6979 books for « s traduit de l anglai... »Edit

‎LES EVADES DES TENEBRES -Les mystères du Château d'Udolphe par Ann Radcliffe, traduit de l'anglais par V. de Chastenay, notices de Francis Lacassin - Frankenstein ou le promethée moderne par Mary W. Shelley, traduit de l'anglais par Joe Ceurvorst, ...‎

‎ROBERT LAFFONT. 1989. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 1139 pages. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎présentation générale de Francis Lacassin / Les mystères du Château d'Udolphe par Ann Radcliffe, traduit de l'anglais par V. de Chastenay, notices de Francis Lacassin - Frankenstein ou le promethée moderne par Mary W. Shelley, traduit de l'anglais par Joe Ceurvorst, Avant-propos de Jacques Bergier - Carmilla par John Sheridan Le Fanu, traduit de l'anglais par Jacques Papy, Préface de Jacques Papy - Dracula par Bram Stoker, traduit de l'anglais par Lucienne Molitor, préface de Tony Faure - Le Golem par Gustav Meyrink, traduit de l'allemand par Denise Meunier, préface de Hubert Juin Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Voyage en Pologne, Russie, Suède, Danemarc - Traduit de l'anglais, enrichi de notes & des éclaircissements nécessaires & augmenté d'un voyage en Norvège‎

‎ 1786 GENEVE, Chez Barde, Manget & compagnie - 1786 - Édition originale de la traduction de l'anglais due à P. H. Mallet du récit de voyage de l'historien anglais William Coxe (1747-1828) en Pologne, en Russie et en Scandinavie - 3 volumes In-8 sur 4 - T.I, III & IV -Reliure d'époque frottée, sans coiffes, épidermures - Frais intérieurement, cartes très fraichesT. I) XII, 380 pages - Bandeaux èCarte dépliante de la Pologne, Plan dépliant de Moscou.T. III) 393 pages - 5 cartes dépliantes dont Canal de Wischei-Wolotschok, Suède, Plan de Stockolm, Canal de Trollhaetta & Portrait de Gustave III.T. IV) 303 pages - Carte dépliante du Danemark, Plan de Copenhague, du Canal de Kiel - Réf. 48152‎

8 Images

‎Édition originale de la traduction de l'anglais due à P. H. Mallet du récit de voyage de l'historien anglais William Coxe (1747-1828) en Pologne, en Russie et en Scandinavie. - ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le prix du supplément de port en fonction du poids et du nombre de livres- Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎De l'Authenticité et de la Divine Inspiration des Saintes Ecritures (traduit de l'anglais)‎

‎ in-12 broché - 1830 - 108 pages - Ed. Paris, Chez J.-J. Risler, Libraire‎

‎assez bon état (rousseurs, couverture un peu défraichie) ‎

‎L'ivrogne dans la brousse. Traduit de l'anglais par Raymond QUENEAU.‎

‎ Paris, Gallimard, Mai 1953. In-12, broché, 197 pp. ‎

‎Premier tirage de ce "merveilleux récit d'un buveur de vin de palme en quête de son "malafoutier". Raymond Queneau "l'a traduit de l'anglais comme un dieu, avec un inégalable fruité. Il ne traduit pas, il réinvente ; il délire et il prophétise comme dans sa langue maternelle dans l'idiome d'un pays qui n'exite pas". (A. Vialatte dans Arts du 14 août 1953). Photos sur demande.‎

‎5 Titres. 1. La fugitive. Traduit par Renée de Brimont et suivi des Poèmes de Kabir traduits par H. Miraboud-Thorens. 1948. 2. Le vagabond et autres histoires. Traduit du bengali par Christine Bossennec et Kamaleswar Bhattachary. Introduction de Somnath Maitra. Préface de Christine Bossennec. 1962. 3. Le naufrage. Traduit de l’anglais par Henriette Mirabaud-Thorens. 1958. 4. Mashi. Traduit de l’anglais par Hélène du Pasquier. 1961. 5. Le jardiner d’amour. Traduit par H. Mirabaud-Thorens. La jeune Lune. Traduit par Mme Sturge-Moore. 1950.‎

