Write to the booksellers
PLAUTE
Les Comédies de Plaute
Paris, Librairie Hachette et Cie, 1865, In-douze, deux tomes, IV-417 pp, +493 pp, demi-chagrin brun, dos à cinq nerfs, portant auteur, titre et tomaison dorés, dos tome I légèrement frotté,
Reference : 13001
Traduites en français par E. Sommer avec une introduction et des notices.
Bookseller's contact details
Librairie Jousseaume
M. François Jousseaume
45 Galerie Vivienne
75002 Paris
France
librairie.jousseaume@gmail.com
01 42 96 06 24
Payment mode
Sale conditions
Nous acceptons les conditions de vente en usage , dès reception du paiement (frais de port inclus et défini au préalable) nous expédions les livres selon le souhait du client, au tarif normal ou rapide ou recommandé. Nous acceptons les paiements par chèque, C. B, ou mandats postaux, ou contre-remboursement. <br />
5 book(s) with the same title
LES COMEDIES DE PLAUTE. Nouvellement traduites en Stile Libre, Naturel & Naif; avec des Notes et des Reflexions enjouées, agreables & utiles, de critique, d'Antiquité, de Morale & de Politique par Monsr de Gueudeville. Enrichi d'Estampes en Taille-douce à la tête de chaque Tome et de chaque Comédie.
1719 10 A Leide : Chez Pierre Vander, 1719. [Se vend à La Haye chez Henry Scheurleer, qui en a acheté les Exemplaires & le Privilège, 1726] (cette dernière mention est insérée uniquement dans le vol. I). Dix volumes in-12, 9,5 x 16,5 cm. [I]: 48 ff. [Pages de titre, front., Préface du traducteur, La vie de Plaute par Pierre Crinitus, puis par Lilius Grigoire Gérald, Tables] + 234 pp. [front. et gravure dépl., Amphitrion]. [II]: 6 ff. [Pages de titre] + 154 pp. [L'Asinaire] + 172 pp. [L'Aululaire]. [III]: 6 ff. [Pages de titre] + 152 pp. [Les Captifs] + 132 pp. [Curculion]. [IV]: 6 ff. [Pages de titre] + 168 pp. [Casine] + 88 pp. [La Cistelaire]+ 142 pp. [L'Epidique]. [V]: 6 ff. [Pages de titre] + 214 pp. [Les Bacchides] + 174 pp. [La Mostelaire]. [VI]: 6 ff. [Pages de titre] + 160 pp. [Les Menechmes]+ 186 pp. [Le Soldat fanfaron]. [VII]: 6 ff. [Pages de titre] + 156 pp. [Le Marchand]+ 174 pp. [Le Pseudole]. [VIII]: 6 ff. [Pages de titre] + 184 pp. [Le Poenule] + 150 p. [La Persane]. [IX]: 6 ff. [Pages de titre] + 252 pp. [Le Rudens] + 114 p. [Le Stichus]. [X]: 6 ff. [Pages de titre] + 166 pp. [Le Trinumme]+ 170 pp. [Le violent, Réflexions, Les Fragments des Comédies de Marcus Accius Plaute] + 94 pp. [page de titre avec vignette gravée, Catalogus Librorum Latinorum]. Chaque volume comporte un faux-titre gravé et une page de titre en bichromie. Les comédies sont toutes précédées d'une gravure en taille-douce en frontispice ainsi que d'un Prologue et se terminent par des Réflexions. Les têtes de chapitre sont ornées d'une frise gravée et d'une lettrine, un cul de lampe figure à la fin de chaque comédie. Ouvrages reliés en plein maroquin rouge d'époque, avec un double filet en encadrement des plats, dos à cinq nerfs, entrenerfs ornés au fer de caissons fleuronnés, filet simple sur les coupes, roulette sur les chasses, tranches dorées. Gardes collées en papier marbré. Ex-libris: André Gutzwiller (dans le vol. I). Les dix volumes sont en bon état et très élégants; avec l'âge, le papier a uniformément bruni à l'intérieur et porte des piqures éparses, ainsi que quelques tâches isolées (laissées notamment par les marque-pages d'origine, v. par ex. vol. X, p. 49), mais l'ensemble reste malgré tout propre et attractif. Les couvertures en maroquin rouge, particulièrement belles, sont bien conservées (quelques traces d'usure ici ou là, une légère décoloration des dos, mais rien qui altère la qualité de l'ensemble). Ouvrage complet de toutes ses gravures, dans une magnifique reliure d'époque.
On le sait, Plaute est l'auteur de nombreuses pièces comiques latines, très en vogue dans tout l'Empire romain. Plus tard, il a influencé grandement des auteurs dramatiques comme Molière, Racine ou Shakespeare. Les traductions de son oeuvre sont légion. Parmi elles, figure celle de M. de Gueudeville (1652- v. 1720). La critique, surtout contemporaine, a souvent été acerbe à son sujet, pointant notamment les libertés prises par le traducteur. Sa version n'en demeure pas moins l'une des plus populaire du XVIIIe siècle, reflet de son temps et de ses attentes, que ce soit en matière de style ou de dramaturgie. "Gueudeville a aussi traduit les comédies de Plaute: rien n'est plus difficile que de traduire les pièces d'un auteur dont Quintilien a dit que "si les Muses avaient voulu parler le langage des hommes, elles auraient choisi celui de Plaute". Cette version des vingt comédies qui nous restent de ce poète romain, offre un style inégal qui ne rend ni l'élégance ni le sel de l'original. On désirerait également plus de justesse dans les remarques." (Philippe Guilbert, Mémoires biographiques et littéraires, par ordre alphabétique, sur les hommes qui se sont fait remarquer dans le département de la Seine-Inférieure, 1812, p. 536; sur ce traducteur très prolifique et parfois injustement jugé, voir également Aubrey Rosenberg, Nicolas Gueudeville and His Work (1652-172?), 2012, pp. 261-262 et Tristan Vigliano, Nicolas Gueudeville préfacier : une appropriation des textes humanistes au début du XVIIIe siècle). Langue
Comédies de Plaute, traduites en françois par mademoiselle Le Fevre...
