52 books for « roland furieux poeme h... »Edit

‎Roland furieux, poème héroïque de L'Arioste, avec figures. Traduction nouvelle, par le Comte de Tressan.‎

‎ A Paris, Chez Laporte, [1795] ; 4 volumes in-8, demi-veau marbré havane, dos lisse, estampé de frises et filets dorés, pages de gardes et tranches jaspées, pièces de titre, titre et tomaison en lettres dorées, non rognés. (Reliure de l'époque). 2 ff., 374 pp - 2 ff., 390 pp - 2 ff.,384 pp et 2 ff., 389 pp. ‎

‎Ouvrage orné de 46 planches dessinées par C. N. Cochin gravées par De Launay, Lingée et Ponce, les mêmes que celles du Roland Furieux traduit par d'Hussieux paru chez Brunet en 1775-1783. Sans le portrait en frontispice de l'Arioste dessiné par Eisen d'après le Titien. Elle est précédée d'un Abrégé de la vie de l'Arioste extraite de Simon Fornari, de l'abbé Pezana, etc., d'une traduction de la Lettre de Galilée au seigneur François Rinuccini (au sujet de l'Arioste et du Tasse). Le dernier tome contient un extrait du Roland de Boyardo (pp.100-261) ainsi que la Fleur des Batailles de Doolin comte de Mayence." Chef-d'uvre de l'Arioste, poète italien de la Renaissance, le Roland Furieux (Orlando Furioso), parodie du poème chevaleresque, tresse, avec une habileté et une ironie, trois grands thèmes : la guerre entre Charlemagne et les Sarrasins, la folie de Roland vainement amoureux de l'inconstante Angélique, enfin les amours et le mariage de Roger et Bradamante, ancêtres imaginaires de la dynastie d'Este. Composé de 46 chants, mêlant le tragique au plaisant, le lyrique au romanesque, usant avec autant de liberté que de maîtrise de toute la culture européenne, d'Homère aux contemporains en passant par les romans médiévaux, le Roland furieux, expérience livresque et humaine de l'Arioste en une symphonie perpétuellement mouvante de personnages et d'événements qui, après l'écroulement des repères du Moyen Âge, reflète le scepticisme souriant de la Renaissance. Ses compatriotes, l'ont surnommé le divin Arioste et son ottava rima a été appelé ottava d'oro (la huitième d'or). Il publia son poème pour la première fois en 1516, en 40 chants, mais il ne cessa de le retoucher et en donna en 1532 une édition augmentée de six chants. ". Photos sur demande.‎

‎Roland Furieux, Poëme Heroïque, avec Figures. Traduction nouvelle ; Par M. le comte de TRESSAN (4 volumes).‎

‎ Paris, Chez Laporte, Libraire, sans date, 4 volumes in-8 de 225x135 mm environ, 374, 390, 384, et 389 pages, plein veau marbré brun, titres et tomaisons dorés sur dos lisses, ornés de caissons à riches motifs dorés, encadrement des plats d'une frise dorée, coupes dorées, gardes et tranches jaspées. Petits défauts et petites déchirures dans les marges sans atteinte au texte, des rousseurs et mouillures très claires, tache d'encre (tome I, p. 32 à 36, dont une gravure), cuir frotté avec rayures, coins dénudés. Complet de son frontispice et des 46 gravures protégées par des serpentes. ‎

9 Images

‎Ludovico Ariosto dit L'Arioste (né le 8 septembre 1474 à Reggio d'Émilie et mort le 6 juillet 1533 à Ferrare) est un poète italien de la Renaissance.Orlando furioso (ou Roland furieux) est un poème épique composé de 46 chansons in ottava rima, comptant 38 736 vers composé par Ludovico Ariosto, dit « l'Arioste ». L'ouvrage, dont la rédaction a commencé en 1505, a connu une première publication en 1516, puis a été repris et développé en 1521 et achevé en 1532. D'abord rédigé dans le dialecte italien utilisé à Ferrare, il a été adapté par l'auteur en toscan littéraire. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎Roland Furieux - poëme héroique - bibliothèque nationale - tome un deux trois quatre cinq et six (n°191-192-193-194-195-196)‎

