‎Lucie Hardinge‎

‎ 1845 Paris, Furne, 1845, In huit, 354 pp, demi-veau brun dos lisse orné du nom de l'auteur de la tomaison et du titre, liserés dorés, fers à froid, mors légèrement frottés,papier piqué, ‎

‎Traduction nouvelle par Defauconpret avec des éclaircissements et des notes historiques. edition originale-envoi-‎

‎Oeuvres de Fenimore Cooper - Tome XII : L'Heidenmauer L'Heidenmauer‎

‎ 1836 Paris, Furne , Ch.Gosselin et Perrotin, 1836, In huit, 411 pp, demi-veau vert dos lisse orné du nom de l'auteur et du titre, bon état, papier non piqué, ‎

‎Traduction nouvelle de A.J.B.Defaucopret ,avec des éclaircissements et des notes historiques.Avec une gravure en frontispice. edition originale-envoi-‎

‎Oeuvres de Fenimore Cooper - Tome XIV : Les Monikins Les Monikins‎

‎ 1835 Paris, Furne , Ch.Gosselin et Perrotin, 1835, In huit, 411 pp, demi-veau vert dos lisse orné du nom de l'auteur et du titre, bon état, papier non piqué, ‎

‎Traduction nouvelle de A.J.B.Defaucopret ,avec des éclaircissements et des notes historiques.Avec une gravure en frontispice. edition originale-envoi-‎

‎Oeuvres de Fenimore Cooper - Tome X : L'écumeur des Mer L'écumeur de mer‎

‎ 1836 Paris, Furne , Ch.Gosselin et Perrotin, 1836, In huit, 439 pp, demi-veau vert dos lisse orné du nom de l'auteur et du titre, bon état, papier non piqué, ‎

‎Traduction nouvelle de A.J.B.Defaucopret ,avec des éclaircissements et des notes historiques.Avec une gravure en frontispice et une carte dépliante en début de volume . edition originale-envoi-‎

‎Trois volumes : Le colon d'Amérique, Oeil de Faucon, le dernier des mohicans l'ontario ,les pionniers, la prairie ,sur mer et sur terre, Lucie Hardinge,Satanstoe ,le porte-chaine,Ravensnest Tome II: le paquebot, Précaution, fleur des bois, L.Lincoln,l'espion,le bourreau, le bravo, le camp des païens. Tome III :la vie d'un matelot, le pilote,les deux amiraux, clair de lune,c.colomb , le robinson américain,le corsaire rouge, l'écumeur de mer, les lions de mer, les moeurs du jour,‎

‎ 0 Paris, Gustave Barba , s.d., In quarto , texte sur deux colonnes, trois volumes reliure d'époque en demi-veau bleu,dos lisse ,premier mors fendu au premier volume ,mais bon état général, papier piqué par endroitscome il se doit à l'époque, mais sans gravité, ‎

‎Traduction de la Bedollière.très nombreuses gravures dans le texte, et en tête de chapitre,par Bertall et d'autres illustrateurs,. edition originale-envoi-‎

‎Le livre de manuel‎

‎ 1974 Paris, Gallimard, 1974, 14 x 21.5 , 403pp bon état, très légèrement gondolé ‎

‎traduction de Laure Guille-Bataillon,. edition originale-envoi-‎

‎Les armes secrètes‎

‎ 1963 Paris, Gallimard, 1963, 14 x 21.5 , 221 pp bon état, ‎

‎traduction de Laure Guille ,collection : " la croix du sud". edition originale-envoi-‎

‎Les gagnants‎

‎Fayard 1979 350 pages in8. 1979. Broché. 350 pages.‎

‎Etat Correct tranche jaunie dos et contours couverture fané‎

‎Le tour du jour en quatre-vingts mondes‎

‎ 1980 Paris, Gallimard, 1980, 17 x 21.5 cm , 312 pp bon état, avec jaquette ‎

‎traduction de Laure Guille-Bataillon... edition originale-envoi-‎

‎Le purgatoire‎

‎Paris Charles Douniol 1864 In-12° (151 x 223 mm) de [2] ff. - IX pp. der. ver. bl. - 321 der. ver. bl. - [1] f., demi-chagrin vert, tranches à fines mouchetures brunes (reliure de l'époque)‎

