‎Les Comédies de Plaute‎

‎ 1865 Paris, Librairie Hachette et Cie, 1865, In-douze, deux tomes, IV-417 pp, +493 pp, demi-chagrin brun, dos à cinq nerfs, portant auteur, titre et tomaison dorés, dos tome I légèrement frotté, ‎

‎Traduites en français par E. Sommer avec une introduction et des notices. ‎

‎Les Comédies de Plaute, Nouvellement traduites par Gueudeville (10vol).‎

‎A Leide, Chez Pierre Vander Aa, 1719.‎

4 Images

‎Bel ensemble complet de 10 volumes reliés Bradel in-12 (160x100mm), basane couleur tabac, dos ornés de fleurons dorés avec pièces de titre et de tomaison de couleurs noire et brique, tranches rouges, gardes peignées, numérotation discontinue. vol1: 234pages; vol2:154pp,171pp; vol3:151pp,131pp; vol4:167pp,88pp,142pp; vol5:214pp,174pp; vol6:160pp,186pp; vol7:156pp,174pp; vol8:184pp,150pp; vol9:252pp,114pp; vol10:166pp,167pp,94pp. Comédies nouvellement traduites par Nicolas Gueudeville (1650-1720) en Stile Libre, Naturel & Naïf avec des Notes et des Réflexions enjouées de Critique, d'Antiquité, de Morale et de Politique. Exemplaire enrichi d'estampes en taille-douce à la tête de chaque volume et de chaque comédie. L'ensemble recueille 20 comédies plus des fragments de pièces et, volume 10 in fine, le catalogue des éditions Pierre Vander. La plupart des pièces sont précédées par un plan et un prologue qui annoncent l'intrigue. Plaute (254-184), auteur comique a rédigé une centaine de pièces -recensées par Varron- : de la farce grossière (voire indécente), au drame bourgeois, ainsi qu'au sujet mythologique. Quant au traducteur, Nicolas Gueudeville (gazetier, littérateur, 1650-1720), il est réputé à la fois, pour ses traductions d'Érasme (Colloques, L'Éloge de la Folie) et de Thomas More (L'Utopie) ainsi que pour ses prologues qui font de la figure du traducteur un auteur. Pour certains auteurs, il existerait chez Gueudeville -auteur en 1709 de plusieurs Dialogues des morts- du Rabelais. ''Pour détailler exactement le Maquerellage, le Putanisme, l'Ivrognerie, l'Imposture, l'Avarice.. je doute que Plaute ait son semblable. Plaute n'est-il pas aussi censurable pour ses obscénités ?'' (in préface du traducteur) Coins lég émoussés, rousseurs éparses, bons exemplaires.‎

‎Les comédies de Plaute traduction par E Sommer avec une introduction et des notices ‎

‎ 1876 Paris Hachette 1876 , deux volumes in12,reliure de l'époque en demi chagrin vert, dos a nerfs, caissons ornés, titres dorés, 417 +493 pp (ex libris Guy Marester‎

‎Les œuvres de Plaute, en Latin et en Français. 5 gravures en taille douce‎

‎Traduction Nouvelle, enrichie de figures, avec des remarques sur les endroits difficiles, & un examen de chaque Pièce selon les règles du Théâtre; Par H. P. De Limiers Docteur en droit. Tome I. 451pp. La vie et les oeuvres de Plaute, l'Amphitryon par Madame Dacier, Lacinaire. Une gravure en frontispice + l'Amphytrion et Asinaria Tome II. 563pp. L'Avare, les captifs par Mr Coste, Le Curculion ou la reconoissance. Deux gravures; Capteivei et Cyrculio 2 Vols in8, reliures basane époque, accrocs, 16x10cm, bien frais, tranches rouges, beaux exemplaires. à Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 1719 ref/145‎

12 Images

‎ Plaute, en latin Titus Maccius Plautus, né vers 254 av. J.-C. à Sarsina dans l'ancienne Ombrie, maintenant située en Émilie-Romagne et mort en 184 av. Il sera célèbre par les « rythmes innombrables » dont il a vivifié les pièces grecques, s’intéressant au drame intérieur. Il annonce le théâtre classique européen.‎