‎Librairie de la bibliothèque nationale 1885 in16. 1885. Broché. 6 volume(s). Roland Furieux - poëme héroique - bibliothèque nationale - tome un deux trois quatre cinq et six (n°191-192-193-194-195-196)‎

‎couvertures ternies abîmés nombreuses fentes sur les charnières intérieurs globalement jaunis bords très frottés‎

‎Roland furieux, poème héroïque.‎

‎ 1775-1783 Paris, chez Brunet, Laporte, 1775-1783. ‎

20 Images

‎4 volumes in-8 (22 x 154 cm), veau marbré (reliure de l’époque), dos lisse orné, roulette dorée encadrant les plats, double filet doré sur les coupes, roulette dorée sur les chasses, tranches dorées, [6]-321-[1] ; 391-[1] ; 407-[1] ; 410 pages (complet). Coins frottés, rares rousseurs. État très correct. À noter : les cahiers R du tome II et E du tome III sont reliés dans le désordre. Édition richement illustrée d'un portrait de l'auteur en frontispice et de 92 gravures hors-texte, soit 46 figures de la suite dite Baskerville, dessinés par Cipriani, Cochin, Eisen, Greuze, Monnet et Moreau, et la suite des 46 compositions dessinées par Cochin et gravées par De Launay, Lingée et Ponce. Nouvelle traduction du célèbre Roland furieux de L'Arioste (1474-1533), composé comme une véritable suite du Roland amoureux de Matteo Maria Boiardo, aujourd'hui plus méconnu. Il prend comme trame de fond la guerre entre Charlemagne et les Sarrasins, et met en scène différents héros typiques des chansons de geste du Moyen Âge, tels Renaud de Montauban, Merlin et Roland dont la fureur est causée par la fuite d'Angélique, une princesse païenne qu'il aime et cherche à délivrer. La traduction française est ici réalisée par Louis d'Ussieux (1744-1805), écrivain, historien, journaliste, traducteur et agronome français. Agréable exemplaire. ‎

‎Roland Furieux, Poëme héroïque de l'Arioste. 4 volumes.‎

‎Traduction nouvelle par M*** (J.-B. de Mirabeau 1675-1760).A Paris, chez la veuve Barrois et fils - 1775 - xxxiv, 375, 460, 436 et 396 pages.Reliure plein veau de l'époque. Dos lisse orné et doré avec pièces de titre et de tomaison rouges. 1 mors fendillé au T1. 2 feuillets détachés au T2 et 2 autres au T3. Dos légèrement frotté. Pas de rousseur. Bon état. Format in-16°(14x9).Ludovico Ariosto dit L'Arioste (1474-1533) est un poète italien de la Renaissance. Son chef-d'oeuvre, le Roland furieux, est une parodie du poème chevaleresque. Il y tresse trois grands thèmes : la guerre entre Charlemagne et les Sarrasins, la folie de Roland vainement amoureux de l'inconstante Angélique, enfin les amours et le mariage de Roger et Bradamante, ancêtres imaginaires de la dynastie d'Este.‎

‎Roland Furieux, poème héroïque. Nouvelle traduction par m. le comte de Tressan. ‎

‎Paris, Pissot, 1780 ; in-12, 323 pp. + 414 pp. + 444 pp. + 448 pp., reliures demi-veau, dos lisse. Les 4 volumes. De son vrai nom Ludovico Ariosto, l'Arioste est un poète de la Renaissance italienne. Il servit le cardinal d'Este et entra ensuite au service de son frère. Le 'Roland furieux' ('Orlando furioso' est une parodie de poème chevaleresque. L'Arioste en donna plusieurs versions au fil et à mesure des éditions. Bon état.‎

‎Roland furieux, poëme héroïque de l'Arioste avec figures + Roland L'amoureux ‎

‎ Duprat-Duverger Paris, Chez L Duprat-Duverger, 1810. 7 volumes In-16 reliés pleine basane blonde de l'époque. Dos lisse à petits fers dorés, pièces de titre rouge et pièces de tomaison vertes. 215 + 234 +238 + 204 +224 + 240 pages, un frontispice à chaque volume pour Roland Furieux. Tome 8 : Roland l'amoureux. Extrait de Matheo Maria Boyardo, comte de Sandiano, par M. Le comte de Tressan. Paris Chez L Duprat-Duverger, 1811. Même reliure 184 pages, frontispice. Bel ensemble. ‎

