‎TIMON D'ATHENES‎

‎Centre International de Creations Théâtrales. 1974. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 109 pages. Annotation en page de garde.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Adaptation française de Jean-Claude Carrière. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Timon d'Athènes‎

‎CENTRE INTERNATIONAL DE CREATIONS THEATRALES. 1974. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 109 pages. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Adaptation française de Jean-Claude Carrière Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Tragédies: Hamlet Othello Macbeth --- collection les grands maîtres --- préface Maurois illustré annoté Gouelou‎

‎Bordas 1949 in8. 1949. Cartonné.‎

‎Etat Correct couverture défraîchie bords frottés tranche tachée de rousseurs intérieur jauni propre‎

‎Troilus et Cressida. Traduction de René Lalou.‎

‎ 1924 Paris, Dent, 1924, in 12 broché, XXIV-267 pages. ‎

‎Edition bilingue. .......... Exemplaire à grandes marges, tiré sur vergé pur chiffon anglais (n°55). ...................... Photos sur demande ...................‎

‎TROILUS ET CRESSIDA/TROILUS AND CRESSIDA.‎

‎AUBIER. 1990. In-8. Broché. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 309 pages - ouvrage en anglais avec traduction en français en regard.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Traduction introduction et notes par Aurélien Digeon - ouvrage en anglais avec traduction en français en regard - collection bilingue. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎VENUS ET ADONIS / COLLECTION SHAKESPEARE TEXTE ET TRADUCTION .‎

‎LES BELLES LETTRES. 1939. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 159 pages - petite annotation sur la page de garde .. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Traduction de Maurice Castelain - COLLECTION SHAKESPEARE TEXTE ET TRADUCTION . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Trois comédies. Comme il vous plaira. Un conte en hiver. La nuit des rois. Traduction et adaptation de Jean Anouilh et Claude Vincent.‎

‎ P., Table Ronde, 1952, petit in 8° broché, 355 pages ; couverture rempliée, non coupé. ‎

‎Tirage limité à 1900 exemplaires sur alfa Navarre (N°26). PHOTOS SUR DEMANDE. ...................... Photos sur demande ...................‎

‎Les pièces historiques de Shakespeare 1. La première tétralogie et “Le Roi Jean”‎

‎Presses Universitaires de France, coll. « Le Monde Anglophone » 1978 Tome 1 seul. In-8 broché 21 cm sur 13. 235 pages. Bon état d’occasion.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Les pièces historiques de Shakespeare 2. La deuxième tétralogie et “Henri VIII”‎

‎Presses Universitaires de France, coll. « Le Monde Anglophone » 1980 Tome 2 seul. In-8 broché 21 cm sur 13. 271 pages. Bon état d’occasion.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Les pièces historiques de Shakespeare, I : La première tetralogie et le "Roi Jean".‎

‎ P., PUF, 1978, in 8° broché, 235 pages ; couverture illustrée. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ...................‎

‎LES COMEDIES DE SHAKESPEARE.‎

‎UNION LATINE D'EDITIONS. NON DATE. In-4. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 280 pages. Quelques illustrations en noir et blanc dans le texte.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Exemplaire n°5155. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Défense de Will. La véritable identité de William Shakespeare.‎

‎ 1951 Paris, Librairie d'Art Ancien et Moderne, 1951, 2 volumes in 8° brochée : un volume de texte de 150 pages et un volume de 98 documents photographiques. ‎

‎ ...................... Photos sur demande ...................‎

‎Orlando furioso, guarito. De l'Arioste à Shakespeare. Essais‎

‎Paris, Mercure de France, 2013, 15 x 21,5, 150 pages cousues sous couverture souple imprimée. ‎

‎Très bon état.‎

‎La nuit des rois. Le songe d’une nuit d’été. Les comédies‎

‎Les Éditions d’Art Les Heures Claires 1974 Complet des pièces “La nuit des rois et le songe d’une nuit d’été” de l’édition des comédies de Shakespeare. Un des 2680 ex sur vélin chiffon de Rives. In-8 en feuillets sous couverture rempliée avec chemise rigide pleine peau rouge, pièces de titre, fers dorés et étui marbré. 24,5 cm sur 20. 264 pages. Illustrations en couleurs hors-texte de Carzou. Chemise avec mors fendillé en tête sinon bon état d’occasion.‎

