‎Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2025 Hardback, Pages: 323 pages,Size:156 x 234 mm Illustrations:7 b/w, 23 col., Language :French. ISBN 9782503606873.‎

‎Summary L?essor des traductions directes du grec au français commence dans les années 1550. Du début du XIVe siècle jusqu?au milieu du XVIe siècle, les auteurs-traducteurs en langue française qui représentent la Grèce ancienne n?ont, sauf exception, aucune connaissance directe des ?uvres grecques. Les savoirs sur la Grèce qu?ils transmettent et réinventent sont médiatisés par des filtres divers. Leur réception est indirecte, elle prend appui sur des ?uvres antérieures, textuelles et iconographiques, dont les représentations de la Grèce ancienne sont déjà le fruit d?une ou de plusieurs réceptions. Les ?uvres latines qu?ils traduisent et adaptent sont pour une part des ?uvres antiques et médiévales qui ne sont pas des traductions, et pour une part des traductions ou adaptations d??uvres grecques, avec parfois plusieurs transferts linguistiques à partir du grec. Elles sont très diverses : des textes antiques jusqu?aux traductions humanistes latines d??uvres grecques réalisées en Italie et aux Pays-Bas, en passant par des ?uvres latines médiévales originales, des traductions latines du français et des traductions arabo-latines et arabo-hispano-latines. Les auteurs-traducteurs en langue française héritent ainsi de réceptions antérieures diverses, qu?ils s?approprient et transforment, poursuivant le processus d?invention de représentations de la Grèce ancienne. Comme les manuscrits et les imprimés de leurs nouvelles traductions sont souvent très illustrés, les artistes offrent dans le même temps des traductions visuelles qui elles aussi s?appuient sur des sources diverses et des réceptions antérieures et donnent à voir de nouvelles images de la Grèce ancienne. La question de la réception de l?Antiquité grecque sera donc explorée par une entrée différente de celle qui a été adoptée jusqu?à présent et qui a consisté en l?étude de la transmission et de la traduction directes des ?uvres grecques. Le présent volume se focalise sur les traductions au second degré de textes grecs. TABLE OF CONTENTS Catherine Gaullier-Bougassas, Les traductions indirectes de textes grecs en français et la translatio studii : des études au croisement des « translation studies », des « reception studies » et des « memory studies » Section 1. Quatorzième siècle : Oresme et les traductions savantes sous le règne de Charles V Konan Carle, La représentation des systèmes politiques grecs dans la traduction des ?uvres d?Aristote par Nicole Oresme Nicole Hochner, Nicole Oresme : une pensée en mouvement Daisy Delogu, Le Livre d?Yconomique dit d?Aristote, et ses traductions médiévales Michèle Goyens, La réception d?Aristote à Paris : le cas des Problemata pseudo-aristotéliciens traduits par Évrart de Conty (vers 1380) Jane Gilbert, Ars Nova Music and Its Networks as "Translations" of Greekness in Fourteenth-Century France Section 2. Quinzième siècle : L?irruption du modèle italien Olivier Delsaux, Vulgariser la clergie grecque au seuil du XVe siècle : Laurent de Premierfait, traducteur d?Aristote, Cicéron et Boccace Susanna Gambino Longo, Vulgariser pour le prince : la bibliothèque d?auteurs grecs d?Hercule Ier d?Este Cecilia Sideri, The Translation of Xenophon?s Cyropaedia by Iacopo Bracciolini and its Manuscript Tradition Hugo O. Bizzarri, La fable ésopique et ses destins : « Les loups et les moutons » dans l?Espagne du XVe siècle Section 3. Une multiplication des traductions indirectes de textes grecs, 1500-1630 Alexia Dedieu, Les premières traductions latines d?Euripide entre archive et canon : mémoire culturelle et réception de la tragédie grecque à l?aube du XVIe siècle Marianne Pade, The Athens of Claude de Seyssel Paul-Victor Desarbres, La Cyropédie de François Demoulins de Rochefort : traduction indirecte, traduction humaniste Laurence Boulègue, La traduction du Commentarium in Platonis Conuiuium de Marsile Ficin par Simon Sylvius (1546) : la première translatio indirecte du Banquet grec en langue française Alice Lamy, La représentation de la nature et de ses énigmes dans la Grèce ancienne de Platon : des aspects fondateurs de l?histoire universelle selon Loys Le Roy, traducteur du Timée (1551) Han Lamers, Transformations of Herodotus in Early Modern Europe. The Example of Rubens? Boston Tomyris Index des noms Planches en couleur Liste des contributeurs Tables des illustrations‎

‎Segetis certa fides meae. Hommages offerts à Gérard Freyburger‎

‎, Brepols, 2021 Hardback, 308 pages, Size:156 x 234 mm, Language(s):French, English, Italian. ISBN 9782503590141.‎