5 Images

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎

‎Roland furieux, Poëme héroïque avec figures. Traduction nouvelle par M. le comte de Tressan.‎

‎Paris, chez Laporte, [1795] ; 4 volumes in-4, demi cuir de Russie vert, dos lisses, faux nerfs ornés dorés, non rognés. (Reliure de l’époque) 374 pp. - 2 ff., 390 pp. - 2 ff., 384 pp. - 2 ff., 389 pp.Superbe édition typographique tirée sur grand papier vergé fort. Elle est ornée d’un portrait de l’Arioste dessiné par Eisen d’après le Titien, gravé par Fiquet et de 46 planches dessinées par C. N. Cochin gravées par De Launay, Lingée et Ponce, les mêmes que celles du Roland Furieux traduit par D’Ussieux paru chez Brunet en 1775-1783.C’est la traduction du comte de Tressan qui avait adapté de nombreux romans de chevalerie. Elle est précédée d’un Abrégé de la vie de l’Arioste extraite de Simon Fornari, de l’abbé Pezana, etc. d’une traduction de la Lettre de Galilée au seigneur François Rinuccini (au sujet de l’Arioste et du Tasse). Le dernier tome contient un Extrait du Roland de Boyardo (pp. 100-261) ainsi que La Fleur des Batailles de Doolin comte de Mayence.Bel exemplaire à toutes marges relié à l’époque. Qq. pâles mouillures et rares rousseurs.‎

‎Roland Furieux. Poème héroique.4 vols.‎

‎Paris.Brunet.1775.4 vols.in-8 reliés.Traduction de M.d'Ussieux.Portrait. 93 gravures.2ème édition parue la mème année que l'originale. Belles reliures en veau marbré.Encadrement des plats avec filets,dents de rat,motifs dorés.Dos richement décorés avec pièce de titre et de tomaison.Tranches marbrées.Quelques rousseurs et brunissures.‎

‎Roland furieux, poème héroïque de l'Arioste, traduction nouvelle ; par M***. ‎

‎ 1771 Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 1771. 3 tomes en 3 volumes in-12, basane marbrée du temps, dos à nerfs ornés de compartiment à fleurons dorés, pièces de titre en maroquin brun, pièces de tomaison en maroquin chocolat, filet doré sur coupes. 489 pages dont faux-titre, titre avec vignette et préface ; 454 pages dont faux-titre et titre ; 443 pages dont faux-titre et titre. Manque en queue du dos du tome 1, coiffes, coupes et coins usagés, deux coiffes accidentées, quelques petites épidermures. Ex-libris découpés aux faux-titres, quelques rousseurs, mouillure marginale au début du tome 1. Dans l'état. Bandeaux, lettrines et culs-de-lampe gravés sur bois. ‎

‎Les trois grands thèmes abordés dans ce poème épique sont la guerre entre Charlemagne et les Sarrasins, la folie de Roland vainement amoureux de l'inconstante Angélique et enfin les amours et le mariage de Roger et Bradamante, ancêtres imaginaires des protecteurs de l'auteur: le duc de Ferrare et de son frère le cardinal Hippolyte Ier d'Este. Rémy de Gourmont considéra cet ouvrage "comme le résumé de toute une littérature, le dernier roman de chevalerie, celui où se condensent toutes les qualités du genre, qui n'en a aucun des défauts et qui, enfin, est écrit par un grand poète." ‎

‎Roland Furieux, poème héroïque de l'Arioste, traduction nouvelle par M... (Tome 3)‎

‎A Paris, chez la veuve Barrois et fils, Quai des Augustins Relié 1775 In-12 (9 x 14,8 cm), reliure plein veau, dos lisse orné de filets et fleurons dorés, pièce de titre et de tomaison, 3° volume, tranches marbrées, gardes couleur, 436 pages ; coiffes, mors et coins frottés, pièce de tomaison frottée, bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Roland furieux, poëme héroïque, avec figures. Traduction nouvelle ; par M. le comte de Tressan.‎