‎Traduction française de François Victor Hugo Bon état d’occasion ‎

‎Hamlet de Shakespeare.‎

‎ P., Sfelt, Malfère (Collection "Les Grands Evènements Littéraires"), 1929, in 12 broché, 149 pages ; non coupé ; frontispice ; cachets de bibliothèque. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE ...................... Photos sur demande ...................‎

‎Mon grand ami Shakespeare. Souvenirs de John Lacy, comédien du Roi, reconstitués par Longworth Chambrun. Préface d'André Maurois. Avec un frontispice.‎

‎ 1935 Paris, Plon, 1935, in 12 broché, IV-307 pages ; couverture légèrement fanée. ‎

‎ ...................... Photos sur demande ...................‎

‎ La mégère apprivoisée. Les deux gentilshommes de Vérone. Les comédies‎

‎Les Éditions d’Art Les Heures Claires 1974 Complet des pièces “La mégère apprivoisée et les deux gentilshommes” de l’édition des comédies de Shakespeare. Un des 2680 ex sur vélin chiffon de Rives. In-8 en feuillets sous couverture rempliée avec chemise rigide pleine peau rouge, pièces de titre, fers dorés et étui marbré. 24,5 cm sur 20. 292 pages. Illustrations en couleurs hors-texte de Chapelain-Midy. Bon état d’occasion.‎

‎Traduction française de François Victor Hugo Bon état d’occasion ‎

‎Shakespeare Studies. Macbeth.‎

‎ Nex-York, Smith, 1938, in 8° relié pleine toile de léditeur (fanée), XI-289 pages. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ...................‎

‎Shakespeare.‎

‎ Reliure simili de l'éditeur, signet, 25X16 cm, 1965, 294 pages, exemplaire sur papier vergé, illustrations en noir et couleurs contre-collées, collection génies et réalités, Hachette. Bon exemplaire.‎

‎Shakespeare.‎

‎ P., Rieder (Collection Maîtres des Littératures), 1929, in 8° broché, 80 pages ; 60 planches hors-texte ; quelques rousseurs, signature sur le titre. ‎

‎PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ...................‎

‎Taming of the Shrew. A comedy by William Shakspere As arranged by Augustin Daly. With an Introduction by William Winter.‎

‎New York, Privately printed for Mr Daly, 1887. 247 x 152 mm, 75-(1) pp., 1 photogravure portrait de Miss Rehan as Katherine (222 x 145 mm) en frontispice, 2 pl. photogravure (225 x 150 mm) portrait de Mr. Drew as Petrucio, Final Tableaux as produced at Daly's Theatre. Reliure toile à coins, couvertures conservées, décharge sur pages de garde, la page de titre, p. 43 face à la planche, rares claires rousseurs dans les marges des planches. Envoi de DALY sur la première de couverture.‎

4 Images

‎"First Produced at Daly's Theatre January 18 1887 receiving its One Hundreth Representation April 13 1887 and here printed from the Prompter's Copy." ‎

‎Hamlet‎

‎MARCHAL 1984 In-8 broché, couverture rempliée, 176 pp. Desssn en noir de DELACROIX in et hors-texte. Bon exemplaire. ‎

‎Dessins de DELACROIX. Exemplaire numéroté 1/2200 sur papier ivoire d’après Kaolimat des papeteries Arjomari-Prioux d’après une mise en page de Jean-Luc Herman. Traduction de François VICTOR-HUGO Bon état d’occasion ‎

‎William Shakespeare ou l'homme né d'un homme‎

‎Buschmann 1974 In-4 reliure éditeur sous jaquette. Illustrations en noir‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎[SHAKESPEARE, DIVERS AUTEURS, LILLO, DODSLEY, GAY]. Théâtre anglois. 1746‎

