéaste, dessinateur et académicien français. L.A.S. "Jean Cocteau" à "Ma chère amie" (Mary Hoeck, traductrice de ses oeuvres en anglais. (Paris), 15 janvier 1949. 2 pages in-4 sur papier gravé à son adresse.‎

‎ 15/01/1949 Très belle lettre.De retour de New York, Cocteau fait part à Mary de sa satisfaction quant à son travail : ...il me suffit de passer la main dessus pour me rendre compte des reliefs que vous trouvez à la place des miens et qui les expriment. Vous me sauvez en quelque sorte de cette petite mort qui est l'impossibilité du passage d'une langue à l'autre. Vous imaginez donc ma gratitude et si vous me permettez de le dire ma tendresse. A New York on possède de moi quelques vagues épaves d'après lesquelles les personnes attentives devinent l'existence lointaine d'un navire. On va essayer de traduire "La difficulté d'être", où j'explique pas mal de choses. Par contre les psychanalystes s'escriment sur mes films et les commentent. C'est vous qui me rassurez et me réchauffez le coeur...‎

Reference : 338

‎‎