‎Summary La variété des contributions réunies dans ce volume reflète la diversité des centres d'intérêt de Gérard Freyburger, auquel des spécialistes de différents domaines des sciences de l'Antiquité ont tenu à rendre hommage. Prolongeant l'héritage de Robert Schilling, il a longtemps dirigé l'Institut de Latin de l'Université de Strasbourg et co-dirigé avec Laurent Pernot le Centre d'Analyse des Rhétoriques Religieuses de l'Antiquité (CARRA). Convaincu de l'importance d'une approche pluridisciplinaire des sciences de l'Antiquité, il a porté des projets collectifs et dirigé de nombreuses thèses portant sur la religion romaine, la philologie latine et la réception de la culture païenne dans l'Antiquité tardive et à la Renaissance. Les contributions de ce volume sont regroupées en cinq thématiques qui illustrent ses principaux domaines de recherche. Il est ainsi question de religion romaine et de magie, de rhétorique et de philosophie, du modèle virgilien et de sa postérité, des relations entre auteurs païens et chrétiens, de perspectives comparatistes et d'Antiquité rémanente. Le recueil témoigne de la fécondité d'approches croisées et fait dialoguer l'histoire des religions, la philologie grecque et latine, l'histoire et l'archéologie ainsi que les méthodes comparatistes pour rendre hommage à celui qui s'est engagé, durant toute sa carrière, pour promouvoir les recherches interdisciplinaires sur le monde romain antique. TABLE OF CONTENTS Préface Avant-propos Première partie - Religion romaine et magie John Scheid, Une manière d'agir isolément en religion: la magie Martine Chassignet, Le religieux et le sacré dans l'oeuvre de Caton l'Ancien Lucienne Deschamps, Jeux grivois sur le vocabulaire religieux dans les Satires Ménippées de Varron ? Jeanne Dion, Magie et politique dans le poème 2 du Catalecton / Catalepton : le pouvoir des mots Charles Guittard, L'origine du culte de Saturne en Italie : plusieurs hypothèses (Macrobe, Saturn., I, 7, 18-37) Deuxième partie - Rhétorique et philosophie Laurent Pernot, La chouette et les sophistes. Notes critiques sur le Discours olympique de Dion de Pruse (Or. 12, 1 et 11) Jean-Luc Vix, La rhétorique de l'altérité dans le monde grec: les exemples de Thersite, Socrate, Ésope Aude et Yves Lehmann, Encyclopédisme et eudémonisme dans le Liber de philosophia de Varron Troisième partie - Poésie latine. Le modèle virgilien et sa postérité Maud Pfaff-Reydellet, L'hiver éternel de Scythie : dimension métapoétique de l'évocation des confins Patricia A. Johnston, Anna Perenna in Ovid and Silius, via Vergil Paolo Cugusi, Carmina Latina Epigraphica e il testo delle opere di Virgilio Quatrième partie - Antiquité tardive. Relations entre auteurs païens et chrétiens Frédéric Chapot, Orat omnis creatura. Remarques sur Tertullien, De oratione, 29, et la prière des animaux François Heim?, Les méditations de Saint-Augustin : de la parole au silence Agnès Molinier Arbo, Roma aeterna christiana dans le Contre Symmaque de Prudence : une synthèse de l'ancienne et de la nouvelle Rome ? Céline Urlacher-Becht, La rhétorique pastorale d'Eugène de Tolède : formes et enjeux Cinquième partie - Perspectives comparatistes et Antiquité rémanente Dominique Briquel, Le plaustrum de Lucius Albinius et le char d'Arjuna : faut-il envisager un élément hérité derrière la Bhagavad Gita ? Jacques Poucet, L'étoile de Bethléem et la visite des mages : « véritable histoire » ou « belles histoires » ? Eckard Lefevre, Die Ehrsucht (Jakob Balde, Lyr. 4, 41) Catherine Notter, Présentation des travaux de M. le Professeur Gérard Freyburger Liste des travaux et publications de Gérard Freyburger Index‎

‎Cypriot bronzework in the mycenaean world. ‎

‎Oxf., Clarendon Press, 1964. ‎

‎32,333 p., 54 pls. Cl. 29 cm (Heavy book, may require extra shipping costs) ‎

‎Caton l'ancien. Étude biographique. ‎

‎Bruges, Liège, Daveluy, Librairie Universelle, 1872. ‎

‎196 p. H.cl. 27 cm (diss., univ. Liège) ‎

‎M. Catonis praeter librum de re rustica quae exstant. Edidit H. Iordan. Editio stereotypa edtionis primae (1860). ‎

‎Stuttgart, Tbn., 1967. ‎

‎CIX,135 p. Cloth 24 cm (Sammlung Wissenschaftlicher Commentare) ‎

‎Die Sprache Catos. ‎

‎Lpz., Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 1935. ‎

‎102 p. Wrappers 23 cm (Philologus, Supplementband 28,2)(Cover used; back damaged) ‎

‎De M. Porcio Catone Censorio oratore dissertatio. N.pl., 1825. 16 p. Wrs. 21 cm (Programm Gymnasium Neisse, (Nysa, Poland), total 28 p.) ‎

‎"Les Grecs et la vieillesse; d'Homère à Epicure. Collection : Ouverture philosophique."‎