‎[SHAKESPEARE, DIVERS AUTEURS]. Théâtre anglois. Tome I [-VIII]. Londres (1746-1749). Suivi de : LILLO (George). Le Marchand de Londres ou l’histoire de Georges Barnwell. Tragédie bourgeoise. Traduit de l’Anglois de M. Lillo par M.*** (1748) Suivi de : [DODSLEY (Robert), GAY (John)]. Choix de petites pièces du théâtre anglois. Traduites des originaux. Tome I [-II]. A Londres et à Paris, chez Prault fils (1756). 10 volumes in-12 de cxliii-292 pp., 501 pp., xxxvj-540 pp., 362 pp., xij-434 pp., 455 pp., 523 pp., 480-139 pp., 218 pp., xiij-235 pp., reliures en veau brun marbré, dos à nerfs ornés, pièces de titre et de tomaison. Les huit premiers volumes contiennent le Théâtre anglois, établi et traduit par Pierre-Antoine de Le Place. Les quatre premiers tomes sont occupés par les œuvres de Shakespeare, qui sont traduites ici pour la première fois, les quatre suivants cherchent à donner une idée du théâtre anglais en remontant chronologiquement le temps, de l'époque post-shakespearienne à la première moitié du XVIIIème. Cette première édition française du théâtre de Shakespeare et de la tragédie élisabéthaine en France est d'une grande importance. Elle démontre la difficile émergence du théâtre de Shakespeare sur le territoire français. La Place ne s'y trompa pas puisqu'il choisit d'adapter les pièces du dramaturge et de ne traduire que certains extraits, sauf pour Richard III (dans le Tome II) qui paraît dans son intégralité, cette dernière œuvre pouvant davantage être reçue par le public français selon le traducteur. Les autres pièces de Shakespeare ne sont présentées qu’au travers de longs extraits complétés par des narrations. Il en est ainsi de Othello et Henry VI dans le Tome I, Hamlet et Macbeth dans le Tome II, Cymbeline, Jules César, Cléopâtre dans le Tome III ou Timon, les Commères de Windsor, la Pucelle dans le Tome IV. Les autres pièces, comme Roméo et Juliette, Troïlus et Cressida, le Roi Lear, Richard II, Peines d'amour perdues, comme il vous plaira..., sont seulement analysées et résumées à la fin des Tomes III et IV. Le Tome V contient Catilina de Ben Jonson, puis La Belle Pénitente de Nicholas Rowe, et la Venise sauvée de Thomas Otway. Le Tome VI renferme Aurengzeb de John Dryden, L'épouse en deuil de William Congrève, et Tamerlan de Nicholas Rowe. Le tome VII contient Le Siège de Damas de Hugues, Busiris de Edward Young, Amour pour amour de William Congrève. Le tome VIII contient L'adultère innocent de Thomas Southerne, Caton de Joseph Addison, Les funérailles de Richard Steele. A la suite du Tome VIII, a été relié Le Marchand de Londres ou l'Histoire de George Barnwell, une pièce de théâtre de George Lillo, traduite par Pierre Clément. Première édition française, l’édition originale anglaise était parue en 1731. L’ensemble est complété par un Choix de petites pièces du théâtre anglois. Le premier volume rassemble quatre pièces de Robert Dodsley : La Boutique de bijoux, comédie satirique (1735), Le Roi et le Meunier de Mansfield, farce (1736), L’Aveugle de Bethnal-green, et le Diable à quatre. Le second volume contient quant à lui trois pièces de John Gay, dont le fameux L’Opéra du gueux, 1728 (dont Berthold Brecht fera plus tard L’Opéra de quat’sous), Comment l’appelez-vous? et Tragi-comi-pastorale. Les pièces de Gay sont précédées de ses introductions et préfaces. La traduction est réalisée par Claude Pierre Patu selon Barbier. Coins des quelques volumes frottés. Coiffe de tête du volume IV arrachée. Manques de cuir sur un mors du volume IV. Petit manque de cuir sur un coin des volumes V et VII. Fers des deux derniers volumes légèrement différents (mais tomaison continue). Sinon très bel exemplaire. Ex-libris de J. Mouchet sur contreplats. Ensemble très rare et très complet.‎