‎ Paris, Gallimard 185x120mm, broché. Bel exemplaire.‎

‎Mémoires sur la Cour d Élisabeth, Reine d'Angleterre traduit de l'anglais par madame Alexandrine Aragon avec des notes par monsieur albert monteont‎

‎ 1827 Paris, Sautelet, Charles-Béchet, 1827, 3 volumes in8, portrait gravé en frontispice XX + 400 +347 + 416 ppc, premiere édition française, superbe exemplaire en reliure de l'époque, (BOUTIGNY) ,demi chevrette ocre, , dos ornés de fleurons estampés et filets dorés, tranches marbrées, portant l'étiquette de Boutigny a chaque volume‎

‎ bel exemplaire en bel état ‎

‎LA NEF 6e ANNEE N° 50 - Maurice DRUON.. Portrait d’un philosophe :Amé-dée Ponceau..T. S. ELIOT .. Hamlet(Traduit de l’anglais par Henri FLUCHÈRE.)Pierre EMMANUEL.. Connaissancede DieuJacques KAYSER.. Emile Zola et l’opinion publique‎

‎ALBIN MICHEL. JANVIER 1949. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 160 pages.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Sommaire : Maurice DRUON.. Portrait d’un philosophe :Amé-dée Ponceau..T. S. ELIOT .. Hamlet(Traduit de l’anglais par Henri FLUCHÈRE.)Pierre EMMANUEL.. Connaissancede DieuJacques KAYSER.. Emile Zola et l’opinion publique (II)Georges BernanosGeorges BERNANOS.. La colère des imbéciles...Yvës CON GAR Bernanos, romancier de lagrâceet théologien de l’Eglise Antoine GIACOMETTI « Le Soleil de Satan » et lemanichéisme .Georges BERNANOS.. Deux lettres d’adolescence.Olivia MANNING . Variations sur un mêmethème (II)(Traduit de l’anglais par G. SELLIER-LECLERCQ.) Michel ZERAFFA. L'homme d’un jour..DocumentGénéral FENG. Pourquoi j’ai rompu avecYU-HSIANG. Tchang Kdi Chek.Chroniques et Notes de LivresJean VALAIS. — La vie internationale: De l’Allemagne et de la Ruhr...William L. Langer., le Jeu américain à Vichy. — John Lawrence, En Russie. — Dominique AuciÈRES, Mes Quatre Vérités. Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Voyage bibliographique, archéologique et pittoresque en France par le Rév. Th. Frognall Dibdin, Traduit de l'anglais avec des notes par Théod. Licquet, Conservateur de la Bibliothèque publique de Rouen.‎

‎ 1825 Paris, Crapelet, 1825; 4 volumes grand in-8° (26 X 17 cm), demi-veau glacé vert, dos à 4 nerfs, double filet doré sur les nerfs, caissons d'un double filet gras et maigre doré, titre et tomaison dorés sur 2 étiquettes de maroquin rouge, tranches marbrées (Messier relieur) ; XXIV - 344pp.; (4) - 374pp. - (1)f. (errata); VIII - 383 - (1)pp.; (4) - 446 - (2)pp. Illustré de vignettes sur bois dans le texte ou à pleine page en noir (portraits, figures, plaques, inscriptions, exemples de composition ou polices de caratères, etc…) , 3 sont en rouge et noir et 1 planche dépliante de fac-similé imprimée en noir et rouge au Tome 3. (conforme à Vicaire III-247).‎

‎Les deux premiers volumes sont traduits par Théod. Licquet , les deux derniers par G. - A. Crapelet. Exemplaire en grand papier velin, 1 des 50 signalés par Quérard et Vicaire.Dos des reliure passés au beige uniformément, frottements au caisson en pied et aux charnières, rousseurs. (Reu-CH1) ‎