‎Paris, Laporte, s.d. (ca 1795). 4 vol. in-8°, basane racinée brune, dos lisses ornés de roulettes, de fleurons et de caissons ornés d'un treillis losangé doré, pièces de titre en maroquin cerise, tranches marbrées. Reliure de l'époque, qq. épidermures, 2 coiffes élimées. Bon exemplaire. Portrait hors-texte de l'Arioste en frontispice, et 46 fig. hors-texte non signées gravées en taille-douce, 374 pp. [recte 374] ; (2) ff., 390 pp.; (2) ff., 384 pp.; (2) ff., 389 pp. Le cahier correspondant aux pp. 365 à 380 au tome IV, a été relié par erreur entre les pp. 388 et 389. Quelques rousseurs.[D14]‎

‎Nouvelle édition de cette traduction du comte de Tressan illustrée de jolies figures attribuées à Cochin ??? Le tome IV comprend la traduction par le comte de Tressan d'un long extrait de Roland amoureux de Boiardo, source d'inspiration de l'Arioste et la traduction de la Fleur des batailles de Doolin, comte de Mayence, adapté en français par le même. Quérard I, 88.‎

‎Roland furieux. Poème héroïque (8 volumes)‎

‎Dauthereau, Libraire Relié 1828 Huit volumes in-16 (8,7 x 11,5 cm), reliure demi-peau, dos lisses, gardes couleur, 201, 245, 221, 202, 228, 210, 206 et 209 pages, ensemble bien complet ; coupes frottées, usures plus ou moins importantes selon le volume du papier reliure aux plats, par ailleurs intérieur frais, assez bel état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Roland furieux, poème héroïque de l'Arioste.‎

‎Paris, chez Brunet, 1775 - 1783. 4 volumes in-8 de [6]-321; [2]-391; [2]-407; 410 pages, plein maroquin rouge grenat, dos lisse orné de fleurons et dentelle dorée, plats au triple encadrement stylisé de roulettes dorées, roulettes dorées aux coupes et aux chasses, tranches dorées. ‎

5 Images

‎Illustrés de 92 estampes: 46 figures de la suite dite Baskerville, dessinés par Cipriani, Cochin, Eisen, Greuze, Monnet et Moreau, et la suite des 46 compositions dessinées par Cochin et gravées par De Launay, Lingée et Ponce. Sans le frontispice. Bel exemplaire très élégamment relié de cette épopée chevaleresque. Les trois grands thèmes abordés sont la guerre entre Charlemagne et les Sarrasins, la folie de Roland vainement amoureux de l'inconstante Angélique et enfin les amours et le mariage de Roger et Bradamante, ancêtres imaginaires des protecteurs de l'auteur: le duc de Ferrare et de son frère le cardinal Hippolyte Ier d'Este. Rémy de Gourmont considéra cet ouvrage "comme le résumé de toute une littérature, le dernier roman de chevalerie, celui où se condensent toutes les qualités du genre, qui n'en a aucun des défauts et qui, enfin, est écrit par un grand poète." Le dernier volume porte l'adresse "Chez Laporte, libraire, rue des Noyers" mais à la date de 1783. Rousseurs et brunissement des pages; petite restauration ancienne à un mors. Charmant exemplaire dans une reliure d'époque de belle qualité. Ex-libris de Philip Hone qui fut maire de New York City de 1826 à 1827; et celui moderne de Jean-François Chaponnière. Brunet I, 442; Cohen 98. ‎

‎Roland furieux. Poème héroïque.‎

‎Traduit par A.-J. du Pays et illustré par Gustave Doré, nouvelle édition, 1 vol. fort in-folio reliure d'époque demi-chagrin maroquiné bleu, dos à 5 nerfs orné (fleurons), Librairie Hachette et Cie, Paris, 1888, VIII-658 pp.‎

16 Images

‎Bon état (qq. petits frott. et qq. rouss., bon exemplaire par ailleurs). Leblanc, ‎