‎M. ACCI PLAUTI COMOEDIAIE accedit commentarius ex variorum Notis ac observationibus. Quarum plurimae nunc primum eduntur ex Museo Marci Zuerii Boxhornii.‎

‎Lugd batavorum Apud Franscicum Hackium 1645. Petit et fort in-8 8 feuillets non chiffrés + 2 autres feuillets non chiffrés 5-1136pp 24 feuillets non chiffrés index. Plein vélin ivoire, dos à nerfs avec le titre calligraphié en tête, tranches brique, reliure de l'époque. Orné d'un beau titre-frontispice allégorique. Intérieur frais, bien complet du titre-frontispice.‎

‎Edition donnée par l'érudit Hollandais Marc-Zuerius van Boxhorn (1612-1653), successeur de Hensius à la chaire d'histoire et de politique de l'université de Leyde où il avait été professeur d'éloquence. Boxhorn est surtout connu pour avoie, le premier, émis l'hypothèse des l'existence d'une langue indo-européenne de laquelle seraient issus l'allemand, le latin, le celte, le hollandais et plusieurs autres langues (Hoeffer VII, col158).‎

‎Marci Accii Plauti Comoediae quae supersunt.‎

‎ 1759 veau écaille, filets sur les plats, tranches marbr.(mq. 4 coiffes mais bon état au demeurant). 3 vol. in-12, 3 front. et 3 vignettes par Eisen, Paris Barbou 1759,‎

‎Brunet IV-709."Une des plus jolies éditions de la collection Barbou". ‎

‎Plaute - théâtre tome deuxième - traduction nouvelle de Henri Clouard - classiques garnier‎

‎Garnier frères 1935 in12. 1935. Broché.‎

‎Bon état général couverture un peu défraîchie ternie intérieur propre‎

‎THEATRE DE PLAUTE - EN 3 VOLUMES / TOME PREMIER AU TOME 3.‎

‎LEFEVRE. 1845. In-12. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 527 + 557 + 661 pages - Tampon sur la page de titre et le 1er plat - 1 etiquette collée en coiffe en pied - signets conservés -Dos à 4 nerfs - auteur, titre, tomaison et filets dorés aux dos - Dos en cuir vert.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎"SOMMAIRE : TOME I : Amphitryon. L""Asinaire. La Marmite. Les deux Bacchis. - TOME II : Les captifs. Casine. La cassette. Charançon. Epidique. Stichus.- TOME III : Les Ménechmes. Le marchand. Le militaire fanfaron. Le revenant. Le persan. Classification Dewey : 792-Théâtre"‎

‎THEATRE DE PLAUTE TRADUCTION NOUVELLE ACCOMPAGNEE DE NOTES PAR J.NAUDET / TOME 4 / 2E EDITION.‎

‎CHEZ LEFEVRE / CHEZ GARNIER FRERES. 1845. In-12. Broché. A relier, Plats abîmés, Dos abîmé, Mouillures. 692 pages - plats désolidarisés et salis - dos manquant - ouvrage désolidarisé - petite annotation sur la page de faux titre - quelques rousseurs et mouillures sans réelle conséquence sur la lecture - pages non coupées - tranches salies - Ouvrage en français et en latin.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Vendu en l'état - Exemplaire de travail - Ouvrage en français et en latin. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎THEATRE DE PLAUTE TRADUDCTION NOUVELLE ACCOMPAGNEE DE NOTES PAR J.NAUDET / TOME 1 / NOUVELLE EDITION REVUE ET CORRIGEE.‎

‎GARNIER FRERES. NON DATE. In-12. Broché. Etat passable, 2ème plat abîmé, Dos abîmé, Mouillures. 461 + 36 pages - 1er plat manquant - dos manquant (fendu) - ouvrage désolidarisé - tranches salies - quelques traces de mouillures sans réelle conséquence sur la lecture - ouvrage en français et en latin.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Vendu en l'état - Exemplaire de travail - Ouvrage en français et en latin . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎THEATRE. Traduction nouvelle accompagnée de notes par J Naudet. Nouvelle édition revue et corrigée. Bibliothèque Latine-Française.‎