‎Vie privée, politique et militaire des Romains, sous Auguste et sous Tibère, dans une suite de lettres d'un patricien à son ami. Traduit de l'anglais.‎

‎Paris: F. Buisson, 1801 in-8, iv-440 pages. Broché, couv. d'attente de papier rose, 2è plat détaché, pièce de titre imprimés sur papier avec manques, non rogné, très bon état intérieur. Roman épistolaire sur la Rome antique. Barbier 4-19103 (traduit de l'anglais par Mme Lindsay), édition originale de la traduction française.‎

‎Vie privée, politique et militaire des Romains, sous Auguste et sous Tibère, dans une suite de lettres d'un patricien à son ami. Traduit de l'anglais. (Paris: F. Buisson, 1801). [M.C.: antiquité, Rome, littérature]‎

‎Evangéline, conte d'Acadie par H.W. Longfellow - Traduit de l'anglais avec une introduction par Godefroid Kurth‎

‎ 1883 LIEGE, Lib. de la sté bib. Belge - 1883 - In-12 - XXV-98 pages - Exemplaire non coupé - Propre - envoi rapide et soigné ‎

‎Poème épique racontant la Déportation des Acadiens. Publié en 1847, ce poème connait un grand succès aux États-Unis, favorisant l'affirmation identitaire des communautés américaines, canadiennes-françaises et cadiennes, contribuant surtout à la création du mythe fondateur de l'identité acadienne des Maritimes. - ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le prix du supplément de port en fonction du poids et du nombre de livres- Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎Théâtre de l'absurde ( Beckett, Vian, Adamov, Buzzati, Ionesco, Grass, Genet, Pinget, Tardieu, Pinter. Traduit de l'anglais par Marguerite Buchet, Francine Del Pierre, Fance Frank) & Au dela de l'absurde - 2 volumes ‎

‎ Paris, Buchet/Chastel, 1963 - In-8° - Broché - Couverture souple - 456 pages - Bon exemplaire.Paris, Buchet/Chastel, 1970 - In-8° - Broché - Couverture souple - 358 pages - Bon exemplaire‎

‎Dans le second volume, l'auteur passe en revue la totalité des expressions de l'art dramatique moderne, étudiant avec pénétration des auteurs de la génération antérieure, tels Ibsen et Pirandello et explorant les uvres plus récentes. Très fine interprétation des pièces d'Edward Bond, compte rendu d'une tentative de traduction de Pinteret analyse des possibilités que pourraient avoir les mass média de produire une culture de haut niveau. - ATTENTION: Colis recommandé uniquement sur demande (parcel recommended on request). Si vous désirez un remboursement équivalent au montant de votre achat, en cas de perte détérioration ou spoliation, demandez-nous expressément un envoi en recommandé ( if you wish a repayment equivalent to the amount of your purchase, in case of loss - deterioration or despoliation, ask us expressly for a sending recommended)- Conditions de vente : Les frais de port sont affichés à titre Indicatifs (pour un livre) Nous pouvons être amené à vous contacter pour vous signaler le prix du supplément de port en fonction du poids et du nombre de livres- Conditions of sale : The shipping costs are displayed as an indication (for one book) We may need to contact you to inform you of the cost of the additional shipping depending on the weight and the number of books- Possibilité d'envoi par Mondial-Relay - Réception en boutique sur rendez-vous. Librairie G. PORCHEROT - SP.Rance - 0681233148 ‎

‎MERCURE DE FRANCE N°CCCCLXXXIX - Fragment du premier chant du poeme de la Franciade, La parthénéide, poeme de M. J. Baggesen, traduit de l'allemand, le fils perverti par son père traduit de l'anglais de Thomas Haleroff, Salon de peinture‎