‎Paris, l'Harmattan, 2003. 13 x 21, 241 pp., broché, très bon état.‎

‎Catulli, tibulli, et propertii opera.‎

‎Londini, Ex Officina Jacobi Tonson & Johannis Watts, 1715. 1 vol. grand in-12 (110 x 185) de [30]-243 pages et [176 ff. ]. Plein veau marron, dos à nerfs richement orné, pièce de titre de maroquin havane, tranches rouges. Bel état. ‎

‎Illustré d'un frontispice gravé, bandeau et culs-de-lampe. Important index de 176 ff. ‎

‎Carmina. Recensuit L. MÜLLER. ‎

‎Leipzig, Teubner, 1913. ‎

‎(II),72 p. Hardbound. 17 cm (BT, Bibliotheca Teubneriana) (Cover worn at extremities; occasional ink marks in the margins) ‎

‎Catull. Lateinisch-deutsch. Ed. W. EISENHUT. ‎

‎München, Heimeran, 1960. ‎

‎246 p. Cl. (Tusculum)(A few sm. ballp. marks on 8 p. of the text) ‎

‎Catull. Lateinisch-deutsch. Ed. Werner Eisenhut. ‎

‎München, Heimeran Verlag, 1956. ‎

‎246 p. Cloth. 18 cm (Tusculum) ‎

‎Catull. Lateinisch-deutsch. Ed. Werner Eisenhut. 8. Auflage 1979. ‎

‎München, Heimeran Verlag, 1979. ‎

‎250 p. Cloth. 18 cm (Tusculum, without dustjacket) ‎

‎Catull. Sämtliche Gedichte. Lateinisch und Deutsch. Übertragen und herausgegeben von W. TILGNER. ‎

‎Wiesbaden, VMA-Verlag, 1967. ‎

‎284 p. Cloth 18 cm (The Latin text is from the Bibliotheca Teubneriana edition of Schuster, 'besorgt' by W. Eisenhut, Leipzig, 1958) ‎

‎C. Valerius Catullus. Herausgegeben & erklärt von W. KROLL. 3. durch neue Zusätze vermehrte Auflage. ‎

‎Stuttgart, B.G. Teubner, 1959. ‎

‎XII,314 p. Cloth 21 cm (TbGLS) ‎

‎C. Valerius Catullus. Herausgegeben und erklärt von W. KROLL. 2. berichtigte und durch Zusätze vermehrte Auflage. ‎

‎Lpz./Bln., Tbn., 1929. ‎

‎XII,299 p. Half cloth. (TbGLS)(Slightly worn) ‎

‎C. Valerius Catullus. Herausgegeben und erklärt von W. KROLL. 4. durch neue Zusätze vermehrte Auflage. ‎

‎Stuttgart, Tbn., 1960. ‎

‎XII,314 p. Cloth 21 cm (TbGLS)(Somewhat used; bookplate on inside frontcover) ‎

‎Laat ons leven en minnen. De mooiste liefdesgedichten. Samengesteld en vertaald door J. KAL. ‎

‎Amst., Bakker, 2000. ‎

‎72 p. Pb. 20 cm (OiN Suppl. 42; Latin text with facing Dutch translation of 30 Lesbia poems) ‎

‎Le boucle de Bérénice. Un poème de Catulle, établi et traduit du latin avec un essai d'interprétation par Laurent Calvié. Édition bilingue. ‎

‎Toulouse, Anacharsis, 2002. ‎

‎97 p. Paperback. 20 cm ‎

‎Le poesie. (Carmina. Testo latino a fronte). A cura di Tiziano Rizzo. (Seconda edizione) ‎

‎Roma, Club del libro Fratelli Melita, 1988. ‎

‎221 p. Paperback. 22 cm (Introduction, Latin text with parallel Italian translation) (Cover partly faded) ‎

‎Liber. Recensuit E.T. MERRILL. ‎

‎Lpz., Tbn., 1923. ‎

‎VIII,92 p. H.cl. 17 cm (BT) ‎

‎Liebesgedichte. Lateinisch und Deutsch. Übertr. und mit einem Nachwort von C. FISCHER. ‎

‎Wiesbaden, Vollmer, n.d. ‎

‎87 p.; ills. Cl. (Anthology; t. & tr.) ‎

‎Liebesgedichte. Lateinisch und Deutsch. Übertr. von C. FISCHER. ‎

‎Wiesbaden, Vollmer, n.d. ‎

‎87 p. (Anthology; t. & tr.) ‎

‎Liebesgedichte und sonstige Dichtungen. Lateinisch und Deutsch. Neu übers. und mit einem Essay ... hrsg. von O. WEINREICH. Hamburg, Rowohlt, 1960. 189 p. Pocket ‎

‎Liedjes voor Lesbia. Vertaald en toegelicht door Paul Claes. ‎

‎Amsterdam, Athenaeum, Polak & Van Gennep, 2000. ‎

‎103 p. Hardbound. 17 cm (Kleine Bellettrie Reeks) ‎