‎Paris Garnier Frères sans date 1865. 4 volumes in-12 521pp dont table, 487pp dont table, 583pp dont table, 734pp dont table. demi chagrin vert foncé, dos à nerfs rehaussés d'une roulette dorée, plats de papier chagriné noir, reliure de l'époque. Texte latin avec la traduction. Bel exemplaire. (4616)‎

‎Théatre : Amphitryon, l'Asinaire, la Marmite, les Deux Bacchis, les Captifs, Casine, la Cassette, Charançon, Epidique, Stichus, les Ménechmes, le Marchand, le Militaire Fanfaron, le Revenant, le Person, le Carthaginois, Pseudolus, le Cordage, l'Homme aux Trois Deniers, le Brutal, Fragmens (9 volumes)‎

‎ Paris, C. L. F. Panckoucke, Bilbiothèque latine-française, 1831-1838. Complet en 9 volumes in-8, d'environ 400 pages chacun, demi-basane havane, dos à 4 nerfs portants titre et nom de la collection dorés sur pièces de cuir orangé, édition bilingue, quelques rousseurs, des frottements sur les reliures mais bon état général.‎

4 Images

‎Traduction et notes de J. Naudet. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎Théatre de Plaute. Traduction nouvelle accompagnée de notes par J. Naudet. 2e édition.‎

‎ 1845 Paris, Lefevre, 1845, 4 forts volumes in 12 reliés demi-chagrin, dos à nerfs ornés à froid, 528, 557, 661 et 693 pages ‎

‎Texte, traduction et notes. Fermeture du 1er au 23 Août‎

‎Théatre de Plaute. Traduction nouvelle accompagnée de notes par J.Naudet.Deuxième édition.‎

‎ Paris,chez Lefèvre,1845 ; 4 volumes fort in-12°, demi-basane rouge de l’époque,dos lisse,jeux de double filet doré et roulette à froid,titre doré et nom de collection doré; 2ff.,527pp.,1p.nch.; 2ff.,557pp.,1f.;2ff;,661pp.,1f.;2ff.,692pp.,1f.;quelques piqûres inégales et jaunissures pâles au T.2,mais bon exemplaire.‎

‎Bien complet des 4 volumes que compte cette édition.Collection des “Classiques latins”.(GrMD) ‎

‎Théâtre. 9 vol. In-8‎

‎Paris C.L.F. Panckoucke 1831 In-8 xviij+392+418+440+455+434+487+4+450+519+433 pp, Bibliothèque latine-française, traduction nouvelle par J. Naudet. 4 exemplaires non coupés, rares rousseurs, dos insolés avec frottis d'usage, quelques accrocs et légers manques. Traduction en regard du texte.‎

‎ Bon État Général Brochés ‎

‎Théâtre Complet - Tome 1 + Tome 2 (2 volumes) - Collection folio classique n°2308-2309.‎

‎Gallimard. 1991-1998. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. XII+1040 pages en totalité pour les 2 tomes.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Collection folio classique n°2308-2309 - Texte présenté, traduit et annoté par Pierre Grimal. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Théâtre tome deuxième‎

‎Garnier frères 1935 245 pages in12. 1935. Broché. 245 pages.‎

‎Très Bon Etat pages non-coupées étiquette bas dos‎

‎TROIS COMEDIES - LES BACCHIS, LE PETIT CARTHAGINOIS, CURCULIO‎

‎ERNEST FLAMMARION. non daté. In-12. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 261 pages. Manque le frontispice. Ecritures discrètes à l'encre en page de titre et de faux titre. Titre, auteur, filets dorés sur le dos cuir noir. Epidermures.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Traduction de Laruent Tailhade. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎TROIS COMEDIES : LES BACCHIS, LE PETIT CARTHAGINOIS, CURCULIO.‎