‎PARIS. 1 DECEMBRE 1810. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 225 à 280.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Sommaire : Fragment du premier chant du poeme de la Franciade, La parthénéide, poeme de M. J. Baggesen, traduit de l'allemand, le fils perverti par son père traduit de l'anglais de Thomas Haleroff, Salon de peinture (second article de M. Victorin-Fabre), chronique de paris, spectacles Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎POESIE 46 N° 31 - Pierre REVERDY. Sept poèmes.Julius FUCIK. Ecrit sous la potence.(traduit du tchèque par Y et K. Marek). Harold j. KAPLAN. Les Mahomêtans. (traduit de l'anglais par Marcelle Sibon). BLUES présentés‎

‎PIERRE SEGHERS. AVRIL 1946. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 140 pages. Trace de brulure sur la tranche.. . . . Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Sommaire : Pierre REVERDY. Sept poèmes.Julius FUCIK. Ecrit sous la potence.(traduit du tchèque par Y et K. Marek). Harold j. KAPLAN. Les Mahomêtans. (traduit de l'anglais par Marcelle Sibon). BLUES présentés et traduits par Madaleine Gauthiar. Claude-Edmonde MAGNY. Introduction à la lecture de Dos Passos.Georgss HUGNET. Tout beau mon cœur. Claude ROY. Descriptions crritiques : Jules SupervielleCHRONIQUES Pierre EMMANUEL:La poésie. Charles EUBÉ:Humanités d’aujourd’hui. Daniel WAl.LARD:Les arts. Pierre BERGER:Le théâtre. Gsorgss SADOUL:Le cinéma. SIGNAUX ET COURRIERNotas de Lecture - Signal des U.S A. - Signal de Turquie - Signal d'Italie Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Le modèle anglais : Mémoires pour Servir à l'Histoire de la Vie et des Ouvrages de M. Diderot par Mme de Vandeul, sa fille - Histoire de Grève traduite de l'anglais de Temple Stanyan - Dictionnaire universel de medecine traduit de l'anglais de Robert James - Observation sur la traduction de An Essay on Man de Pope par Silhouette - Essai sur le mérite et la vertu traduit de l'anglais de M.S*** (Oeuvres complètes, tome I).‎

‎ Hermann 1975 Hermann, 1975, 440 p., cartonnage éditeur, environ 25x18cm, une signature sur le haut de la page de garde de couleur, bon état néanmoins.‎

5 Images

‎Editons critique et annotée présentée par Arthur M. Wilson, Blake T. Hanna, Roland Desné, jacques Roger, Alains Seznec, John S. Spink, Paolo Casini ; avec les soins de Jean Varloot. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎Héritage. Roman traduit de l'anglais par Marie-Lise Marlière.‎

‎ Paris, Gallimard, Collection Du Monde Entier CXC, 1958. In-8, broché, non coupé, 290 pp. ‎

‎Édition originale de la traduction française. Un des 41 exemplaires numérotés sur vélin pur fil Lafuma-Navarre, seul tirage en grand papier. Bel exemplaire.Anthony West (4 août 1914 - 27 décembre 1987) était un écrivain anglais, le fils illégitime des écrivains anglais Rebecca West et H. G. Wells. Le livre le plus connu d'Anthony West est H.G. Wells : Aspects of a Life, une biographie de son père. Photos sur demande.‎

‎Histoire d'Angleterre depuis l'avènement de Jacques II. Traduit de l'anglais par le baron Jules de Peyronnet [Avec :] Histoire du règne de Guillaume III pour faire suite à l'histoire de la révolution de 1688. Traduit de l'anglais par Amédée Pichot‎

‎Paris, Perrotin, 1853-1861 2 titres en 7 vol. in-8, demi-chagrin vert, dos à nerfs ornés de pointillés dorés, caissons dorés dans les entre-nerfs, tranches mouchetées Dos du volume II entièrement insolé (et lui seul), mais bon exemplaire, en reliure parfaitement homogène. (reliure de l'époque).‎

