25 books for « horace traduction en ... »Edit

‎Horace. Traduction en vers. 3 Volumes. I: Odes et Epodes. II: Les Satires, Les Epitres et l’Appendice. III: Notes.‎

‎ Paris, Librairie des Bibliophiles - Jouaust 1873-1874, 200x120mm, XXXII - XIII - 431 + 470 + 459pages, demi-basane à coins, pièce de titre et de tomaison, filets et losanges dorés, plats papier marbré encadré de filets dorés, tranches dorées. Tirage à 500 exemplaires sur papier de Hollande. ‎

‎ illustré de deux frontispices et 2 planches gravés, nombreuses vignettes in texte, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Horace; - Traduction en vers - Tome premier - Odes et épodes. / Tome deuxième Satires et épitres. / Tome troisième - notes et commentaires. ‎

‎ P., Jouaust - Librairie des Bibliophiles, 1873/1874. 3 vol. petits in-4°, br., couv. rempliées. ‎

‎EDITION ORIGINALE de la traduction, alternant traduction et texte original en latin, tirée à 500 ex. sur hollande. Nombreuses illustrations gravées de J. CHAUVET, gravées par DELATRE, Tome 1: frontispice 4 pl. h.t. et 121 en-têtes, Tome 2: 3 pl. h.t. 41 vignettes et 1 cul-de-lampe, Tome 3: frontispice et 1 pl. h.t. . Couv. des 3 vol. quelque peu éprouvées, int. tome 1 et 2 très propres (infimes taches d'humidité au vol. 2), int. tome 3 fortement entaché de traces d'humidité. ‎

‎HORACE. TRADUCTION EN VERS. (sign )‎

‎, Paris, librairie des Bibliophiles, 1873., Relie, demi - marroquin brun, dos orne de piece de titre dore sur maroquin rouge et vert, plats marbre, plats de papier marbre, 2 frontispice grave, 13x20,5cm, 431pp + 470pp + 459pp, gravures hors texte, tres bon etat!!!‎

‎Avec envoi et signe par l' auteur. Tome 1: Odes et les Epodes. Tome 2: Satires et Epitres. Tome 3: Notes et commentaires. Ouvrage de 500 exemplaires sur papier de Hollande.‎

‎"Horace, traduction en vers (3 volumes); tome 1 : Odes et épodes; tome 2 : Satires et épîtres; tome 3 : Notes et commentaires."‎

‎Paris, Librairie des Bibliophiles, 1873-1784. 13 x 21, 3 volumes, xxxii-431 + 470 + xiii-460 pages, papier vergé et filigranné, reliure large dos toilé, avec 1 pièce de titre et décoré d'1 fleuron et de filets, plats marbrés, très bon état (quasi pas de rousseurs).‎

‎"3 gravures pleine page (dont frontispices tomes 1 et 3); nombreuses vignettes dans les 3 volumes, très bel exemplaire."‎

‎Les Odes d'Horace - Traduction en vers‎

‎Ancienne maison Quantin 1895 287 pages In-16. 1895. Demi-Percaline verte titrée au dos en lettres dorées Couverture conservée (plats). 287 pages. Avec Ex-Libris‎

‎Bon état‎

‎Oeuvres d'Horace Traduction en vers du Comte Siméon. II : Les Satires les Épîtres et l'Appendice‎

‎Librairie des bibliophiles 1874 in8. 1874. Broché.‎

8 Images

‎Bon Etat de conservation couverture salie tranche fanée intérieur propre‎

‎Oeuvres d'Horace. Odes, Epodes, chant séculaire ; nouvelle traduction en vers français avec le texte en regard par M. Cournand‎

‎1 vol. in-8 reliure de l'époque demi-veau caramel, dos lisse estampé à froid, De l'Imprimerie d'Auguste Delalain, Paris, 1829,2 ff., 394 pp.‎

10 Images

‎Texte latin avec la traduction française en regard. Fils du prêtre de l'Oratoire défroqué et ancien Jacobin Antoine de Cournand, le traducteur Joseph Cournand fut professeur de de français à Tsarskoié Sélo puis à Saint-Pétersbourg (au lycée impérial Alexandre), et exerça une grande influence sur Dostoïevski. Il s'était rendu en Russie en 1820, avec son frère Antoine (la dédicace imprimée indique d'ailleurs : "A mon frère, Antoine Cournand, chef d'Institution à S.-Pétersbourg") , et ils y épousèrent les deux soeurs Demainville. Joseph Cournand enseigna la littérature moderne ancienne et moderne à l'Académie des Ingénieurs de Saint Pétersbourg, où il eut parmi ses élèves le grand-duc Constantin et le jeune Dostoïvesky auquel il communiqua sa passion pour la littérature française. Etat très satisfaisant (rel. lég. frottée, petit accroc marginal en queue à qq. feuillets, lég. rouss., bon état par ailleurs)‎