‎Roland Furieux, Poëme Héroïque de l'Arioste (3 Tomes - Complet)‎

‎Traduction nouvelle par M. Cavailhon, 1 vol. in-16 reliure de l'époque pleine basane marron, Chez la Veuve Duchesne, Stoupe, Esprit, Paris, 1777, xxiv-237 pp., 2 ff., 238 pp., 2 ff., 202 pp. et 3 ff. n. ch.‎

9 Images

‎Cette nouvelle traduction de M. Cavailhon faisait suite à celle alors répandue de M. de Mirabaud. Etat satisfaisant (galeries de vers en dos et plats, état intérieur très satisfaisant)‎

‎Roland Furieux, poeme héroique de l'Arioste, traduction nouvelle par M***. Tome premier, tome second, tome troisieme et tome quatrième. (4 Volumes - complet).‎

‎ Paris, Aux dépens de la Compagnie 1756, 170x100mm, reliure basane. Reliure de l’époque plein veau moucheté avec titre, tomaison, encadrements, ornementations et felurons dorés au dosnà cinq nerfs, tranche et garde marbré. Coiffes rognées et coins usés. Plat du tome 3 frotté. Ex-libris : Manfred Gsteiger. ‎

‎ XXXI - 375 + 460 + 436 + 396 pages, bandeaux, lettrines, culs-de-lampe, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎La Jérusalem délivrée - Roland furieux, poème héroïque de l'Arioste‎

‎ 1787 Paris, chez Plassan ,1787, Quinze volumes in-seize, xii-401 pp, 485 pp, 503 pp, 527 pp, 451 pp, 34 - 493 pp, 493 pp, 507 pp, 465 pp, 595 pp, reliure d'époque en plein veau glacé marron clair,dos à cinq nerfs,filet d'encadrement sur les plats,tranches marbrées,pièces de titre et de tomaison en cuir marron foncé,coins émoussés,( petits manques aux tomes 4 , 7 et 8, au niveau des coiffes), sinon bon état général, ‎

‎Nouvelle traduction par Mm Panckouke et Framery ,texte italien en regard du texte français, la vie de l'Arioste figure au début du Tome 6 (34 pp). ‎

‎ROLAND FURIEUX, poëme héroïque de l'Arioste, traduction nouvelle par M***. Tomes I-IV ‎

‎Paris Chez la Veuve Barrois & fils 1775 in 16 (14,5x8,5) 4 volumes reliures plein veau fauve de l'époque, dos lisses ornés, pièces de titre de maroquin rouge, filet doré sur les coupes, tranches marbrées, XXXIV [1] 375 pages, 460 pages, 436 pages, 396 pages. Bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request ) ‎

‎Très bon Reliure ‎

‎Roland furieux, poëme héroïque, de lArioste. Traduction nouvelle, par M. DUssieux.‎

‎ 1775 A Paris, chez Brunet, Libraire [Laporte pour le volume IV], 1775-1783, deux tomes en quatre volumes, in-4°, 21 x 26,5 cm. I tome: [4] + 222 pp. + 1 portrait + 23 figures / II tome: [2] + 223-388 + 23 figures / [2] + 283 + [1 bl] pp.+ 24 figures / tome IV: [4] + 287-567 + [1 bl] pp. + 22 figures; toutes les gravures sont protégées par des serpentes. Reliure en basane finement marbrée, triple filet doré sur le plat, dos orné à 5 nerfs, pièce de titre et de tomaison en maroquin vert, tranches dorées. Bas des charnières du tome I endommagées, petits accrocs à la coiffe du tome II, exemplaire autrement en très bon état; intérieur parfaitement propre. ‎

‎Cet exemplaire correspond à celui décrit dans Cohen-De Ricci, col. 97: il comporte dune part, les 47 figures présentes dans led. Baskerville 1773 par Cipriani, Cochin, Eisen, Greuze, Monnet et Moreau le Jeune, gravées par Bartolozzi, Choffard, Duclos, de Ghendt, Helman, Henriquez, de Launay, de Longueil, Martini, Massard, Moreau, Ponce, Prévost et Simonet, et dautres part les 46 figures normales de cette édition par Cochin et gravées par De Launay, Lingée et Ponce. Bel exemplaire dun chef doeuvre de lillustration du XVIIIe siècle. ‎