‎La série réunit en un ensemble uniforme les deux premières traductions françaises des deux titres essentiels de l'historien anglais whig Thomas Babington Macaulay (1800-1859). De la mort de Charles II à celle de Guillaume III, le sujet de l'auteur n'est autre que le peuple anglais qui, à travers la "glorieuse révolution" de 1688, réussit à se donner "pacifiquement" des institutions politiques enfin adaptées à ses moeurs et à ses aspirations religieuses, après les errances sanglantes de la première Révolution anglaise. Même si cette interprétation a, depuis lors, pu être fortement contestée outre-Manche, l'on ne peut occulter l'immense impact qu'elle exerça sur le monde britannique en pleine ascension de l'époque victorienne : Macaulay dotait le pays d'un destin rationnel, relativement linéaire, et "orienté" vers les idéaux du libéralisme qui triomphèrent au XIXe siècle. Son succès fut prodigieux, et la version de Macaulay fut de surcroît acceptée comme argent comptant par les historiographes des autres peuples européens.Exemplaire de la bibliothèque du château de Chaumont, avec belle vignette ex-libris contrecollée sur les premières gardes. LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Histoire Générale des Grands Aventuriers de la Mer (14 Tomes - Complet) [ Contient : ] Vie du Corsaire malouin Robert Surcouf (2 Tomes) ; Histoire des Pirates anglais, traduit de l'anglais du Capitaine Charles Johnson ; La Vie les Aventures et les Mémoires de Monsieur Dugay-Trouin ; Aventures du Chevalier de Beauchêne (2 Tomes) ; Mémoires de Trelawney, cadet de famille, compagnon et ami de Byron (2 Tomes ) ; Histoire du Bailli de Suffren (2 Tomes ) ; Journal du Voyage fait à la Mer du Sud par le Sieur Raveneau de Lussan ; Histoire de la Conquête du Mexique ou de la Nouvelle Espagne par Fernand Cortez (2 Tomes) ; Récit des Voyages de Francis Drake‎

‎Impression sur grand vergé Bouffant teinté, 14 vol. in-8 cartonnage éditeur simili cuir, Editions Famot, 1977 : Histoire Générale des Grands Aventuriers de la Mer (14 Tomes - Complet) [ Contient : ] Vie du Corsaire malouin Robert Surcouf (2 Tomes) ; Histoire des Pirates anglais, traduit de l'anglais du Capitaine Charles Johnson ; La Vie les Aventures et les Mémoires de Monsieur Dugay-Trouin ; Aventures du Chevalier de Beauchêne (2 Tomes) ; Mémoires de Trelawney, cadet de famille, compagnon et ami de Byron (2 Tomes ) ; Histoire du Bailli de Suffren (2 Tomes ) ; Journal du Voyage fait à la Mer du Sud par le Sieur Raveneau de Lussan ; Histoire de la Conquête du Mexique ou de la Nouvelle Espagne par Fernand Cortez (2 Tomes) ; Récit des Voyages de Francis Drake‎

16 Images

‎Bon état (qq. petits frott, très bon état par ailleurs).‎

‎William Hogarth. Avec une introduction sur l'art de Hogarth par Sir William Armstrong. Traduit de l'anglais par B.-H. Gausseron.‎

‎Paris: Hachette, 1904 fort vol. in-folio, xiii-290 pages, 76 planches hors-texte. Bibliographie, catalogue des peintures, catalogue des estampes, index. Demi reliure maroquin, tête dorée, qq. éraflures minimes, qq. rousseurs aux feuillets extrêmes. Bel exemplaire.‎

‎William Hogarth. Avec une introduction sur l'art de Hogarth par Sir William Armstrong. Traduit de l'anglais par B.-H. Gausseron. (Paris: Hachette, 1904). [M.C.: beaux-arts, art anglais, Angleterre]‎