‎Traduction en vers de quelques Odes d'Horace avec le texte en regard.‎

‎ A Troyes, chez Bouquot, 1853. In-8, reliure époque demi-percaline vert bronze, dos lisse, auteur et titre dorés, XIV-289 pp., [3] ff. ‎

‎Reliés à la suite, du même : Promenade autour de mon jardin. Troyes, 1856, 13 pp. - Rapport... sur les travaux de la Société académique de l'Aube en 1865. 24 pp. - Comice agricole du départemet de l'Aube... Discours. Troyes, 1857, 10 pp. - Maudit novembre. Boutade. Troyes, 1858, 3 pp. - Epitre à un bachelier. Troyes, 1859, 15 pp.Provenance : Henri d’Arbois de Jubainville (1827-1910), archiviste-paléographe, directeur des Archives de l’Aube, spécialiste de littérature et d’histoire celtiques (étiquette ex-libris). Bel exemplaire à toutes marges. - Frais de port : -France 6,8 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 14 €) (z C : 24 €) ‎

‎Traduction en vers de quelques Odes d'Horace avec le texte en regard / Avec envoi de M. Doyen‎

‎Chez Bouquot 1853 289 pages Troyes. in-8. 1853. broché. 289 pages.‎

‎Mauvais état avec les plats détachés et le dos cassé. Brochage fragilisé. Intérieur avec rousseurs éparses‎

‎QVINTI HORATII FLACCI CARMINA - ODES D'HORACE. Texte latin et traduction en vers par le baron Delort. Gravures sur bois d'Aristide Maillol ‎

‎ 1939 Paris: Philippe Gonin, 1939-[1958]. 2 vol. in-8 reliés sous étui: 15 x 22 cm. I/ 5 ff., 179-[2] pp.; II/ 2ff. 278-[2] pp. Ouvrage illustré de 118 bois gravés de Maillol (51 dans le tome I et 67 dans le tome II dont plusieurs répétés) tirés à la presse à bras par Philippe Gonin lui-même. Tirage limité à 400 exemplaires sur chanvre et lin à la main, unique tirage et seul papier. Celui-ci, un des 350 numérotés en chiffre arabes et justifiée par l'éditeur (no. 307). Texte latin en regard de la version française revus par Madame Michel Roussier, archiviste-paléographe. Reliures en maroquin noisette signées Altermat, dos lisses avec auteur, titre et tomaison à froid, dos et plats ornés de motifs de feuilles, à froid, exécutés dans le style de Maillol. Tranche de tête dorée.Brochure d'origine conservée. Chemise et étui d'origine conservés. Dos d'origine contrecollé au dos de l'étui. Très bel ensemble.‎

‎TRADUCTION EN VERS DES ODES D'HORACE AVEC LE TEXTE, DES SOMMAIRES, ET DES NOTES, DÉDIÉE AU ROI, PAR E.A. DE WAILLY.‎

‎Paris De l'imprimerie de P. DIDOT L'AINÉ 1817 Un volume in-16°, XXVIII 288 pp. Reliure de l'époque en basane flambée, dos lisse orné, pièce de titre, caissons ornés et dorés. (reliure frottée et comportant un petit manque de cuir, un mors fragile, tâche au second plat, feuillets brunis). ‎

‎Horace - choix d'Odes - traduction en vers de Henry des Abbayes‎

‎Presses universitaires de Bretagne 1970 in8. 1970. Broché.‎

5 Images

‎couverture défraîchie tachée de rousseurs bords frottés intérieur propre pages non coupées‎

‎Traduction nouvelle des Odes d'Anacréon, sur l'original grec, par M. de La Fosse, avec des remarques et d'autres ouvrages du traducteur. 2e édition, augmentée de Deux odes, l'une de Pindare et l'autre d'Horace, traduites en vers françois, avec des remarques... ‎