13 Images

‎Antoine et Cléopatre. Traduit par A. GIDE. Hors-textes, en-têtes et culs-de-lampe de Drésa.‎

‎ 1 Édition illustrée de 13 compositions de Drésa : 2 hors-texte, 6 en-tête et 5 culs-de-lampe. 60 lettrines ont été dessinées et gravées sur bois par Llano Florès. Un joli livre, soigneusement édité : format carré, mise en page harmonieuse et impression en 3 tons, bordeaux, or et noir. Première édition en volume de la traduction de Gide. Paris, Publications Lucien Vogel, 31 décembre 1921, in-8° carré de 110 pp.-un f.n.ch. (justif') ; relié plein maroquin noir, titre et date or sur dos lisse, tête dorée, gardes papier bordées, étui de papier bois, bordé. (Lucie Weill). ‎

‎ Édition originale en volume de la traduction de Gide. Tirage limité à 25 exemplaires sur vieux Japon dont 10 hors commerce numérotés de I à X, 15 numérotés de 1 à 15 et à 500 exemplaires sur vergé dArches numérotés de 16 à 515. Le n° I des 10 HORS COMMERCE sur VIEUX JAPON,EXEMPLAIRE de LEDITEUR du LIVRE, LUCIEN VOGEL à qui GIDE TEMOIGNE sa RECONNAISSANCE dans un BEL ENVOI A.S.Désirable provenance ! Dans la « Notice » préliminaire, Gide précise que la traduction lui fut commandée en 1915 par Mme Rubinstein dans lintention de la faire représentée à lOpéra où elle fut montée en 1920. Il opéra quelques suppressions ou rapprochements de scènes en vue dune simplification de la mise-en-scène et dune réduction du nombre des décors dessinés comme les costumes par Drésa, lillustrateur du livre. Le Journal de Gide atteste fréquemment du plaisir pris au travail de la traduction. À propos de la pièce de Shakespeare, il note le 29 avril 1917 : « Travail régulièrement bon ces derniers jours. Traduit trois grandes scènes dAntoine et Cléopâtre en y prenant lintérêt le plus vif. » En mai 1920, Gide jouera les intermédiaires entre Ida Rubinstein et Drésa au sujet des costumes, « des siens du moins, car elle se dit ravie de tous les autres. » Drésa (André Saglio, 1869-1929), outre ses fonctions de Commissaire du gouvernement français pour les expositions des Beaux-Arts de 1890 à 1921, fut peintre, décorateur et créateur de costumes de nombreux spectacles du Théâtre des Arts et de lOpéra, de 1910 à sa mort. Pour lélégante Gazette du Bon Ton, la plus luxueuse des revues créées par Lucien Vogel (1912-1925), Drésa dessine des gravures de mode reproduites au pochoir et légendées avec humour. Éditeur, metteur en page ou rédacteur en chef (de lédition française de Vogue, par exemple), Lucien Vogel, 50 ans durant, accordera une place centrale à limage et à son impact, choisissant dabord de reproduire les dessins grâce à la technique du pochoir puis plaçant la photographie au centre de ses magazines, faisant de Vu, fondé en 28, un magazine qui révolutionne la presse illustrée. À la fin des années 30, Vogel accentue son engagement à gauche ce dont témoigne à plusieurs reprises le journal de Gide. Reliure signée de Lucie Weill, libraire-relieur qui exerça de 1930 jusquà 1978 dabord à Boulogne puis 6, rue Bonaparte à Paris. Sa librairie du Pont des Arts était spécialisée dans le livre illustré moderne et les exemplaires de grande bibliophilie, pour lesquels elle assurait la reliure. (Fléty) Naville, André Gide, 156 - Monod, Manuel de lamateur de livres illustrés modernes, 10280 - Fléty : Dict. des relieurs français 1800 à nos jours, p. 177 - Sophie Kurkdjian : Lucien Vogel et Michel de Brunhoff, parcours croisés de deux éditeurs de presse illustrée au XXe siècle. ‎