‎Voyage au Cap de Bonne-Espérance, fait pendant les années 1796 et 1801; contenant l'histoire de cette colonie, depuis sa fondation jusqu'en 1795, que les troupes britanniques s'en emparèrent; les différents systèmes d'administration qu'y ont adoptés les hollandais et les anglais; la géographie et et la description de toutes les richesses naturelles du pays; le tableau des moeurs et coutumes des habitants de toutes les classes et de toutes les couleurs; et enfin le détail des avantages que cet établissement peut procurer, sous le rapport de la politique, et sous celui du commerce. Traduit de l'anglais par P. F. Henry.‎

‎Paris: Dentu, 1806 in-8, [2]-iv-568 pages. Demi reliure basane, dos lisse, légère auréale marginale sur 3 premiers et 2 derniers ff., tranches marbrées, plats lég. frottés, autrement très bon état.‎

‎Voyage au Cap de Bonne-Espérance, fait pendant les années 1796 et 1801; contenant l'histoire de cette colonie, depuis sa fondation jusqu'en 1795, que les troupes britanniques s'en emparèrent; les différents systèmes d'administration qu'y ont adoptés les hollandais et les anglais; la géographie et et la description de toutes les richesses naturelles du pays; le tableau des moeurs et coutumes des habitants de toutes les classes et de toutes les couleurs; et enfin le détail des avantages que cet établissement peut procurer, sous le rapport de la politique, et sous celui du commerce. Traduit de l'anglais par P. F. Henry. (Paris: Dentu, 1806). [M.C.: Afrique noire, Afrique du sud, voyages]‎

‎Lucina sine Concubitu, Lucine affranchie des Loix du Concours & sa réponse, Concubitus sine Lucina ou Le Plaisir sans peine, traduit de l'anglais‎

‎à Londres, sne, 1750.‎

‎Édition originale in-8 reliée (180x120mm), pleine basane à dos lisse ornée de caissons dorés, roulette sur les coupes, tranches marbrées. (x),57pp,59pp. Lettre adressée à la Société Royale de Londres dans laquelle on prouve, par une évidence incontestable, tirée de la raison et de la pratique, qu'une femme peut concevoir & accoucher sans avoir de commerce avec aucun homme. Le texte -Lucina sine Concubitu- est signé John Abraham, pseudonyme probable de John Hill, parfois attribué au révérend père Coventry et traduit de l'anglais par Jean-Pierre Moet et Mercier de Compiègne. Sa réponse -Le Plaisir sans peine- a été traduit par de Combes. John Hill (1716-1775) obtint son titre de médecin en 1750 à Édimbourg et s'installa comme apothicaire à Londres, près de Covent Garden. Homme de théâtre puis homme de lettres il traduisit de Théophraste, Sur les Pierres précieuses et rédigea la Dissertation sur les Sociétés Royales dirigée contre ses bienfaiteurs -Martin Folkes et Baker-. Il prit le nom de sir John Hill après la parution de sa remarquable édition en 26 volumes in-folio du Système de Botanique. Son Lucina sine Concubitu pourrait bien se révéler une satire contre la Société royale de Londres qui lui refusa sa candidature et contre la théorie de Buffon sur la génération spontanée. Le texte qui suit de Richard Roe, Concubitus sine Lucina ou Le Plaisir sans peine, publié la même année -1750- est une parodie de la première partie. Exemplaire en excellente condition.‎

‎LES LYS DU JARDIN DE LA REINE (traduit de l'anglais pour la première fois). TROIS FRAGMENTS également traduit d'anglais et se rapportant aussi à l'Éducation des Femmes y ont été ajoutés.‎

‎ 1896 Paris : Union pour l'Action morale, 1896,Imp. Macon. S.l., mars 1896.19 cm. 67 p,couv.effrangées,manque au dos,rare, First French translation, by Paul Desjardins (10 years before Marcel Proust"s translation). Desjardins ran the Union pour l"action morale. Appendix contains 3 items on the eduction of women, letters written by wives of Carlyle and President Garfield + Poem by Elizabeth Browning.‎