‎Paris, Chez Pierre Ribou 1706 In-16 16,5 x 9,5 cm. Reliure de l’époque veau havane, dos à nerfs encadrés de fers dorés, [34]-236-81 pp. Reliure frottée, manque pièce de titre, intérieur assez frais.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Théâtre, précédé d’une notice et orné du portrait de l’auteur. Tome premier, tome second. Volume 3: Théâtre posthume, précédé de considérations sur la liberté du théâtre en France. Volume 4: Poésies diverses. La Bataviade. - Poème sur les principes des arts. - Discours en vers. - Epitres. - Elégies. - Odes. - Imitations d’Ossian. - Traduction de l’art poètique d’Horace. etc., etc. Recueil contenant plusieurs pièces qui n’ont point encore été publiées.‎

‎ Paris, Foulon et Ce. - Baudouin Frères - chez Maradan 1818, 205x130mm, frontispice, reliure pleine basane de l’époque. Encadrements dorés sur les deux plats. Deux pièces de titres dorés au dos. Coiffes usées. Rousseurs marginales. ‎

‎ XLIV - 428 + 434 + XLIV - 406 + VIII - 408 pages, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎[ Lot de 5 ouvrages ] Translations, rythmiques de poèmes & fragments des grands poètes latins. Virgile, Horace, Catulle, Tibulle, Properce, Ovide [ Livre dédicacé par l'auteur ] [On joint : ] Le Rythme poétique et psychique dans les Métamorphoses d'Ovide. Illustré par douze épisodes et fragments translatés du latin en vers blancs équi-rythmiques [ Livre dédicacé par l'auteur ] [ On joint : ] Soixante-cinq épigrammes érotiques de l'Anthologie Palatine. Translatée du grec en prose rythmée [ Livre dédicacé par l'auteur ] [ On joint : ] Soixante-quinze épigrammes votives, funéraires, descriptives, comiques de l'Anthologie Palatin et de l'Anthologie de Planude. Translatée du grec en prose rythmée [ Livre dédicacé par l'auteur ] [ On joint : ] Sappho de Mitylène authentique de ses Poèmes. D'après Bergk, Boissonade, Lemerre et Diehl (Supplementum lyricum). Traduction équirythmique ‎

‎5 vol. petit in-8 br., André Bruel, Angers, 1934, 1934, 1933, 1934, 1937, 60, 55, 35, 35, 31 pp. Rappel des titres : Translations, rythmiques de poèmes & fragments des grands poètes latins. Virgile, Horace, Catulle, Tibulle, Properce, Ovide [ Livre dédicacé par l'auteur ] [ On joint : ] Le Rythme poétique et psychique dans les Métamorphoses d'Ovide. Illustré par douze épisodes et fragments translatés du latin en vers blancs équi-rythmiques [ Livre dédicacé par l'auteur ] [ On joint : ] Soixante-cinq épigrammes érotiques de l'Anthologie Palatin. Translatée du grec en prose rythmée [ Livre dédicacé par l'auteur ] [ On joint : ]Soixante-quinze épigrammes votives, funéraires, descriptives, comiques de l'Anthologie Palatin et de l'Anthologie de Planude. Translatée du grec en prose rythmée [ Livre dédicacé par l'auteur ] [ On joint : ] Sappho de Mitylène authentique de ses Poèmes. D'après Bergk, Boissonade, Lemerre et Diehl (Supplementum lyricum). Traduction équirythmique ‎

8 Images

‎Bel ensemble rare.‎

‎MERCURE DE FRANCE N°CCVI - Poésie - Invocation du Camoens aux nymphes du tage, traduction des Odes d'Horace en vers français, suivie de notes historiques et critiques, Les six ages de l'écriture Sainte, depuis la création du Monde jusqu'à la naissance‎

‎PARIS. 15 JUIN 1805. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 577 à 624.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Sommaire : Poésie - Invocation du Camoens aux nymphes du tage, traduction des Odes d'Horace en vers français, suivie de notes historiques et critiques, Les six ages de l'écriture Sainte, depuis la création du Monde jusqu'à la naissance de Jésus christ par M. Belleserre, Théatre français - Les Templiers Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎MERCURE DE FRANCE N°CCCLXXVI - Traduction libre de l'Ode d'Horace, par M. Isidore Bessin, Aux soldats de la Grande-Armée, Notice sur la vie et les ouvrages de M. Dureau de la Malle par M. G., les métamorphoses d'Ovide, traduites en vers avec des remarques‎

‎PARIS. 1 OCTOBRE 1808. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 1 à 48.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Sommaire : Traduction libre de l'Ode d'Horace, par M. Isidore Bessin, Aux soldats de la Grande-Armée, Notice sur la vie et les ouvrages de M. Dureau de la Malle par M. G., les métamorphoses d'Ovide, traduites en vers avec des remarques et des notes par M. de Saintange Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Traduction Libre des Odes d'Horace, en vers français, suivies de notes historiques et critiques‎