‎ERNEST FLAMMARION. NON DATE. In-12. Cartonné. Etat d'usage, Coins frottés, Dos frotté, Quelques rousseurs. XVI+261 pages. Frontispice en sépia. Tampons sur les pages de titre. Etiquette numérotée collée sur la coiffe en tête.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎TRADUCTION DE LAURENT TAILHADE. FRONTISPICE D'EVELIO TORENT. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Théatre - Tome Cinquième - LE CARTHAGINOIS - PSEUDOLUS - LE CABLE‎

‎ Classiques GARNIER In-8 couronne, broché, couverture jaune de la maison Garnier, 572 pages, bel exemplaire . Propre.‎

‎Traduction Nouvelle d'apres Naudet; Introduction Notices et Notes par Henri Clouard. Bon Etat Mise à jour du Samedi 27 Juin 2026. Paiement PayPal immédiat, Mondial Relay pour : France, Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Portugal, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne (Communiquer votre point ou locker si connu). Une participation supplémentaire peut être demandée pour les colis lourds hors France où les envois compris entre 5 et 25 kg sont dégressifs : 2 à 4 kilogrammes - 7.99 / 5 à 10 kg - 15.99 / 15 -25 kg - 25.99. Certaines de nos collections ( Vian, Céline, Camus (...) peuvent être expédiées en Franco de port. Pour linternational hors Europe (Suisse, Canada, Japon, Etats-Unis, les frais dexpéditions peuvent varier selon le poids (mise à jour : 1 juin 2026). ‎

‎Théatre tome troisième‎

‎Garnier frères in12. Sans date. Broché.‎

‎Bon Etat étiquette bas dos certaines pages non-coupées‎

‎Trois comédies. Les bacchis - Le petit carthaginois - Curculio.‎

‎Couverture souple. Broché. 262 pages. Papier bruni. Couverture légèrement défraîchie. Petit manque au dos.‎

‎Livre. Traduction de Laurent Tailhade. Frontispice d'Evelio Torent. Editions Flammarion, 1905.‎

‎Les oeuvres de Plaute en latin et en françois. Traduction nouvelle, enrichie de figures, avec des remarques sur les endroits difficiles, & un examen de chaque pièce selon les règles du théatre, par H. P. de Limiers. Tome premier à tome dixieme. (10 Volumes - complet).‎

‎ Amsterdam, Aux Dépens de la Compagnie 1719, 170x105mm, reliure veau blond glacé avec pièces de titre et de tomaison, et caissons ornés dorés au dos à cinq nerfs, triple encadrements dorés aux plats, bordures dorées, tranche rouge, garde papier marbré. Quelques charnières frottées, autrement belle reliure d’époque. Bel exemplaire. ‎

4 Images

‎ Collation: 84 + 451 + 563 + 507 + 457 + 385 + 455 + 439 + 447 + 383 + 63 + 71 pages - 76 ff., 19 planches n/b gravées sur cuivre de Jan Wandelaar (dont un frontispice), bandeaux, lettrines, culs-de-lampe, édition bilingue: latin - français, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎M. Accii Plauti comoediae cum selectis variorum notis et novis commentaris (4 volumes). Bibliotheca Classica Latina sive Collectio Auctorum Classicorum Latinorum cum notis et indicibus.‎

‎Paris (Parisiis), Nicolaus Eligius Lemaire, 1830-1832. 15 x 23, 4 volumes, vii-653 + 653 + 643 + 615 pages, demi-reliure dos/coins cuir à 5 nerfs, filets et perles dorés et décor à la roulette, plats et garde marbrés, bon état (1cachet sur la page de titre et 1 étiquette papier sur le 1er plat ‎

‎Edition complète en 4 volumes.‎

‎L'homme aux trois deniers, Le brutal, Fragmens [Théatre de Plaute, Tome 9]‎

‎Paris, Panckoucke 1838 433pp., 23cm., belle reliure demi-cuir moderne, dans la série "Bibliothèque latine-française. Théatre de Plaute", bilingue: latin avec la traduction française en regard, bel état‎