‎Traduit de: Sesame and lilies.Trad. de la 2ème conférence: Lilies of Queens' gardens ‎

‎Voyage dans l’intérieur de la Chine et en tartarie fait dans les années 1792, 1793 et 1794,par Lord Macartney, ambassadeur du roi d'Angleterre auprès de l'empereur de la Chine ,traduit de l’anglais l'anglais, avec des notes, par J. Castéra.‎

‎Paris , Chez Buisson , 1804 , 1 atlas in-4 et 5 volumes de texte . Texte : plein veau époque , dos lisse orné avec pièces de titre rouge et tomaisons noires, tranches marbrées , filets aux plats Atlas : 38 planches sous serpentes et 3 cartes dépliantes , relié demi veau (fin 19eme), dos lisse avec traducteur , titre , tomaison et monogramme en pied . Troisième édition française, traduite par Jean Castéra, revue, corrigée et augmentée d’un Précis de l’histoire de la Chine dû au traducteur et du Voyage en Chine et en Tartarie de Johann Christian Hüttner, traduit de l’allemand par Castéra également.‎

10 Images

‎Troisième édition française, traduite par Jean Castéra, revue, corrigée et augmentée d'un Précis de l'histoire de la Chine dû au traducteur et du Voyage en Chine et en Tartarie de Johann Christian Hüttner, traduit de l'allemand par Castéra également. Rare volume d'atlas du récit de George Staunton sur les voyages de George Macartney en Chine. Macartney a été le premier envoyé britannique en Chine et a été chargé par le roi George III de convaincre l'empereur Qianlong d'assouplir les restrictions commerciales entre la Grande-Bretagne et la Chine en permettant aux Britanniques d'avoir une ambassade permanente dans le paie. Ce volume comprend trois grandes cartes dépliantes et 38 planches, toutes gravées par Tardieu. Les cartes ont été tirées des informations fournies par John Barrow, qui était le secrétaire privé de Lord Macartney. Barrow a ensuite été secrétaire de l'Amirauté et a été vice-président et membre fondateur de la Royal Geographical Society. This is the rare atlas volume of the third French edition of George Staunton's account of George Macartney's travels to China. Macartney was Britain's first envoy to China, and was tasked by King George III with convincing Emperor Qianlong to ease restrictions on trade between Great Britain and China by allowing the British to have a permanent embassy in the country. This volume includes three large folding maps and 38 plates, all of which were engraved by Tardieu. The maps were drawn from information supplied by John Barrow, who was the private secretary to Lord Macartney. Barrow was later Secretary to the Admiralty and was a vice-president and founding member of the Royal Geographical Society.‎

‎Sheppard Lee. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Antoine Traisnel.‎

‎Paris, Éditions Aux forges de Vulcain, août 2017. Un volume in-8, broché, (16 x 24,2 cm), belle couverture illustrée en couleurs et à rabat, 432-[1] pp. Sous chemise blanche et étui bleu nuit cartonnés. ‎