‎ ORLEANS, de l'Imp. de Jacob l'Ainé - 1789 - Broché - Couverture d'attente - T. II seul (1 T. sur 2) - Traduction juxtalinéaire - Bandeaux, Culs-de-lampe - 235 pages + Notes CXLVI + Epitre à la critique 3 +(2) ( Propre‎

‎ Cnformément à nos conditions générales de vente :Les frais de port sont affichés à titre indicatif. Il se peut que nous devions vous contacter pour vous informer du coût de laffranchissement supplémentaire en fonction du poids et du nombre de livres, surtout pour les envois internationaux Cependant vu l'augmentation des tarifs postaux à l'internationale, nous pouvons expédier les ouvrages en point relais MONDIAL RELAY pour les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, et Portugal. Merci de nous indiquer en retour le point relais choisi ainsi que votre numéro de téléphone mobile & adresse Courriel pour assurer le suivi du colis.N'hésitez pas à nous interroger.In accordance with our general terms and conditions of sale:Shipping costs are displayed for informational purposes only. We may need to contact you to inform you of the additional postage costs depending on the weight and number of books, especially for international shipments.However, given the increase in international postal rates, we can ship books via Mondial Relay to the following countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, and Portugal. Please provide us with your chosen Mondial Relay point, as well as your mobile phone number and email address to ensure package tracking.Please feel free to contact us with any questions‎

‎ETUDES CRITIQUES ET LITTERAIRES sur les OEUVRES COMPLETES D'HORACE / EN 2 VOLUMES (TOMES 1 et 2) / comprenant le texte latin rectifié sur les lecons les plus autorisées et les plus rationnelles - une traduction nouvelle en vers francais - un commentaire..‎

‎A COMPTE DE L'AUTEUR. 1861. In-8. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 460 + 516 pages - Rousseurs naturellles - Tampon sur la page de titre (tome 1) et sur la page suivante (en tome 2) - Plats et contre-plats jaspés - Titre, roulettes et tomaison dorés - 1 etiquette collée en coiffe en pied.Coins émoussés.. . . . Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎

‎comprenant le texte latin rectifié sur les lecons les plus autorisées et les plus rationnelles - une traduction nouvelle en vers francais - un commentaire en 3 versions - et un chapitre imitations.... Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎

‎Traduction des OEuvres d'Horace en vers François ; Avec des Extraits des Auteurs qui ont travaillé sur cette matière, Et des Notes pour l'éclaircissement du Texte,‎

‎Paris, Nyon Fils et Guillyn, 5 vol. in-12 (14,5 x 8,5 cm), maroquin rouge, dos lisse orné à la grotesque, pièces de titre et tomaison maroquin vert, triple filet autour des plats, filet de coupes, dentelle intérieure, tranches dorées (reliure d'époque). I à V Livres des Odes, les Satyres, les Epitres, l'Art Poëtique, etc. Nombreux ornements de texte : vignettes,lettres ornées, bandeaux d'en tête, culs-de-lampe, filets gras. Exemplaire soigneusement réglé en rouge. ‎

5 Images

‎ La traduction est attribuée à François Salmon. Barbier, III, 17893, p.328. Très bel exemplaire‎

‎Traduction nouvelle de l'oraison de Ciceron pour le poete Archias suivie de quelques imitations d'Odes d'Horace en vers français‎

‎F.-V. Guilleminet & E.-P.-J. Catineau 1804 43 pages Paris & Poitiers. in-8. 1804. Demi-Percaline à coins. 43 pages.‎

‎Bon état‎

‎MERCURE DE FRANCE N°XLIV - Les voeux de Lutèce par H. Montol, Eben Haçan au roi de Tiflis, Traduction inédite du début de l'art poétique d'Horace, vers pour une Demoiselle, de la nécessité de mettre un terme aux pirateries des Africains‎

‎PARIS. 6 JUILLET 1816. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 289 à 336.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎ Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Poésies diverses. La bataviade - Poème sur les principes des arts - Discours en vers - Epîtres - Elégies - Odes - Imitations d'Ossian - Traduction de l'art poétique d'Horace, etc... Recueil contenant plusieurs pièces qui n'ont point encore été publiées. ‎

‎Paris, Maradan, 1818. In-8° de 408 pages. Reliure solide - dos ornée avec pièce de titre rouge - quelques éraflures sur les plats - coins inférieurs frottés - petit manque en bas du dos - rares mouillures à l'intérieur et rousseurs avec annotations ‎

4 Images