‎Roland Furieux, Poème héroïque de l'Arioste, traduit par M. le Comte de Tressan - Tomes I, III et IV (tome 2 manquant)‎

‎A. Hiard. 1834. In-18. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 252 + 256 + 252 pages. Signets conservés. Plats et contreplats jaspés. Dos cuir à 4 nerfs, pièces de titre et tomaison, titre, auteur, tomaison et filets dorés. Taches sur les dos, coiffes légèrement frottées.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎ Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Roland Furieux, Poème héroïque de L'Arioste: Par Tressan, avec figures.‎

‎A Paris, Chez Fr. Dufart, An 5 ou 1796. 6 volumes pt. in-8°, 238; 263; 244; 223; 247; 275 pages. Reliures plein veau raciné, dos lisses avec décor doré à chaud, pièces de titre et de tomaison rouges, tranches dorées.‎

6 Images

‎Traduction française par le comte de Tressan. Illustré de 11 gravures hors texte (6 frontispices et 5 gravures hors texte). Complet en 6 volumes. Quelques traces d'usage aux reliure, mais dans l'ensemble très bon exemplaire.‎

‎Roland furieux, poëme héroïque de l'Arioste.‎

‎Paris, Plassan, 1787 10 volumes petit in-12 de XII, 52pp., (2) ff., 401pp. - (4) ff., 475pp., (10)ff. - (4) ff., 503pp. - (4)ff., 527pp. - (4) ff., 452pp. - (2) ff., 34 pp., (1) f., 493 pp. - (4)ff., 493pp. - (4)ff., 507pp. - (4)ff., 465pp. - (4)ff., 595pp., maroquin vert, triple filet doré et dentelle dorée d'encadrement sur les plats, dos à nerfs ornés de caissons de fleurons dorés, coupes et bordures décorées, tranches dorées (Petit succ-r de Simier).‎

‎"La plus exacte des traductions anciennes du chef-d'œuvre de l'Arioste, avec le texte italien en regard. Cette nouvelle traduction, par Panckoucke et Framery -également auteur de la Vie de l'Arioste au tomeVI de l'édition-, venait combler le vide laissé par la médiocrité ou le caractère partiel de nombre des traductions antérieures. Elle est précédée d'un Art de traduire fort intéressant, de par la pertinence, parfois la singularité, des questions qu'il soulève: ""La langue françoise, comparée aux langues anciennes et modernes perfectionnées, paroît la moins favorable de toutes à l'art d'écrire. La clarté, l'ordre, la justesse forment son caractère distinctif. (…) En françois, on ne peut dire que d'une seule manière, Dieu aime les hommes; et dans les langues à inversions, qui ont la facilité de placer les mots dans l'ordre le plus convenable, pour former à l'oreille un son doux et harmonieux, cette même phrase peut s'énoncer de six façons différentes…"" Pour mieux encore relier la théorie à la pratique, l'éditeur a par ailleurs inclus en fin de second volume un Essai d'une traduction littérale et fidèle de l'Énéide de Virgile. Très bel exemplaire en maroquin décoré de Petit. Brunet, Manuel de l'amateur, I, 443."‎

‎ROLAND FURIEUX poème héroique. ‎

‎Paris, Librairie Hachette et cie, 1879 ; in-folio, 658 pp., cartonnage de l'éditeur. Traduit par A.-J. du Pays et illustré par GUSTAVE DORÉ - qlq rousseurs et ptes restauration, pleine percaline rouge d'éditeur (ptes usures sinon bon état général (cartonnage signé A. Souze).‎

‎Traduit par A.-J. du Pays et illustré par GUSTAVE DORÉ - qlq rousseurs et ptes restauration, pleine percaline rouge d'éditeur (ptes usures sinon bon état général (cartonnage signé A. Souze).‎

‎Roland furieux, poëme héroïque de l'Arioste. Nouvelle traduction par Mm. Panckoucke et Framery.‎

‎Paris, Chez Plassan, Libraire, 1787. 10 volumes in-16, demi-veau glacé rouge, dos lisses ornés de motifs et encadrements dorés. ‎