‎Édition originale de la traduction française (âs de grand papier). Très bel exemplaire à l'état neuf.Robert Montgomery Bird (1806-1854) est un romancier, dramaturge, journaliste et médecin américain qui connut un immense succès comme auteur de théâtre. Son roman Sheppard Lee est considéré comme un des premiers romans américains." Qui n'a jamais rêvé d'être quelqu'un d'autre ? D'échanger sa place avec un autre ? Début du 19ème siècle, Philadelphie : un jeune Américain, Sheppard Lee, se découvre capable de migrer de corps en corps : il sera un riche, un pauvre, un fou, un esclave. Et ses multiples réincarnations vont peu à peu dessiner le portrait de la société américaine, une société folle et cruelle. Chaque fois qu'il se retrouvera dans un nouveau corps, Sheppard Lee fera siennes de nouvelles habitudes, pensées et manières de s'exprimer et le roman épousera ces transformations, alternant entre le roman d'éducation, le conte gothique, le récit de science-fiction, le roman social, tout en conservant une force picaresque sans pareille.Cartographie mentale de l'Amérique et témoignage de son époque sur les pionniers, l'abolitionnisme et le populisme naissant, ce roman a été un immense succès à l'époque de sa publication, contemporaine de celle de La démocratie en Amérique d'Alexis de Tocqueville. Inspiré par le Frankenstein de Mary Shelley, salué par Edgar Allan Poe, Sheppard Lee est le premier grand roman américain. Oublié au 2 0ème siècle, il a été redécouvert au début du 21 ème siècle et loué, à la fois comme un roman post moderniste avant l'heure, et comme une prémonition de l'Amérique délirante des présidents Bush et Trump. Traduit pour la première fois en français, ce roman inouï est suivi d'une postface du traducteur, Antoine Traisnel, grand spécialiste de l'oeuvre de Nathaniel ". Photos sur demande.‎

‎Une Volière en été. Roman traduit de l'anglais.‎

‎ Paris, Robert Laffont, mars 1964. In-12, broché, couverture à rabats, 246 pp. ‎

‎Edition originale de la traduction, (pas de grand papier). Premier roman traduit de cet auteur." Margaret Drabble, née le 5 juin 1939 à Sheffield, est une romancière, biographe et critique littéraire britannique. Son premier roman, Une volière en été (A Summer Bird Cage), paraît en 1963. En 1980, elle reçoit le titre de Commandeur de l'Empire britannique et, en 2008, elle est anoblie avec le titre de Dame Commandeur du même ordre.Au cours de sa carrière littéraire, Margaret Drabble publie dix-sept romans; les premiers sont édités par Weidenfeld & Nicolson (19631987), et les plus récents chez Penguin et Viking. Paru en 1965, son troisième roman, L'Enfant du minet (The Millstone), lui vaut le prix John Llewellyn Rhys Memorial Prize en 1966, et Jerusalem the Golden remporte le Prix James Tait Black en 1967. Bien que davantage connue pour ses romans, M. Drabble a également écrit plusieurs scénarios, pièces et nouvelles, ainsi que des essais, dont A Writer's Britain: Landscape and Literature, et une biographie dArnold Bennett ainsi que d'Angus Wilson. Son uvre critique comprend des études sur William Wordsworth et Thomas Hardy. Elle a également dirigé deux éditions de lOxford Companion to English Literature. ". Photos sur demande.‎

‎LA REVUE HEBDOMADAIRE TOME I N°1 - SAINTE-BEUVE. Lettres inédites à quelques amis.(Publiées par Jean Bonnerot)..ALDOUS HUXLEY. Après le feu d’artifice (Récit traduit de l’anglais par Jean Ably) (III) ...PIERRE ARGENCE‎

‎PLON. 4 JANVIER 1936. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Paginé de 1 à 127.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Romans, histoire, voyages. Sommaire : SAINTE-BEUVE. Lettres inédites à quelques amis.(Publiées par Jean Bonnerot)..ALDOUS HUXLEY. Après le feu d’artifice (Récit traduit de l’anglais par Jean Ably) (III) ...PIERRE ARGENCE.Propagande, sans qui leschoses..GEORGES BERNANOS. Journal d’un curé de campagne(Roman) (IV).GINA KAUS. Catherine-la-Grande (Traduit del'allemand par Hélène Chaudoir) (X).ROBERT DE TRAZ. Les Livres : Anatole France avait-ilun secret? — Connais ton cœur, de Jacques Ghenevière...BERNARD BARBEYLes Spectacles : Le Cœur, deM Henry Bernstein.— La Femme en fleur, de M. Denys A miel...FRANÇOIS LE GRIX. La Politique : Quel dénouementapproche?..Adieu à Paul Bourget. Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