Chez Deny Thierry et Claude Barbin, à Paris 1691, fort in 12 (15,5x9cm), trois tomes reliés en un volume.
Comédies de Plaute, traduites en françois par mademoiselle Le Fevre, avec des remarques et un examen selon les règles du théâtre. Nouvelle édition. Illustrée de deux frontispices. Manque le troisième frontispice du tome III remplacée par un feuillet blanc. Reliure en pleine basane brune d'époque. Dos à nerfs orné. Titre illisible. Dos frotté et fendillé. Bonne édition et traduction estimée de ces trois comédies de Plaute (L'amphitryon, Le rudens, L'epidicus) avec de nombreuses notes et remarques à la fin de chaque pièce et une préface conséquente. Anne Le Fèvre Dacier fit publier de nombreuses éditions d'auteurs grecs et fut une autorité en la matière, même si sa condition de femme ne lui permit pas d'atteindre à la renommée de son mari. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Comédies de Plaute, avec des remarques en latin & en françois... par Michel de Marolles, abbé de Villeloin..., version latin/français: M. Acci Plauti, Comoediae. Tome I.
Pierre L'Amy, Paris, 1658, in-8vo, Front. + 2 titres (latin et français) + 20 ff. (epître au roi, préface etc.) + 325 p. + 5 ff. (index, erratum, privilège royale), note ms.: 'Ex Libris Stephani Delautel...1782', ex libris impr. de Louis Weck d'Onnens, reliure en parchemin d'époque, titre ms sur le dos, en generale très bon état.
Le tome I (seul de 4) de la première édition de la première traduction en français des comédies de Plaute du célèbre auteur, traducteur et homme de lettres Michel de Marolles (1600 - 1681), avec le texte en latin et français sur pages opposantes. Le frontispice présente la gravure d'une scène de l'Amphitryon et d'une vue extérieure d'un théatre classique, crée par le peintre, dessinateur et graveur François Chauveau (1613 - 1676), qui obtient en 1662 le titre de graveur du roi Louis XIV. Molière se baserat quelques années plus tard sur le texte traduit par l'abbé de Marolles pour son Amphitryon et l'Avare.M. de Marolles utilisait pour son édition les corrections laissées par feu François Guiet. Après l'epitre au roi et la préface suit une biographie de Plaute, une chronologie touchant le temps de la mort de Plaute avec table chronologique d'Adame et Eve jusqu'en 159 av. J. C., une bibliographie des éditions de Plaute et de la littérature ancienne et moderne sur les Comédies. Ensuite la table des matières des 4 tomes. Comprit dans le premier tome: l'Amphitryon, l'Asinaire, l'Aululaire ou l'Avaricieux, les Captifs et le Curculion. A la fin les remarques et notes concernant les pièces.Sur la garde l'inscription ms.: "Bon de l'autheur ce 1 Aoust 1688. C. Laudine"
(SLACES, NVVA)
Phone number : 41 (0)26 3223808
Essai sur la structure dramatique des comédies de Plaute
1930 Société d'édition les belles lettres collection d'études latines broché, 68p. bon état, déchirure sans manque de la quatrième de couverture.
Envoi de l'auteur en première page. Table : les comédies de Plaute sont-elles divisées en actes? - analyse des comédies de Plaute et localisation des entr'actes - actes et entr'actes, la composition chez Plaute.
Phone number : 04 76 97 79 28
Les Comédies de Plaute, nouvelle traduction par Monsieur Gueudeville (10 volumes).
A Leide, chez Pierre Vander Aa, 1719, 10 volumes de 100x165 mm environ, 46-234, 154-171, 151-131, 167-88-142, 214-174, 160-186, 156-174, 184-150, 252-114, 166-167-(2)-94 pages, catalogue en fin de volume 10, demi basane à coins caramel, dos lisses portant titres et tomaisons dorés sur pièces de titre havane, avec un frontispice dépliant, 20 planches hors texte, 1 planche dépliante. Ex-libris sur les premiers contreplats. Des rousseurs et pages légèrement brunies, coins émoussés, coupes frottées, une coiffe ébréchée, infimes épidermures sur le cuir, son état pour le reste.
Plaute, en latin Titus Maccius Plautus, né vers 254 av. J.-C. à Sarsina dans l'ancienne Ombrie, maintenant située en Émilie-Romagne et mort en 184 av. J.-C à Rome, est un auteur comique latin, le premier des grands écrivains de la littérature latine, d'autres comme Naevius ou Ennius n'ayant guère laissé qu'un nom et quelques fragments. Il s'est surtout inspiré d'auteurs grecs de la comédie nouvelle tel Ménandre, auxquels il a donné une saveur typiquement romaine. Il a connu un grand succès de son vivant, et nombreux sont les écrivains romains qui l'ont loué.Il a influencé certains des grands de la littérature, entre autres : Shakespeare et Molière. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.
