‎L'amour a ses raisons (she who will not)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / DEL DUCA / COLLECTION NOUS DEUX N°71. 1956. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Dos frotté, Quelques rousseurs. Environ 220 pages.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎ Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period‎

‎, Brepols, 2023 Paperback, 528 pages, Size:178 x 254 mm, Illustrations:1 col., 1 tables b/w., Language: English. ISBN 9782503600338.‎

‎Summary The volume deals with the issue of translation automatisms in early vernacular texts predating 1650. It introduces the novel concept of ?translation clusters', first defined in machine translation theory, but equally considering a wider array of situations that involve ?translation units', ?language automatisms', ?culturemes', and ?formulaic borrowings' in vernacular texts. Contrary to contemporary languages, where translation units, clusters, and automatisms appear frequently due to the influence of standard language varieties or dialects, the vernacular idioms of the Middle Ages and Early Modern period are often pluricentric. Consequently, automatisms are limited to specific cases where diachronic, diatopic, diastratic, and diaphasic variants align similarly in two otherwise different translations. This is a crucial topic for philology, as it can explain accidents that ecdotic methods tend to mistake for variant readings of a single ?redactio'. The volume aims to determine the organic interplay between three primary situations in which common coincidences between translations or texts occur. Firstly the volume explores the shared elements resulting from the transfer of textual units between multiple translations or adaptations (quotations, corrections, formulas). Secondly chapters study the shared elements arising from the existence of a common source text (translation clusters, based on translation units); and lastly, the volume questions the fixed, inherent, and unchangeable aspects of the target language (language automatisms, often coinciding with translation units). The chapters of this volume focus on numerous vernacular languages and a multitude of case studies, with a particular emphasis on biblical translation?a cornerstone of contemporary translation studies. The chapter format encourages diverse perspectives to push the boundaries of philology, translation studies, and ?vernacular theologies?.‎

‎HOLLAR : DRAWINGS.‎

‎London, Orbis Publishing, 1979 Bound, sand-coloured cloth, illustrated dustjacket in colour,310 x 240 x 35 mm., 216pp., profoundly illustrated in colour and b/w. ISBN 9780856132315.‎

‎After his family was ruined by the Sack of Prague in the Thirty Years' War, the young Hollar, who had been destined for the legal profession, decided to become an artist. The earliest of his works that have come down to us are dated 1625 and 1626; they are small plates, and one of them is a copy of a "Virgin and Child" by D rer, whose influence upon Hollar's work was always great. In 1627 he was in Frankfurt where he was apprenticed to the renowned engraver Matth us Merian.[1] In 1630 he lived in Strasbourg, Mainz and Koblenz, where Hollar portrayed the towns, castles, and landscapes of the Middle Rhine Valley. In 1633 he moved to Cologne‎

‎Coffret Maiakovski - 4 volumes : Poemes 1913 / 1917, tome 1 + Poemes 1918 / 1921, tome 2 + Poemes 1922 / 1923, tome 3 + Poemes 1924 / 1930, tome 4 - Edition bilingue‎

‎MESSIDOR Temps actuels. 1985-1986-1987-1989. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 4 ouvrages dans un coffret cartonné, rigide, en bon état général - 547 + 281 + 401 + 269 PAGES - Quelques planches illustrées en noir/blanc (photos, illustrations, cartes) - Edition bilingue : en russe et en francais en regard - 2 photos disponibles. . Sous Emboitage. . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)‎

‎9782209061624 + 9782209059096 + 9782209058204 + 2209056993 Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)‎

‎Autres rivages - Souvenirs - Collection Du Monde Entier - Nouvelle edition revue et augmentee - Complements de textes traduits par Mirese Akar‎

‎GALLIMARD NRF. 1994. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Intérieur frais. 330 PAGES + environ 16 PLANCHES illustrées en noir/blanc. . . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)‎

‎ Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)‎

‎Cache-cache souris ! - Collection un petit livre d'or‎

‎DEUX COQS D'OR. 1995. In-8. Cartonné. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 15 pages illustrées en couleur - dos doré. . . . Classification Dewey : 843.0692-Livres d'enfants‎

‎ Classification Dewey : 843.0692-Livres d'enfants‎

‎La faim du monde - Les populations augmentent, la terre s'épuise, mangerons-nous demain ?‎

‎HACHETTE. 1950. In-8. Broché. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Quelques rousseurs. 356 PAGES - 1er plat volant - dos et 2e plat manquants - annotation en page de garde - quelques phrases soulignées sans conséquence sur la lecture. . . . Classification Dewey : 577-Ecologie‎

‎ Classification Dewey : 577-Ecologie‎

‎Récits‎

‎ 1983 Editions Minerva - 1983 - Petit in-8, cartonnage toilé gris décoré sous jaquette illustrée de l'éditeur - 329 p.‎

‎Bon état - Jaquette légèrement frottée ‎

‎HISTOIRE DU PAPE GREGOIRE VII et de son siècle. Traduit de l'allemand, augmenté d'une introduction, de notes historiques et de pièces justificatives par M l'Abbé Jager.‎

‎Cadillac Editions Saint Rémi sans date vers 2000. In-8 broché couverture illustrée XI 622pp. Portrait en frontispice. Bel exemplaire.‎

‎Réédition de la 2e édition parue en 1842. Intéressant pour l'histoire de l'Allemagne à cette époque. (3043)‎

‎Sonorités pour adoucir le souci. Poésie traditionnelle de l'archipel malais‎

‎Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient » 1996 In-8 broché 22,5 cm sur 14. 256 pages. Bon état d’occasion.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎La Norvège est plus petite qu'on le pense‎