‎UNE TRADUCTION LIBRE EN TIERCE RIME DE LA DEUXIÈME PARTIE DE LA DIVINE COMÉDIE. Édition originale rare de cette traduction libre du Purgatoire de Dante en terza rima (tierce rime) et en 33 chants, à l'instar de l'oeuvre originelle. "Le titre de ce livre dit assez que ce n'est pas une traduction. Ce n'est pas non plus une imitation, dans le sens classique du mot ... Les innovations dont j'assume la responsabilité ... n'ont pas d'autre but que de faciliter l'intelligence du Dante, d'en dissiper les obscurités ... mention fréquente de personnages et d'événements historiques ... qui pour la plupart sont aujourd'hui sans notoriété ... morceaux philosophiques ... les visions et les allégories ... J'ai essayé d'éclairer toutes ces ombres. Certaines figures ... sont devenues des portraits ... dessinés d'après les chroniques qui en conservent la trace. Les questions du bien et du mal, du libre arbitre, de la nature des âmes, etc., ... ont reçu des développements plus appropriés à nos habitudes intellectuelles ... Ces changements, si considérables qu'ils soient, n'apportent aucun trouble dans l'économie du poëme ...". "... Je me suis renfermé dans le cadre original au point de ne guere dépasser le nombre de ses tercets ... et toutes les fois que mon plan me l'a permis, j'ai suivi le texte avec une scrupuleuse exactitude (p. ii.) Mais on comprendra que je n'ai pu accentuer ainsi quelques passages sans faire porter sur d'autres des suppressions inévitables." (Pref., p. i-iv.). La traduction libre en poésie est un processus qui va au-delà de la simple transposition littérale d'un texte d'une langue à une autre. Elle implique une réécriture créative, où le traducteur cherche à capturer l'essence poétique, le rythme et les émotions du texte original, tout en les adaptant à la langue cible. Cela nécessite souvent de s'éloigner de la structure et du vocabulaire exacts pour préserver l'impact poétique et esthétique du texte source. C'est un exercice délicat qui nécessite une profonde compréhension des deux langues impliquées et une sensibilité artistique pour réussir à transmettre l'âme du poème original tout en le rendant accessible et poignant dans une nouvelle langue. Le Purgatoire, deuxième partie de la Divine Comédie de Dante, décrit une montagne à sept niveaux où les âmes se purifient des sept péchés capitaux. Guidé par Virgile, Dante gravit cette montagne, rencontrant diverses âmes en pénitence. 5 bibliothèques en France : Bordeaux, Compiègne, Paris (BnF et Institut de France), Versailles. 6 à l'étranger : Allemagne (Bayerische Staatsbibliothek), Etats-Unis (Cornell, Harvard, Pennsylvania), Royaume-Uni (Manchester, Oxford). Quelques rousseurs notamment en début et fin de volume. ‎

‎LEGENDE DE LA TERRE DE FLANDRE. ‎

‎Editions de la Sixaine, 1946, in-8 broché de 80 pages, couverture illustrée.‎

‎Bel exemplaire aux pages non découpées, celui-ci : N° 1697 sur 2000 exemplaires sur papier chiffon filigrané.‎

‎The victims of society (collection of ancient and modern british novels and romances vol CXC‎

‎Baudry's 1837 292 pages in8. 1837. Relié. 292 pages. livre en anglais‎

‎Etat Correct dos très frotté sur le dernier plat intérieur propre ex libris‎

‎Cérémonial.‎

‎ P., Cathasia, 1951. In-8 br., 667 pp. (Série culturelle des Hautes Etudes de Tien-Tsin / Les Humanités d’Extrême-Orient). ‎

‎Réédition de la première traduction française du Yi-Li consacré à l'étiquette et au protocole des nobles, avec le texte chinois. Papier lég. jauni, sinon bon ex. - Frais de port : -France 6,9 € -U.E. 11 € -Monde (z B : 18 €) (z C : 31 €) ‎

‎Plus que la vie même‎

‎Boréal (Editions du) 1999 137 pages 22x14x1cm. 1999. Broché jaquette. 137 pages.‎