‎Le Castor Astral / Le Noroît In-8 Couverture souple Pantin 1991 ‎

‎Très bon 123 pages. Recueil de poésie. ‎

‎Te retrouver‎

‎MICHEL LAFON 2015 363 pages 13 8x3x22 2cm. 2015. Broché. 363 pages. Exemplaire de bibliothèque déclassé‎

‎Bon état‎

‎Te retrouver‎

‎POCKET 2016 384 pages 10 92x17 53x2 03cm. 2016. pocket_book. 384 pages.‎

‎Bon état‎

‎Le temps des cendres - roman‎

‎SEUIL. 2008. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Quelques rousseurs. 532 PAGES - pliure sur le premier plat. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎ Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Die Romane und Erzählungen. Vollständige Ausgabe.‎

‎2 Bände. Berlin, Gustav Kiepenheuer, 1919. Mit Illustrationen von Moreau Le Jeune nach alten Vorlagen. Orig.-Pergamentbande mit reicher Rücken- und Deckelvergoldung sowie Kopfgoldschnitt.‎

‎Eines von 150 nummerierten Exemplaren. - Papier gebräunt und wenig stockfleckig. Einband berieben und fleckig. Die Deckel verzogen.‎

‎Epitres des hommes obscurs - traduites par Laurent Tailhade‎

‎Paris, La Connaissance 1924 xviii + 296pp., dans la série "Les Textes", exemplaire numéroté: no.378 (un des 550 exemplaires sur vergé pur fil Lafuma), br.orig. (dos peu touché), bon état‎

‎Epitres des Hommes obscurs au vénéré Maître Ortuinus Gratius de Deventer, Professeur de Belles-Lettres à cologne Agrippine - epitres adressées de localités diverses et à des dates différentes mais à présent recueillie en volumeTexte pour la première fois intégralement traduit du latin par J. PRIEL‎

‎ PARIS, A l'enseigne du Pot cassé -,1932 - Edition numérotée - Complet en 2volumes in 8° - Broché - Couverture illustrée - Gravures sur bois In et H.T. - 209 & 238 pages - T. II, non coupé - Bel exemplaire‎

‎ - Livraison a domicile (La Poste) ou sur simple demande en Mondial Relay.- ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le surcoût du au nopmbre de livres achetés ou du poids de ceux-ci. - Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Epitres des hommes obscurs - Complet en 2 volumes‎

‎ PARIS, A l'Enseigne du Pot Cassé - 1933. Coll. "Lumen Animi" - In-8 - Broché - Couverture ill. en gris et noir- Avant-propos de J. Priel. Traduit du latin par J. Priel et illustré par A. Puyplat (qq. ill. en couleurs), dont frontispice. E. O. de la première traduction française intégrale de ce livre 209 & 238 pages - Le tome II est non coupé -Très bon état.- Envoi rapide et soigné ‎

‎von HUTTEN, Ulrich - (1488-1523) - Polémiste , Humaniste, Mena, avec talent, une lutte violente contre l'Église Romaine Traduction de J. PRIEL - Illustrations de A. PUYPLAT - Livraison a domicile (La Poste) ou sur simple demande en Mondial Relay.- ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le surcoût du au nopmbre de livres achetés ou du poids de ceux-ci. - Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Les Marionettes‎

‎ 1972 Éditions GLM -1972- Exemplaire N° 393 - 1 vol in-12, couverture brochée - 35 pages - Illustrations en noir & blanc hors texte - Avec un envoi en page de garde mais pas de l'auteur ‎

4 Images

‎Bon état - Légères marques sombre sur la couverture bon ‎

‎GRETCHEN FRIEDA.(Dans les unités féminines du Troisième Reich).‎

‎ PARIS, Editions de la Pensée Moderne, 1973 - In-8 - Broché - Couverture cartonnée crème, sous jaquette noire illustrée - 250 pages - Bon état.‎

‎ - Livraison a domicile (La Poste) ou sur simple demande en Mondial Relay.- ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le surcoût du au nopmbre de livres achetés ou du poids de ceux-ci. - Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Histoire de la botanique. Du XVIe siècle à 1860‎

‎ 1892 A Paris, Librairie Médicale et Scientifique, Jules Rousset - 1892 - Première édition française - In-8, broché - 584 pages‎

‎Bon état - Menus frottements sur la couverture - Légers plis de lecture au dos - Infime manque de papier en bas de la première de couv. - Ouvrage sous protection plastifiée ‎

‎Voyages en France. En canoë sur les rivières du Nord. Avec un baudet dans les Cévennes. Traduction nouvelle et intégrale de Leon Bocquet.‎

‎Ed. Je Sers 1951. Bel exemplaire broché, in-8, 324 pages. ‎

‎EVANGILE SELON SAINT MATTHIEU.‎

‎BLOUD & Cie / LA PENSEE CHRETIENNE, TEXTES ET ETUDES. 1908. In-12. Broché. Etat d'usage, Livré sans Couverture, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 233 pages. 2 cartes et 2 plans en noir et blanc hors texte. Manque les plats. Bandes de papier kraft collées au dos et en bordure des pages extérieures. Étiquette et tampons de bibliothèque.. . . . Classification Dewey : 220-Bible‎

‎ Classification Dewey : 220-Bible‎

‎LES ACTES DES APÔTRES.‎

‎LIBRAIRIE BLOUD & Cie. 1910. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos fané, Intérieur frais. 273 pages.. . . . Classification Dewey : 230-Christianisme. Théologie chrétienne‎

‎6e édition. Classification Dewey : 230-Christianisme. Théologie chrétienne‎

‎L'Enigme de l'arrivée‎

‎Christian Bourgois 2001 444 pages in8. 2001. Broché. 444 pages.‎

‎Très bon état‎