‎Très Bon Etat‎

‎The labour party in perspective : Left book club edition‎

‎The camelot press 1937 287 pages in8. 1937. Broché. 287 pages.‎

‎Bon Etat jauni couverture ternie dos ridé intérieur propre‎

‎L'enfer sur mer‎

‎Calmann lévy 1962 in8. 1962. Cartonné jaquette.‎

‎Etat Correct avec sa jaquette‎

‎Contes populaires de Roumanie. [Povesti]‎

‎ Paris, Maisonneuve frères, éd., 1931. In-8 broché, XVII-245 pp. ‎

‎Collection : Les littératures populaires de toutes les nations. Traditions, légendes, contes, chansons, proverbes, devinettes, superstitions. (Série in-8 Raisin, Tome I). Couv. défraîchie, bon ex. par ailleurs. - Frais de port : -France 6,9 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €) ‎

‎Cinquante-huit poèmes, traduit de l'américain par D. Jon Grossman, Paris, Christian Bourgois éditeur, 1968.‎

‎1 volume in-8° étroit broché, couvertures à rabats sous papier cristal, 159 p. - Très bon état. ‎

‎Mission Pavie : Indo-Chine, 1879-1895 (7 volumes)‎

‎Paris, Ernest Leroux, éditeur Relié 1901 "Sept volumes in-4 (20,8 x 27,5 cm), reliure demi-toile, dos lisses ornés d'une pièce de titre rouge, envoi de l'auteur, nombreuses cartes et gravures in et hors texte, cet ensemble comprend les tomes suivants : ""Géographie et voyages I : Exposé des travaux de la mission (Introduction, première et deuxième périodes - 1879 à 1889)"" [1901, 332 pp.] // ""Géographie des voyages II : Exposé des travaux de la mission (troisième et quatrième périodes - 1889 à 1895)"" [1906, 402 pp. + 54 pp. d'atlas] // ""Géographie et voyages III : Voyages au Laos et chez les sauvages du sud-est de l'Indo-Chine"", par le Capitaine Cupet [1900, 428 pp.] // ""Géographie et voyages IV : Voyages au centre de l'Annam et du Laos et dans les régions sauvage de l'est de l'Indo-Chine"", par le Capitaine de Malglaive et le Capitaine Rivière [1902, 296 pp.] // ""Géographie des voyages V : Voyages dans le Haut Laos et sur les frontières de Chine et de Birmanie"", par Pierre Lefèvre-Pontalis [1902, 326 pp.] // Etudes diverses I : Recherches sur la littérature du Cambodge, du Laos et du Siam"" [1898, 367 pp.] // ""Etudes diverses III : Recherches sur l'histoire naturelle de l'Indo-Chine orientale"" [1904, 549 pp.] ; il manque les cartes I, II, IV et V dans le volume 2 de ""Géographies et voyages"" et un portrait dans le volume 5 de ""Géographie et voyages"", quelques petites marques de frottement sur la toile et dans les coins, quelques très rares rousseurs, bel état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande."‎

‎La briganta. Roman. Traduit de l'italien par Nathalie Castagné.. Viviane Hamy. 1995.‎

‎1 volume in-8° broché, couverrture illustrée, 138 p. Très bel état. ‎

‎Dieu rend visite à Newton‎

‎Denoël Les Lettres Nouvelles Dos carré collé 1976 In-12 (11,6 x 20 cm), dos carré collé, 215 pages ; pliures au dos, quelques marques de frottement sur les plats, assez bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Misterioso‎

‎ 2008 Paris, Seuil,2008, 14 x22.5 ,335 pp état neuf car service de presse ‎

‎traduit du suédois par Remi Cassaigne. edition originale-envoi-‎

‎La grande entourloupe. Traduit de l'anglais par Maurice Ranbaud.‎

‎ Gallimard, NRF, Collection Du Monde Entier. Paris 1976, in-8° broché sous jaquette illustrée. Edition originale dont il n'est pas annoncé de grand papier.‎

‎Mon oncle Oswald. Traduit de l'anglais par Alain Delahaye.‎

‎ Gallimard, NRF, Collection Du Monde Entier. Paris 1976, in-8° broché. Edition originale dont il n'est pas annoncé de grand papier.‎

‎Visages cachés.‎

‎ Stock, Paris 1973, in-8° broché. Couvertures illustrées par l'auteur, 2 illustrations de l'auteur hors texte. Edition originale dont il n'est pas annoncé de grand papier.‎